Translation of "Heizkessel" in English
In
der
Folge
geht
der
Heizkessel
aus
und
die
Heizkostenabrechnung
in
die
Luft.
What
happens
is
the
boiler
runs
out
and
the
heating
bills
go
through
the
roof.
Europarl v8
Ein
erheblicher
Anteil
der
Heizkessel
hat
aber
seine
technische
Lebensdauer
bereits
weit
überschritten.
However,
a
significant
proportion
of
boilers
are
operating
well
beyond
their
technical
lifetime.
TildeMODEL v2018
Einige
Monate
spaeter
explodiert
der
Heizkessel.
A
few
months
later
the
boiler
explodes.
TildeMODEL v2018
Schlecht
funktionierende
Heizkessel
können
einen
erheblichen
Teil
der
Heizkosten
ausmachen.
Bad
functioning
boilers
can
represent
an
important
part
of
the
heating
costs.
TildeMODEL v2018
Jedes
Restaurant
im
Midwest
hat
einen
Keller
und
einen
Heizkessel.
Every
restaurant
in
the
Midwest
has
a
basement
and
a
furnace.
-
This
is
standard
stuff.
OpenSubtitles v2018
Stopfen
wir
ihn
einfach
in
den
Heizkessel.
Let's
just
get
this
guy
to
the
furnace.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ihr
gesagt,
dass
ihr
alter
Heizkessel
tödlich
sein
kann?
Did
you,
uh,
explain
to
her
that
the
old
furnace
was
lethal?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
den
Heizkessel
von
Norma
Bates
repariert?
Did
you
fix
a
furnace
for
a
Norma
Bates?
OpenSubtitles v2018
Da
ist
noch
genug
Zeit,
den
Heizkessel
zu
inspizieren.
There
is
plenty
of
time
to
get
the
boiler
inspected.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas
stimmt
mit
dem
Heizkessel
nicht.
Has
something
to
do
with
the
furnace.
OpenSubtitles v2018
Einen
Heizkessel
im
Wert
von
1700
Euro,
zur
Verfügung
gestellt
von
Leblanc.
A
boiler
worth
1700
euros,
donated
by
Leblanc.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
sie
gebeten,
mir
zu
helfen,
den
Heizkessel
zu
reinigen.
I
asked
her
to
help
me,
clean
the
boiler.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
da
steht
ein
Heizkessel.
I
think
there's
a
furnace.
But
it's
cold.
OpenSubtitles v2018
Der
Heizkessel
hat
den
Geist
aufgegeben.
The
boiler
broke
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Vater
und
Andrew
mit
dem
neuen
Heizkessel
helfen.
I
want
to
help
dad
and
Andrew
fire
up
the
new
boiler,
mumsie.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gestolpert
und
dachte,
der
Heizkessel
stürzt
auf
mich.
I
tripped
on
a
box
and
then
I
thought
the
furnace
fell
on
me.
OpenSubtitles v2018
Von
dem
Gas-Zwischenspeicher
80
wird
das
Gas
zur
Energie-Erzeugung
dem
Heizkessel
85
zugeführt.
The
gas
is
supplied
from
the
gas
reservoir
80
to
the
boiler
85
for
generating
energy.
EuroPat v2
Der
Klemmflansch
27
dient
der
Befestigung
des
Brenners
am
Heizkessel.
A
flange
27
is
used
for
mounting
the
burner
to
a
boiler
or
the
like.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
dient
die
Reinigungsanlage
zugleich
als
Heizkessel.
In
this
embodiment
the
cleaning
device
also
serves
as
a
boiler.
EuroPat v2