Translation of "Heißhunger" in English
Wir
werden
nicht
mit
einem
Heißhunger
auf
Whopper
oder
Skittles
geboren.
We're
not
born
craving
Whoppers
or
Skittles.
TED2013 v1.1
Gut,
wir
haben
hart
gearbeitet
und
Heißhunger.
That's
good
'cause
we've
worked
up
quite
an
appetite.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
immer
Heißhunger
nachdem
Sie
Frauen
sterben
sehen?
Do
you
always
get
the
munchies
after
watching
women
die?
OpenSubtitles v2018
Deine
Mutter
war
so
stolz
auf
deinen
intellektuellen
Heißhunger.
Your
mother
was
so
proud
of
your
voracious
intellectual
appetites.
OpenSubtitles v2018
Wäre
Heißhunger
eine
Superkraft,
müssten
die
das
Sokovia-Abkommen
unterschreiben.
If
the
munchies
was
a
superpower,
they'd
be
signing
the
Sokovia
Accords
as
we
speak.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
wir
plötzlich
Heißhunger
verspüren
und
ich
sie
essen
will?
I
mean,
what
if
we
suddenly
get
a
craving
and
I
want
to
eat
her?
OpenSubtitles v2018
Es
verursacht
Heißhunger
und
behebt
es
dann
selber.
It
causes
the
munchies
and
it
immediately
cures
them.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
Pensionsgäste
hat
Heißhunger
auf
Blaubeer-Pfannkuchen.
One
of
the
boarders
is
craving
blueberry
pancakes.
OpenSubtitles v2018
Durch
den
verdammten
Impfstoff
hab
ich
Heißhunger
auf
Zucker.
Damn
vaccine
makes
me
crave
sugar.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
immer
Heißhunger,
wenn
ich...
I
get
the
munchies
from...
OpenSubtitles v2018
Er
wird
meinen
Heißhunger
nach
Cabernet
für
die
nächsten
sechs
Monate
ersetzen.
It'll
replace
my
Cabernet
cravings
for
the
next
six
months.
OpenSubtitles v2018
Also
auch
auf
künstliche
Süßsloffe,
die
den
Heißhunger
nähren.
And
that
means
avoiding
artificial
sweeteners,
too,
that
keep
the
cravings
alive.
OpenSubtitles v2018
Dann
kriegt
du
so
einen
verdammten
Heißhunger.
Then
you
will
get
the
fucking
munchies.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Ding
scheint
immer
zu
wissen,
wann
ich
Heißhunger
bekomme!
This
thing
always
seems
to
know
when
I
got
the
munchies!
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
Heißhunger
auf
Gurken
und
Käse.
I'm
craving
gherkins
and
cheese.
OpenSubtitles v2018
Ich
ziehe
ein-,
zweimal
und
bekomme
Heißhunger
auf
Sex,
weißt
du.
I
take
a
puffsky
or
two
and
I
get
the
sex
munchies,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Meine
Schwestern
mögen
es
nicht
so,
aber
manchmal
hab
ich
Heißhunger
drauf.
My
sisters
don't
like
it
very
much,
but
sometimes
I
get
a
craving
for
it.
OpenSubtitles v2018
Ach,
Alex...
ich
hab
Heißhunger
auf
Spreewaldgurken.
Oh,
Alex...
I
have
cravings
for
Spreewald
pickles.
Do
you
bring
that
with
you?
OpenSubtitles v2018