Translation of "Herzohr" in English

Es ist ein Tumor direkt am Herzohr, verbunden mit der Aortenklappe.
You're wrong. It's a tumor directly in the auricle attached to the valve.
OpenSubtitles v2018
Die Blutgerinnsel bei Vorhofflimmern entstehen hauptsächlich am linken Herzohr.
When a patient has atrial fibrillation, blood clots occur primarily on the left atrial appendage.
ParaCrawl v7.1
Oft wird die chirurgische Ablation mit der Operation am Herzohr kombiniert.
Surgical ablation is often combined with an operation on the atrial appendage.
ParaCrawl v7.1
Von daher kann die Positioniergenauigkeit des Instruments im Herzohr verbessert werden.
Therefore the positioning accuracy of the device in the atrial appendage can be improved.
EuroPat v2
Stase, besonders ausgeprägt im linken Herzohr, prädisponiert für thromboembolische Komplikationen.
Stasis, particularly in the left atrial appendage, may lead to thromboembolism.
ParaCrawl v7.1
Als Herzohr bezeichnet man ein blumenkohlähnliches Gebilde im Herzvorhof.
The atrial appendage is a cauliflower-like structure in the cardiac atrium.
ParaCrawl v7.1
Dicht unter dem linken Herzohr wurde eine Seidenligatur (3-0) durch die Muskulatur des linken Herzens unter die vordere absteigende Koronararterie geschlungen.
Close below the left heart auricle, a silk ligature (3-0) was looped through the muscle of the left heart under the anterior coronary artery.
EuroPat v2
Wenn eine Elektrodenleitung z.B. in das rechte Herzohr eingesetzt werden soll, kann sie J-förmig vorgeformt werden, wie es in der DE 25 06 694 A1 beschrieben ist.
If an electrode line is to be introduced into the right atrium of the heart, it may be pre-formed into a J-shape as disclosed in German OS 25 06 694.
EuroPat v2
Zusätzlich wird das Herzohr mittels eines „Staplers“ entfernt was die Notwendigkeit einer Antokoagulation nach dem Eingriff aufhebt.
In addition, the atrial appendage is removed which eliminates the need for a Antocoagulation after surgery.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ursache der Rhythmusstörung werden Schrittmacher implantiert, Operationen am Herzohr durchgeführt oder elektrophysiologische Verfahren eingesetzt.
Depending on the cause of the arrhythmia, a pacemaker is implanted, an operation is performed on the atrial appendage, or an electrophysiological procedure is initiated.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten die sich nicht für eine Blutverdünnung eignen besteht seit neuem nun die Möglichkeit das linke Herzohr auszuschalten.
In patients who are not suitable for anticoagulation, recently the option of left atrial appendage closure has become available.
ParaCrawl v7.1
Beim älteren Menschen, kann auf ein Herzohr angesichts der potentiellen Komplikationen die dadurch entstehen können, verzichtet werden.
Given the potential complications, older people can afford to lose an auricle.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist die genaue Ausrichtung des Herzschrittmachers nach Implantation beispielsweise im rechten Herzohr oder auch im Ventrikel relativ unkritisch.
In this way, the precise orientation of the cardiac pacemaker after implantation in the right auricle of the heart or even in the ventricle, for example, is relatively noncritical.
EuroPat v2
Um den Herzschrittmacher 10 in einer Herzkammer wie beispielsweise dem Ventrikel oder auch im Herzohr des rechten Atriums zu fixieren, sind an dem Gehäuse 12 Arretierungshaken 20 vorgesehen.
In order to fix the cardiac pacemaker 10 in a chamber of the heart such as the ventricle or even in the auricle of the right atrium, locking hooks 20 are provided on the housing 12 .
EuroPat v2
Figur 10 zeigt schließlich eine Variante eines Zweikammer-Herzschrittmachers 10DDD, bei dem die gesamte in Figur 9 dargestellte Elektronik in einem Gehäuse untergebracht ist, welches beispielsweise im Herzohr des rechten Atriums zu implantieren ist.
Finally, FIG. 10 shows a variation of a dual-chamber cardiac pacemaker 10 DDD, in which all of the electronics shown in FIG. 9 are housed in a housing which is to be implanted in the auricle of the right atrium, for example.
EuroPat v2
Die Elektrodenleitung 70 ist dementsprechend so bemessen, dass sie die Entfernung vom rechten Herzohr bis zum Apex des rechten Ventrikels überbrückt.
The electrode line 70 is correspondingly dimensioned in such way that it bridges the distance from the right auricle of the heart up to the apex of the right ventricle.
EuroPat v2
Dabei ist das linke Herzohr bei Patienten mit Vorhofflimmern der häufige Entstehungsort für Blutgerinnsel, die zu einem Schlaganfall führen können.
Here, the left atrial appendage in patients with atrial fibrillation is the frequent site of formation for blood clots, which can induce stroke when carried along with the blood flow.
EuroPat v2
Üblicherweise erfolgt dies, nachdem das zunächst im Katheter angeordnete Occlusionsinstrument 1 an der zu behandelnden Stelle, insbesondere im Herzohr des Herzens eines Patienten, platziert wurde.
Customarily, this takes place after the occlusion device 1 initially arranged in the catheter has been placed in the site to be treated, in particular in the atrial appendage of the heart of a patient.
EuroPat v2
Dadurch, dass am distalen Retentionsbereich auf eine Fassung zum Zusammenbündeln bzw. Zusammenfassen des Geflechts verzichtet werden kann, ragt auch keine Komponente des Occlusionsinstruments in das Herzohr weiter hinein, sodass das Risiko für Abwehrreaktionen des Körpers oder andere möglichen Komplikationen gering ist.
By virtue of the fact that in the distal retention region a hub for the bunching or combining of the network can be dispensed with, no component of the occlusion device extends further into the atrial appendage, so the risk of defense reactions of the body or other possible complications is low.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass das Occlusionsinstrument einen vorderseitigen proximalen Retentionsbereich und einen hinterseitigen distalen Retentionsbereich sowie einen zwischen dem proximalen und dem distalen Retentionsbereich angeordneten Mittenbereich aufweist, und wobei das Occlusionsinstrument im zusammengefalteten Zustand mittels eines Katheters in den Körper eines Patienten minimal-invasiv einführbar und in dem Herzohr des Patienten positionierbar ist.
It is provided here for the occlusion device to have a front proximal retention region and a back distal retention region and a central region arranged between the proximal and the distal retention region, and wherein the occlusion device is insertable into the body of a patient in a minimally invasive manner in a folded up state by means of a catheter and is positionable in the atrial appendage of the patient.
EuroPat v2
Mit dieser bevorzugten Ausführungsform ist es demnach möglich, dass das erfindungsgemäße selbst expandierbare Occlusionsinstrument mittels eines Einführ-Kathetersystems besonders tief in das zu verschließende Herzohr vorgeschoben werden kann.
Using this device, it is accordingly possible that the self-expandable occlusion device can be advanced particularly deep into the atrial appendage to be occluded by means of an insertion catheter system.
EuroPat v2
Nachdem das zusammengefaltete Occlusionsinstrument mithilfe beispielsweise des Einführkatheters in dem zu verschließenden Herzohr positioniert ist, wird das Occlusionsinstrument von dem Katheter freigegeben, worauf sich dieses infolge seiner selbst expandierbaren Natur auseinander faltet und die mittels des bei Herstellung angewandten Umformungs- und Wärmebehandlungsverfahrens ausgeprägte Formgebung einnimmt.
After the collapsed occlusion device is positioned in the atrial appendage to be occluded with the aid, for example, of the insertion catheter, the occlusion device is released from the catheter, whereupon this, as a result of its self-expandable nature, unfolds and assumes the distinctive design by means of the reshaping and heat-treatment process used during production.
EuroPat v2
Bei einer normalen Erregungsleitung werden diese elektrischen Reize vom Sinusknoten, der sich im oder am rechten Herzohr befindet, gebildet und breiten sich über den AV-Knoten (Atrioventrikularknoten), das His-Bündel, die Tawara-Schenkel und die Purkinje-Fasern über den ganzen Herzmuskel aus, um so die Kontraktion des Herzen von der Herzspitze (Apex) aus über die Herzmuskulatur der beiden Ventrikel zu den Vorhöfen einzuleiten.
With normal stimulus conduction, these electric stimuli are formed by the sinus node, which is situated in or on the right auricle of the heart, and propagate over the entire myocardium by way of the AV node (atrioventricular node), the His bundle, the Tawara branch and the Purkinje fibers, to thereby induce contraction of the heart from the apex of the heart and proceeding to the atria by way of the myocardium of the two ventricles.
EuroPat v2
Das Occlusionsinstrument ist dabei so ausgeführt, dass es in einem zusammengefalteten Zustand mittels eines Katheters in den Körper eines Patienten minimal-invasiv einführbar und in dem Herzohr des Patienten positionierbar ist.
The occlusion device is here designed such that it is insertable into the body of a patient in a minimally invasive manner in a folded up or collapsed state by means of a delivery catheter and is positionable in a atrial appendage of the patient.
EuroPat v2
Aufgrund der im Zusammenhang mit der zuvor beschriebenen Vorhoftrombenbildung genannten Risiken und Probleme liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Occlusionsinstrument anzugeben, mit dem das Herzohr des linken Vorhofs verschlossen werden kann, um eine Trombusbildung mit dem Risiko eines Schlaganfalls erheblich zu reduzieren.
On account of the risks and problems mentioned in connection with the formation of atrial thrombi above described, the present invention is based on the object of specifying an improved occlusion device by which the atrial appendage of the left atrium can be occluded in order to considerably reduce thrombus formation with the risk of a stroke.
EuroPat v2