Translation of "Helmholtzspule" in English

Die Vorrichtung umfaßt mindestens eine Helmholtzspule, welche den vorgegebenen Volumenbereich im wesentlichen umschließt.
The apparatus comprises at least one Helmholtz coil, which essentially encloses the predetermined volume area.
EuroPat v2
Das erzeugte Feld ist aufgrund der Anordnung, die einer Helmholtzspule nahekommt, sehr homogen.
The generated field is very homogeneous, due to the arrangement that is close to that of a Helmholtz coil.
EuroPat v2
Innerhalb der Helmholtzspule befindet sich eine Vorrichtung, die es erlaubt, eine Kompaktkassette an einen kombinierten Aufnahme-/Wiedergabekopf so anzudrücken wie in einem Kassettenrekorder.
Inside the Helmholtz coil, there is an apparatus which permits the pressing of a compact against a combined recording/playback head in such a manner as in a cassette recorder.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung ist auf einem Drehteller so montiert, daß der Kopf beim Drehen immer in der Mitte der Helmholtzspule bleibt.
This apparatus is mounted on a rotary plate such that the head, during rotation, always remains in the center of the Helmholtz coil.
EuroPat v2
Das Signal des ersten Sensors liegt beispielsweise nach Durchlaufen einer in der Regel empirisch bestimmten Übertragungsfunktion am Reglereingang des digital ausgebildeten Reglerverstärkers an, und das Ausgangssignal des digitalen Reglerverstärkers steuert den Strom durch die Helmholtzspule derartig, daß das magnetische und/oder elektromagnetische Störfeld in dem vorgegebenen Volumenbereich wenigstens teilweise kompensiert wird.
For example, once it has passed through a transfer function which is generally determined empirically, the signal from the first sensor is applied to the regulator input of the digitally designed regulator amplifier, and the output signal from the digital regulator amplifier controls the current through the Helmholtz coil in such a manner that the magnetic and/or electromagnetic interference field in the predetermined volume area is at least partially compensated for.
EuroPat v2
Das aufbereitete elektrische Signal des zweiten Sensors außerhalb des vorgegebenen Volumens wird vorteilhafterweise verstärkt und in die Spulen, je nach Anordnung des zweiten Sensors zur Helmholtzspule, vorwärtsgekoppelt oder rückgekoppelt, während das elektrische Signal des ersten Sensors innerhalb des vorgegebenen Volumens als Störsignal die "Güte" der Störfeld-Kompensation anzeigt und adaptiv zum Einstellen der Parameter der Vorwärtskopplung verwendet wird.
The pre-processed electrical signal from the second sensor outside the predetermined volume is advantageously amplified and is fed forward or fed backward into the coils, depending on the arrangement of the second sensor with respect to the Helmholtz coil, while the electrical signal from the first sensor inside the predetermined volume indicates, as an interference signal, the “quality” of the interference field compensation, and is used adaptively in order to set the parameters for feeding forward.
EuroPat v2
Das Signal des ersten und zweiten Sensors wird als Eingangssignal zum Ansteuern eines der Helmholtzspule zugehörigen Reglerverstärkers verwendet.
The signal from the first sensor and from the second sensor is used as the input signal for actuating a regulator amplifier associated with the Helmholtz coil.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Hauptfeldmagneten ist das Problem bereits durch das aus der DE-A-39 07 927 bekannte Magnetsystem mit einer einer Helmholtzspule ähnlichen Transversalfeldspule gelöst, die aufgrund ihrer Bauart den freien seitlichen Zugang zum Meßvolumen besonders wenig einschränkt.
With respect to the main field magnet the problem has already been solved with the magnet system known from DE 39 07 927 A1 exhibiting Helmholtz coil-like transverse field coil which, due to its construction, limits free sideward access to the measuring volume only in a particularly minor fashion.
EuroPat v2
Statt der in der Figur dargestellten ebenen Sensorschleife mit einer einzigen Windung kann man auch eine Helmholtzspule verwenden.
Instead of the plane (flat) sensing loop shown in the figure with a single winding, a Helmholtz coil can also be used.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 11 wird anstelle der Oberflächenspule 19 eine den Untersuchungsbereich 5a einschließende Helmholtzspule mit zwei gegenüberliegenden Wicklungen 19a und 19b eingesetzt, die eine ebenfalls mit OF bezeichnete Sende-Empfangs-Charakteristik aufweist.
In the exemplary embodiment of FIG. 11, a Helmholtz coil consisting of two windings 19a and 19b disposed opposite each other encompassing the examination region 5a therebetween was used instead of the surface coil 19. The Helmholtz coil also has a transmission/reception characteristic referenced OF.
EuroPat v2
Laborversuche mit einer Helmholtzspule, deren - bekanntlich weitgehend homogenem - geschalteten Magnetfeld ein entsprechender Meßwandler der in Rede stehende Art in verschieden Einbaulagen ausgesetzt worden ist, haben schließlich überraschenderweise Gleich-Magnetfelder als eine mögliche Störquelle für die bislang unerklärlich hohen beobachtenden Nullpunktverschiebungen identifiziert.
Laboratory experiments with a Helmholtz coil, involving exposing a measuring transducer of the type being discussed, installed in various positions, to the switched magnetic field (known to be largely homogeneous) of the Helmholtz coil have finally, surprisingly, identified constant magnetic fields as a possible disturbance source for the long inexplicable, high, observed shiftings of the zero point.
EuroPat v2
Das bedeutet für eine zylindrische Spulenform beispielsweise, dass es ein Leitersegment gibt, das sich - ähnlich wie bei einer Helmholtzspule - über den gesamten Umfang (360°) des Zylinders erstreckt, während ein anderes Leitersegment der Gradientenspule sich nur über einen Teil des Umfangs erstreckt.
For example, in the case of a cylindrical coil shape this means that there is a conductor segment which extends (like in a Helmholtz coil) across the entire circumference (360°) of the cylinder whereas another conductor segment of the gradient coil extends over only a part of the circumference.
EuroPat v2
Dieses magnetische Moment ist ortsunabhängig, kann mit einem Fluxmeter und einer Helmholtzspule sehr genau bestimmt werden und wird daher in der Qualitätssicherung zur Charakterisierung des Magneten gerne benutzt.
This magnetic moment is independent of location and can be determined very precisely using a fluxmeter and a Helmholtz coil. It is therefore often used in the quality assurance process in order to characterize magnets.
ParaCrawl v7.1
Helmholtzspule: klassisch eine Doppelspule zur Erzeugung besonders homogener Felder, bei der der Abstand der beiden Spulen ihrem Radius entspricht.
Helmholtz coil: Classically, a double coil to produce extremely homogeneous fields. The distance between the two coils is equivalent to their radius.
ParaCrawl v7.1
Neben der Feldstärke, die stark vom Aufpunkt der Messung abhängt, wird auch das magnetische Moment in 10-9 V s m bestimmt, entsprechend dem Moment eines Magneten mit Volumen V=1 mm³ bei einer Polarisation J=1000mT. Dieses magnetische Moment ist ortsunabhängig, kann mit einem Fluxmeter und einer Helmholtzspule sehr genau bestimmt werden und wird daher in der Qualitätssicherung zur Charakterisierung des Magneten gerne benutzt.
Alongside the field strength, which is highly dependent on the start point for the measurement, the magnetic moment is also determined in 10-9 V s m and corresponds to the moment of a magnet with volume V=1 mm³ at polarization J=1000mT. This magnetic moment is independent of location and can be determined very precisely using a fluxmeter and a Helmholtz coil. It is therefore often used in the quality assurance process in order to characterize magnets.
ParaCrawl v7.1