Translation of "Herabkunft" in English
Durch
die
Herabkunft
verändert
die
Trägheit
ihren
Charakter.
By
the
descent
the
inertia
changes
its
character.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herabkunft
kann
keinesfalls
Übelkeit
oder
Brechreiz
verursachen.
A
descent
cannot
possibly
produce
nausea
and
vomiting
etc.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
das
Ergebnis
der
Herabkunft
der
supramentalen
Substanz
in
die
Materie.
It
is
the
result
of
the
descent
of
the
supramental
substance
into
Matter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Herabkunft
hängt
nicht
vom
Zustand
der
Menschheit
insgesamt
ab.
This
descent
does
not
depend
for
its
possibility
upon
the
condition
of
humanity
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Zusammenhang
zwischen
der
Herabkunft
des
Friedens
und
einer
Depression.
There
is
no
connection
between
the
descent
of
Peace
and
depression.
ParaCrawl v7.1
Was
ich
eine
Herabkunft
nenne,
das
vollzieht
sich
im
individuellen
Bewußtsein.
What
I
call
a
"descent"
takes
place
in
the
individual
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Licht
der
Verwirklichung
ist
nicht
das
gleiche
wie
Herabkunft.
Light
of
realisation
is
not
the
same
thing
as
Descent.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
der
Herabkunft
von
ihrer
positiven
Seite
ist
wichtiger.
The
positive
side
of
experience
of
the
descent
is
the
more
important
thing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
so
(Geste
einer
Herabkunft)
.
It's
like
this
(gesture
of
descent)
.
ParaCrawl v7.1
Für
das
physische
Bewusstsein
ist
die
Herabkunft
das
Wichtigste.
In
the
physical
consciousness
the
descent
is
the
most
important.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Geschichte
der
ersten
Herabkunft.
That's
the
story
of
the
first
Descent.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
soll
der
Heilige
Geist
und
seine
Herabkunft
bedeuten?
But
then,
what
about
the
Holy
Spirit
and
its
descent?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Zeichen,
daß
die
Herabkunft
zu
stark
ist.
It's
a
sign
that
the
descent
is
too
strong.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
so
zu
kommen
(Geste
einer
massiven
Herabkunft)
.
It's
something
that
seems
to
come
like
this
(gesture
of
descent
as
a
whole)
.
ParaCrawl v7.1
Die
radikale
Umwandlung
bedarf
der
Herabkunft
einer
supramentalen
Macht
und
Natur.
The
radical
transformation
needs
the
descent
of
a
supramental
power
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wird
es
sich
als
Ergebnis
dieser
Herabkunft
offen
manifestieren.
Maybe
it
would
manifest
openly
as
a
result
of
that
descent?
ParaCrawl v7.1
Eine
Empfindung
von
Kühle
zeigt
meist
eine
Berührung
oder
Herabkunft
des
Friedens
an.
A
sensation
of
coolness
indicates
usually
some
touch
or
descent
of
peace.
ParaCrawl v7.1
Damit
es...
von
innen
kommt
–
keine
wunderbare
Herabkunft.
It's
so
things
may
be...
from
within
–
not
a
miraculous
descent.
ParaCrawl v7.1
Es
erfordert
eine
"Herabkunft"
von
etwas.
There
has
to
be
a
“descent”
of
something
else.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
"Herabkunft".
There
is
no
“descent.”
ParaCrawl v7.1
Es
muss
die
Herabkunft
des
höheren
Schweigens
gewesen
sein,
das
Schweigen
des
Selbstes
oder
atmans
.
It
must
have
been
the
descent
of
the
higher
silence,
the
silence
of
the
self
or
Atman
.
ParaCrawl v7.1
Der
adhar
muss
stetig
vorbereitet,
verändert
und
für
die
supramentale
Herabkunft
bereit
gemacht
werden.
The
Adhar
has
to
be
steadily
prepared,
changed,
made
fit
for
the
supramental
Descent.
ParaCrawl v7.1
Die
Herabkunft
des
Supramentals
ist
eine
unvermeidliche
Notwendigkeit
in
der
Logik
der
Dinge
und
daher
sicher.
The
descent
of
the
supramental
is
an
inevitable
necessity
in
the
logic
of
things
and
is
therefore
sure.
ParaCrawl v7.1
Die
Herabkunft
ist
die
der
Mächte
des
höheren
Bewusstseins,
das
sich
über
dem
Kopf
befindet.
2535
The
descent
is
that
of
the
powers
of
the
higher
consciousness
which
is
above
the
head.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Herabkunft
zeitigt
eine
erstaunliche
und
plötzliche
Veränderung
in
der
menschlichen
Persönlichkeit
und
Natur.
Such
a
descent
produces
a
remarkable
change
of
a
sudden
character
in
the
personality
and
the
nature.
ParaCrawl v7.1