Translation of "Herzanfälle" in English

Warum hast du mir nie gesagt, dass Papa zwei Herzanfälle hatte?
How was it, you never told me of Father's two heart attacks?
OpenSubtitles v2018
Herzanfälle liegen bei mir in der Familie.
I got a family history of heart attacks.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte in den letzten drei Wochen acht Herzanfälle!
But I had eight heart attacks in the last three weeks.
OpenSubtitles v2018
Ich lebe in Los Angeles und hatte 7 eingebildete Herzanfälle.
I live in L.A. and I've had seven heart attacks, all imagined.
OpenSubtitles v2018
Ich habe drei Stücke inszeniert und drei Herzanfälle gehabt.
I have directed three plays in my career... and I have had three heart attacks.
OpenSubtitles v2018
Sie behandeln Parkinson, Schlaganfälle, Herzanfälle.
And we're dealing with Parkinson's, stroke, heart attack.
OpenSubtitles v2018
Das Niveau der Herzanfälle ist es offenbar blieb selb.
The incidence of heart attacks apparently has remained the same.
ParaCrawl v7.1
Herzanfälle sind die häufigste Ursache für eine Herzinsuffizienz.
Heart attacks are the most common cause of heart failure.
ParaCrawl v7.1
Der Verkehrslärm verursacht jährlich 50.000 tödliche Herzanfälle unter Europäern.
Transport-related noise causes 50,000 fatal heart attacks a year among Europeans.
ParaCrawl v7.1
Eine reiche Vorsorgung von Selen vermindert Todesfälle und Herzanfälle unter Leidenden.
A rich supply of selenium reduces deaths and second heart attacks among heart attack patients.
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als 15 Jahren hate ich Herzprobleme und einige Herzanfälle.
For more than 15 years I have had heart problems and had some heart attacks.
ParaCrawl v7.1
Frau Li hatte drei Herzanfälle und wurde mit Herzstimulanzien wiederbelebt.
Ms. Li had three heart attacks and was revived by cardiac stimulants.
ParaCrawl v7.1
Wärmere Winter in normalerweise kühlen Gebieten können Herzanfälle und Atemwegserkrankungen infolge von Kälte vermindern.
Warmer winters in normally chilly areas may reduce cold-related heart attacks and respiratory ailments.
News-Commentary v14
Ok, ich sehe hier, dass Sie in den letzten 18 Monaten 2 Herzanfälle hatten.
Okay, so I see here that you've had two heart attacks over the last 1 8 months.
OpenSubtitles v2018
Das Senken des hohen Blutdrucks hilft, Schläge, Herzanfälle, und Niereprobleme zu verhindern.
Lowering high blood pressure helps prevent strokes, heart attacks, and kidney problems.
ParaCrawl v7.1
Die Wiederherstellung, wer die Herzanfälle oder die Apoplexie verlegt hat, war merkwürdig.
The recovery of those who had suffered heart attacks or apoplexy was astonishing.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wünsche ich mir, es hätte keine Herzanfälle und Herzoperation gegeben – ich hasse sie.
Of course, I wish I had not had heart attacks and heart surgery - I hate that.
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen können folgende einschließen: Kopfschmerz, Herzanfälle, Magenverstimmung, Schwindel, Diarrhöe und Allergie.
The medicine may cause headache, heart attacks, belly upset, giddiness, diarrhea and an allergy.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt keine Herzanfälle bekommen.
You cannot get heart-attacks.
ParaCrawl v7.1
Bei der Behandlung von ACS war Angiox – mit oder ohne Gabe von GPI – bei der Verhinderung neuer Ereignisse (Todesfälle, Herzanfälle oder Revaskularisation) nach 30 Tagen bzw. einem Jahr insgesamt genauso wirksam wie die herkömmliche Behandlung.
When used to treat ACS, Angiox, taken with or without a GPI, was as effective as the standard treatment in preventing the overall number of new events (deaths, heart attacks or revascularisations) after 30 days and after a year.
EMEA v3
Das Ersuchen wurde aufgrund von bei der spanischen Behörde eingegangenen Meldungen über schwere Nebenwirkungen auf das Herz, einschließlich tödlicher Herzanfälle, Angina und Arrhythmien (unregelmäßiger Herzschlag) sowie über Fälle von schweren Blutungen, einschließlich Hirnblutungen, gestellt.
The request followed reports to the Spanish agency of serious adverse effects affecting the heart including fatal heart attacks, angina and arrhythmias (irregular heartbeat) as well as cases of serious bleeding including bleeding in the brain.
ELRC_2682 v1
Einige Frauen haben solche Herzanfälle, aber eine Großzahl der Frauen haben diese Art von Herzanfall, wo es zur Erosion kommt, nicht komplett von einem Gerinsel blockiert, Symptome sind unterschwellig, EKG-Befunde unterscheiden sich -- weibliches Muster.
Some women have those heart attacks, but a whole bunch of women have this kind of heart attack, where it erodes, doesn't completely fill with clot, symptoms are subtle, EKG findings are different -- female-pattern.
TED2013 v1.1
Rauchen verursacht Herzanfälle.
Smoking causes heart attacks
DGT v2019
Zum Schutz von Nichtrauchern, Personen mittleren Alters und älteren Bevölkerungsgruppen mit nachgewiesenen oder latenten Erkrankungen der Kranzschlagader aufgrund ischämischer Herzanfälle und zum Schutz der Föten nichtrauchender werdender Mütter vor widrigen Auswirkungen einer unzureichenden Sauerstoffversorgung legte die Weltgesundheits­organisation WHO 1996 vier Leitlinien für maximale CO-Konzentrationen im Freien fest:
In order to protect non-smoking, middle-aged, and elderly population groups with documented or latent coronary artery disease from acute ischaemic heart attacks, and to protect foetuses of non-smoking pregnant mothers from untoward effects owing to reduced oxygen availability, the World Health Organisation (WHO) adopted in 1996 four Guidelines for maximum CO concentrations outdoors:
TildeMODEL v2018
Enoxaparin führte im Vergleich zu unfraktioniertem Heparin zu einer signifikanten Senkung der Rückfallrate für koronare Herzerkrankungen, Herzanfälle und Tod.
Enoxaparin compared with unfractionated heparin significantly reduces the recurrence rate of coronary heart disease, heart attacks and death.
TildeMODEL v2018
Sie erlitt zwei Herzanfälle.
She suffered two heart attacks.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten Herzanfälle bekommen.
They could have heart attacks.
OpenSubtitles v2018