Translation of "Herzblatt" in English

Ihr müsst weggehen, mein Herzblatt.
You must go away, darling.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir uns lieben sollen, Herzblatt, müssen wir still sein.
If we are to love, sweet, we must be silent.
OpenSubtitles v2018
Aber, mein Herzblatt, Ihr habt so selten Recht.
But then, my love you so seldom are right.
OpenSubtitles v2018
Sagt mir, Herzblatt, strapaziere ich Euch nicht manchmal ein wenig?
Tell me, darling don't I sometimes wear on you a little?
OpenSubtitles v2018
Herzblatt, darf ich noch etwas sagen, das Euch verletzen könnte?
Love may I say one thing more that may hurt you?
OpenSubtitles v2018
Herzblatt, in den Jahren, die uns bleiben,
Sweet, these few years we have left...
OpenSubtitles v2018
Flaschen schießen und auf mein Herzblatt warten.
Killing bottles, waiting for my loving wife to come home.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich auch vermissen ,Vanille Herzblatt.
I'm gonna miss you too, vanilla sweetness.
OpenSubtitles v2018
Ava, Herzblatt, beruhige dich.
Ava, darling, calm down.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr Herzblatt sie betrogen hat, schreiben sie.
If their sweetheart's done 'em wrong, they write.
OpenSubtitles v2018
Es ist unter "Herzblatt".
It's under "Peaches."
OpenSubtitles v2018
Hast du etwas auf dem Herzen, Herzblatt?
I-Is something bothering you, sweetheart?
OpenSubtitles v2018
Ich mache das, was ich am besten kann, Herzblatt.
LEXI: Doing what I do best, sweetness.
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie es unter "Herzblatt" probieren?
How about "Peaches"? Could you try code word "Peaches"?
OpenSubtitles v2018
Hat da jemand "Herzblatt" gesagt?
Did I hear somebody say "Peaches"?
OpenSubtitles v2018
Tragen Sie Ihr Herzblatt über die Gangway!
Carry your sweetheart across the gangway!
ParaCrawl v7.1
Schnappen Sie sich Ihr Herzblatt und verbringen Sie entspannte Tage Zweisamkeit.
Grab your sweetheart and spend relaxing days togetherness.
ParaCrawl v7.1
Schenken Sie Ihrem Herzblatt ein besonderes Valentins-Wochenende voller Zweisamkeit und sinnlicher Momente.
Present your sweetheart with a special Valentine's weekend full of intimate togetherness and sensual moments.
ParaCrawl v7.1