Translation of "Heliosphäre" in English
Die
Heliopause
ist
die
äußerste
Grenze
der
Heliosphäre.
The
heliosheath
is
the
region
of
the
heliosphere
beyond
the
termination
shock.
WikiMatrix v1
In
die
Heliosphäre
einfallende
kosmische
Strahlungsteilchen
wechselwirken
mit
dem
Sonnenwind.
Cosmic
rays
penetrating
into
the
Heliosphere
interact
with
the
solar
wind.
ParaCrawl v7.1
Der
Sonnenwind
bläst
rund
um
das
Sonnensystem
eine
massive
Schutzblase
auf,
genannt
die
Heliosphäre.
The
solar
wind
inflates
a
massive
protective
bubble,
called
the
heliosphere,
around
the
solar
system.
ParaCrawl v7.1
Dezember
2012
berichtete
die
NASA,
dass
Voyager
1
die
Magnetautobahn
(englisch
""),
den
Rand
der
Heliosphäre,
erreicht
habe.
On
December
3,
2012,
Voyager
project
scientist
Ed
Stone
of
the
California
Institute
of
Technology
said,
"Voyager
has
discovered
a
new
region
of
the
heliosphere
that
we
had
not
realized
was
there.
Wikipedia v1.0
Das
ist
eine
Aufzeichnung
von
Elektronenwellen
in
Plasma,
mit
einer
hochsensiblen
Maschine,
die
weit
hinter
die
Heliosphäre
reiste.
That's
a
recording
of,
um...
waves
of
electrons
captured
in
plasma
by
a
machine
of
great
sensitivity
that
has
traveled
way
beyond
the
heliosphere.
OpenSubtitles v2018
Die
letzte
Grenze,
bei
der
der
Sonnenwind
keine
materiellen
Einflüsse
auf
das
interstellare
Gas
ausübt,
wird
Heliopause
genannt
und
beschreibt
die
äußerste
Grenze
der
Heliosphäre.
The
overall
shape
of
the
heliosphere
is
controlled
by
the
interstellar
medium,
through
which
it
is
traveling,
as
well
as
the
Sun,
and
does
not
appear
to
be
perfectly
spherical.
Wikipedia v1.0
Das
Laboratoire
Atmosphères,
Milieux,
Observations
Spatiales
(LATMOS)
ist
ein
französisches
Forschungslabor
zur
Erforschung
der
physikalischen
und
chemischen
Prozesse
in
der
Erdatmosphäre,
die
Untersuchung
von
Planeten
und
Kleinkörpern
(Atmosphären,
Oberflächen,
Unter-Oberflächen)
sowie
die
Physik
der
Heliosphäre,
die
Exosphäre
der
Planeten
und
Plasmen
im
Sonnensystem.
The
Laboratoire
atmosphères,
milieux,
observations
spatiales
(LATMOS)
is
a
French
research
laboratory
specialized
in
the
study
of
the
physical
and
chemical
processes
of
the
Earth's
atmosphere,
the
study
of
planets
and
small
bodies
of
the
solar
system
(atmospheres,
surfaces,
sub-surfaces)
as
well
as
the
physics
of
the
heliosphere,
the
exosphere
of
the
planets
and
the
plasmas
of
the
solar
system.
WikiMatrix v1
Der
Vater
dreier
Kinder
hat
sich
als
theoretischer
Physiker
schwerpunktmäßig
mit
der
Plasmaphysik,
der
Sonnenkorona,
den
physikalischen
Prozessen
in
der
Heliosphäre,
den
Teilchen,
Wellen
und
Turbulenzen
im
Sonnenwind
sowie
den
Auswirkungen
des
Weltraumwetters
auseinandergesetzt.
In
his
professional
career
as
a
theoretical
physicist,
the
father
of
three
now
grown-up
children,
focused
on
plasma
physics,
the
solar
corona,
the
physical
processes
in
the
heliosphere,
the
particles,
waves
and
turbulences
in
the
solar
wind,
and
the
effects
of
space
weather.
WikiMatrix v1
Themenschwerpunkte
seiner
Arbeit
waren
sowohl
die
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
die
Entstehung,
Aufheizung
und
Beschleunigung
des
Sonnenwindes
in
der
inneren
Heliosphäre
als
auch
die
Analyse
der
Plasmaturbulenz
im
Rahmen
der
Magnetohydrodynamik
(MHD)
und
mit
Hilfe
kinetischer
Theorien.
Main
goals
of
his
work
were
to
gain
knowledge
about
the
formation,
heating
and
acceleration
of
the
solar
wind
in
the
inner
heliosphere,
as
well
as
to
analyse
plasma
turbulence
in
the
context
of
magnetohydrodynamics
and
with
the
help
of
kinetic
theories.
WikiMatrix v1
Benz
präsidierte
zahlreiche
Fachgremien,
unter
anderen
von
1999
bis
2002
die
Schweizerische
Gesellschaft
für
Astrophysik
und
Astronomie
und
von
2000
bis
2003
die
Division
II
(Sonne
und
Heliosphäre)
der
Internationalen
Astronomischen
Union.
Benz
presided
several
scientific
committees,
such
as
the
Swiss
Society
for
Astrophysics
and
Astronomy
(1999-2002)
and
Division
II
(Sun
and
Heliosphere)
of
the
International
Astronomical
Union
(2000-2003).
WikiMatrix v1
Heliospheric
current
sheet,
abgekürzt
HCS)
ist
die
elektrische
Stromschicht
in
der
Heliosphäre,
in
der
die
Polarität
des
Magnetfeldes
der
Sonne
von
Nord
nach
Süd
wechselt.
The
heliospheric
current
sheet
is
the
surface
within
the
Solar
System
where
the
polarity
of
the
Sun's
magnetic
field
changes
from
north
to
south.
WikiMatrix v1
Interstellare
Pickup-Ionen
entstammen
der
neutralen
Komponente
des
interstellaren
Mediums,
das
auf
Grund
seiner
Relativbewegung
zu
unserer
Sonne
die
Heliosphäre
mit
einer
Geschwindigkeit
von
25
km/s
durchfließt.
Interstellar
pickup
ions
originate
from
the
neutral
component
of
the
Local
Interstellar
Medium
(LISM),
which
enters
the
heliosphere
with
a
velocity
of
25
km/s
as
a
result
of
its
relative
motion
with
respect
to
the
Sun.
WikiMatrix v1
In
einem
Papier,
das
am
15.
Okt.
in
Science
Express
veröffentlicht
wurde,
präsentieren
Forscher
vom
Johns
Hopkins
Applied
Physics
Laboratory
(Johns-Hopkins-Labor
für
Angewandte
Physik)
eine
neue
Sicht
auf
die
Heliosphäre,
und
auf
die
Kräfte,
die
sie
formen.
In
a
paper
published
Oct.
15
in
Science
Express,
researchers
from
the
Johns
Hopkins
Applied
Physics
Laboratory
present
a
new
view
of
the
heliosphere,
and
the
forces
that
shape
it.
As
the
solar
wind
flows
from
the
sun,
it
carves
out
a
bubble
in
the
interstellar
medium.
ParaCrawl v7.1
Das
Magnetfeld
in
der
Heliosphäre
ist
stark
schwankend
während
Zeiten
mit
hoher
Sonnenaktivität,
d.h.
wenn
die
Sonnenfleckenzahl,
aber
auch
die
Zahl
von
Flares
und
koronalen
Massenauswürfen,
hoch
ist.
The
magnetic
field
in
the
Heliosphere
is
highly
variable
during
periods
of
high
activity,
i.e.
when
the
number
of
sunspots,
but
also
of
flares
and
mass
ejections,
is
high.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
ja
wahr
–
denn
dort
draußen,
jenseits
der
Heliosphäre
findet
sich
die
eigentliche
Heimat
allen
Lebens.
And
this
is
true
because
out
there,
beyond
the
heliosphere,
is
the
actual
homeland
of
all
life.
ParaCrawl v7.1
Um
den
25.
August
letzten
Jahres
soll
es
passiert
sein,
die
kleine
Sonde
befindet
sich
seitdem
jenseits
der
Heliosphäre.
Since
around
August
25
of
last
year,
the
little
probe
is
supposedly
already
beyond
the
heliosphere.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2009
lieferte
NASAs
IBEX
seine
erste
Karte
eines
neu
entdeckten
magnetischen
Bandes
genau
außerhalb
der
Heliosphäre.
In
October,
2009
NASA's
IBEX
provided
its
first
map
of
a
newly
discovered
magnetic
ribbon
just
outside
the
heliosphere.
ParaCrawl v7.1
Magiebuch-Bibliothek
der
Heliosphäre
lässt
dich
die
obersten
2
Karten
deines
Decks
betrachten,
und
jedes
Magiebuch,
das
du
findest,
kannst
du
deiner
Hand
hinzufügen.
Spellbook
Library
of
the
Heliosphere
lets
you
see
the
top
2
cards
of
your
Deck,
and
add
any
Spellbooks
you
find
to
your
hand.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eruptionen
treten
auf,
wenn
eine
bestimmte
Ansammlung
kühlen,
dichten
Plasmas
oder
ionisierten
Gases
aus
den
normalerweise
geschlossenen,
einschließenden
und
niedrigen
Magnetfeldern
der
Sonnenatmosphäre
ausbricht
und
in
das
interplanetarische
Medium
oder
die
Heliosphäre
entweicht.
These
eruptions
occur
when
a
significant
amount
of
cool
dense
plasma
or
ionized
gas
escapes
from
the
normally
closed,
confining,
low-level
magnetic
fields
of
the
Sun's
atmosphere
to
streak
out
into
the
interplanetary
medium,
or
heliosphere.
ParaCrawl v7.1
Falls
du
2
Magiebuch-Karten
nach
ganz
oben
legst,
kannst
du
auf
jeden
Fall
2
Karten
ziehen,
wenn
du
dein
Magiebuch-Bibliothek
der
Heliosphäre
benutzt.
If
you
place
2
Spellbook
cards
on
top,
you’re
guaranteed
to
draw
2
cards
when
you
use
your
Spellbook
Library
of
the
Heliosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsgebiet
der
Abteilung
"Sonne
und
Heliosphäre"
ist
die
Sonne
in
der
gesamten
Vielfalt
ihrer
beobachtbaren
und
messbaren
Phänomene.
The
research
field
of
the
department
"Sun
and
Heliosphere"
comprises
the
Sun
with
its
full
variety
of
observable
and
measurable
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
so
aufgrund
der
gravitativen
und
energetischen
Bedingungen
an
der
Grenze
unserer
Heliosphäre,
die
jede
Flucht
mit
ihrer
gegenwärtigen
Technologie
unmöglich
machen.
This
is
due
to
gravitational
and
energetic
conditions
at
the
boundary
of
our
heliosphere
that
make
any
escape
impossible
with
their
current
technology.
CCAligned v1
Neutronenmonitore
geben
wichtige
Informationen
zur
Bestimmung
der
Wechselwirkungen
der
galaktischen
kosmischen
Strahlung
mit
den
verschiedenen
Plasmen
und
den
magnetischen
Feldern
in
der
Heliosphäre
und
können
ebenfalls
Hinweise
auf
sich
der
Erde
nähernde
interplanetare
Störungen
geben.
They
provide
key
information
about
the
interactions
of
the
galactic
cosmic
radiation
with
the
plasmas
and
magnetic
fields
in
the
heliosphere
that
may
also
reveal
the
approach
of
interplanetary
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Die
veränderlichen
Magnetfelder
der
Sonne,
die
durch
den
Sonnenwind
in
den
interplanetaren
Raum
gezogen
werden,
wo
sie
die
Bahnen
der
kosmischen
Strahlungsteilchen
bei
ihrer
Fortbewegung
durch
die
Heliosphäre
stören
und
dadurch
zu
Variationen
der
Intensität
der
kosmischen
Strahlung
in
Erdnähe
im
Bereich
von
Stunden
bis
Jahrtausenden
führen.
The
variable
magnetic
field
of
the
Sun,
dragged
out
by
the
solar
wind,
disturbs
the
propagation
of
cosmic
rays
during
their
propagation
through
the
Heliosphere,
and
introduces
variations
on
time
scales
that
range
from
hours
to
millennia.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
würden
die
Forscher
die
enge
Wechselwirkung
des
Plasmas
mit
dem
aktiven
Magnetfeld
der
Sonne
und
ihrer
Heliosphäre,
also
dem
Einflussbereich
des
Sonnenwinds,
studieren
können.
This
would
enable
the
researchers
to
study
the
close
interaction
of
the
plasma
with
the
active
magnetic
field
of
the
Sun
and
its
heliosphere.
ParaCrawl v7.1