Translation of "Herzwand" in English

Das Endokard ist die innerste Schicht der Herzwand.
The endocardium is the innermost layer of tissue that lines the chambers of the heart.
Wikipedia v1.0
Der letzte Faden repariert den Riss in der Herzwand.
Last stitch repairs the rupture in the heart wall.
OpenSubtitles v2018
Shane, seine Herzwand zersetzt sich.
Shane, his heart wall is disintegrating.
OpenSubtitles v2018
Ich bezweifle, dass wir ein Loch in der Herzwand beheben können...
I mean, I doubt we could repair a defect in the heart walls--
OpenSubtitles v2018
Diese Bewegungen der Herzwand werden durch Abstoßungsreaktionen beeinflußt.
These movements of the heart wall are influenced by rejection reactions.
EuroPat v2
Dies kann verhindern, dass Brandwunden an der umgebenden Herzwand entstehen.
This can prevent burn damage to the surrounding heart wall.
EuroPat v2
Eines davon sind die Messwerte der Herzwand: IVSd und LVFWd.
One of those things, are the wall measurements: IVSd and LVFWd.
ParaCrawl v7.1
Es soll Gewebe 24 mit HF-Energie behandelt werden, z. B. eine Herzwand.
Tissue 24, e.g. a cardiac wall, is to be treated by HF energy.
EuroPat v2
Ein weiteres gefördertes Projekt des Instituts für Biomechanik ergründet die Mechanik der Herzwand.
Another subsidized project of the Institute of Biomechanics concerns investigating the mechanics of the cardiac wall.
ParaCrawl v7.1
Herzmuskulatur (auch: Myokard) findet man in der Herzwand.
Cardiac muscle is found in the heart wall also known as myocardium .
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung nützt die funktionelle Bewegung der Herzwand zur Diagnostik beginnender Abstoßungsreaktionen aus.
The device according to the invention makes use of the functional movement of the heart wall to diagnose incipient rejection reactions.
EuroPat v2
Durch die Führung über den ersten Katheter 1 wird der Draht 4 gegen die Herzwand gedrückt.
The wire 4 is pressed against the wall of the heart through the guidance via the first catheter 1.
EuroPat v2
Auf dem MRT war er nicht zu sehen. Er wächst an der Herzwand.
It wasn't visible on the MRI because it's growing along the heart wall.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Herzwand getroffen.
You've hit the wall of the heart.
OpenSubtitles v2018
Das Festsaugen wird durch den Fortsatz 20 erschwert, der sich an der Herzwand abstützt.
Adhering by suction is made more difficult by the projection 20 that is supported at the wall of the heart.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Kraftsensoren kann beispielsweise eine Kraftmessung zwischen zwei fixen Punkten an der Herzwand erfolgen.
Force sensors can be used, for example, to measure a force between two fixed points on the cardiac wall.
EuroPat v2
St. Jude Medical erwarb Endosense, ein Schweizer Unternehmen das einen Katheter entwickelt hat, der den Druck misst den der Arzt auf der Herzwand eines Patienten aufsetzt während einer Katheterablation in 2013 für 130 Millionen US-Dollar.
In 2013, St. Jude Medical acquired Endosense, a Swiss company that developed a catheter that measures the force a doctor places on a patient's heart wall during a catheter ablation procedure.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung bezieht sich auf eine Endocard-Elektrodenanordnung für die intrakardiale Stimulation des Herzens, mit einem langgestreckten elektrischen Leiter, der mit einer elektrischen Isolierung versehen ist, und mit einem mit dem distalen Ende des Leiters elektrisch leitend verbundenen, für die Zuführung der Stimulationsimpulse zum Herzen dienenden Elektrodenkopf und mit Mitteln zum Fixieren des Leiters bzw. des Elektrodenkopfes an der Herzwand.
In an exemplary embodiment useful for the intracardiac stimulation of the heart, an elongated electric conductor is provided with an electric insulation covering, and has an electrode head which is electrically conductively connected with the distal end of the conductor, serving the purpose of supplying the stimulation pulses to the heart.
EuroPat v2
In die Schleifen wächst ausserdem rasch und leicht Bindegewebe hinein, so dass die Elektrode an der Herzwand gut fixiert wird.
Moreover, connective tissue rapidly and readily grows into the loops, so that the electrode becomes well fixed on the heart wall.
EuroPat v2
Das Blut-Koagulat dient als Kleber, so dass die Schleifen an der Herzwand festgeklebt werden, was zu einem besonders raschen Festwachsen der Elektrode führt.
The blood coagulate acts as an adhesive, so that the loops become securely adhesively attached to the heart wall, which leads to a particularly rapid growing into position of the electrode.
EuroPat v2
Nach Applizieren des Elektrodenkopfes 3 an der Herzwand können dem Herzen über Leiter 1 und Elektrodenkopf 3 Stimulationsimpulse zugeführt werden.
After application of the electrode head 3 on the heart wall, stimulation pulses can be supplied to the heart via conductor 1 and electrode 3.
EuroPat v2
Als Ausgangspunkt für die automatische Segmentierung muß der Benutzer eine Linie um die äußere Herzwand der Zwei-Kammer- und Vier-Kammer-Abbildungen des Herzens für das Ende der systolischen und das Ende der diastolischen Phase ziehen.
To provide a starting point for the automatic segmentation, the user has to draw around the outer heart wall on the two-chamber and four-chamber heart views for the end systolic and end diastolic phases.
EUbookshop v2
Zur Überwachung eines Patienten auf Abstoßungsreaktionen eines implantierten Herzens werden in die Herzwand epikardial ein Permanentmagnet und endokardial ein magnetisch aktives Halbleiterelement, vorzugsweise ein Hall-Generator, implantiert.
To monitor a patient for rejection reactions of an implanted heart, a permanent magnet is implanted epicardially in the heart wall and a magnetically active semiconductor element, preferably a Hall generator, is implanted endocardially.
EuroPat v2
Dieses Verfahren, das die Bewegung der Herzwand durch Ultraschallecho bestimmt, kann ebenfalls nur in spezialisierten Kliniken von Fachpersonal durchgeführt werden.
This method, which determines the movement of the heart wall using an ultrasonic echo, can likewise only be performed in specialized clinics by trained personnel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, die zur kostengünstigen, kontinuierlichen Überwachung der Funktion eines transplantierten Herzens, vor allem die Erfassung der Bewegung der Herzwand, ermöglicht.
The goal of the present invention is to provide a device which makes it possible, at reasonable cost, continuously to monitor the function of a transplanted heart, especially to detect the movements of the heart wall. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2