Translation of "Heizfaden" in English

Ein Heizfaden F ist zwischen den Enden der Stäbe 138 und 140 verbunden.
A filament F is connected across the ends of the rods 138 and 140.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Heizfaden 41 durch Punktschweißung mit den beiden Stützstiften 43 verbunden.
Furthermore, the filament 41 is connected to the two supporting pins 43 by spot welding.
EuroPat v2
Der spiralförmige Heizfaden reduziert das Grundrauschen und eliminiert wirkungsvoll störende Nebengeräusche.
The spiral filament reduces the hum and effectively eliminates unwanted background noise.
ParaCrawl v7.1
Der Heizfaden ändert im Lauf seiner Lebensdauer seinen Querschnitt und damit seinen elektrischen Widerstand.
The heating filament changes its cross section and thus its electrical resistance over the course of its lifetime.
EuroPat v2
Deshalb sollte der Strom durch den Heizfaden bestenfalls kontinuierlich, aber zumindest wiederholt nachgestellt werden.
Therefore, the current through the heating filament should be readjusted at best continuously, but at least repeatedly.
EuroPat v2
Ein Heizfaden 101, der von elektrischem Strom durchflossen wird, emittiert die Elektronen.
A heating filament 101, through which electric current flows, emits the electrons.
EuroPat v2
Der Heizfaden 21 wird durch Gleich- oder Wechselstrom auf Temperaturen erhitzt, die ausreichen, um eine thermische Emission zu erzeugen (ungefähr 2500°C).
The filament 21 is heated by DC (or AC) current flow to temperatures sufficient to produce thermal emission (?2500° C.).
EuroPat v2
Die der Platte 4 gegenüberliegende Seite der Kammer 6 ist durch eine zylindrische Scheibe 10 aus Isolationsmaterial abgeschlossen, und ein Heizfaden 12 ist zwischen den Enden leitfähiger Stäbe 14 und 16 befestigt, welche sich durch die Scheibe 10 hindurch erstrecken.
The end of the filament chamber 6 remote from the plate 4 is closed by a cylindrical wafer 10 of insulating material and a filament 12 is mounted between the ends of conductive support rods 14 and 16 that extend through the wafer 10.
EuroPat v2
Der Heizfaden 12 wird durch Strom aus einer potentialfreien Heizstromquelle 36 erhitzt, die mit den Heizdrahtstäben 14 und 16 verbunden ist.
The filament 12 is heated by passing current through it from a floating power source 36 that is connected to the filament support rods 14 and 16.
EuroPat v2
Zwischen dem Heizdrahtstab 16 und dem Zylinderkörper 2 ist eine Quelle 38 für eine Gleichspannung verbunden, wodurch der Zylinderkörper bezüglich dem Heizfaden auf einem positiveren Potential gehalten wird.
A source 38 of DC bias voltage is connected between the filament support rod 16 and the body 2 so as to make the latter positive with respect to the filament.
EuroPat v2
Die Vorspannung hat einen solchen Wert, daß ein Elektronenstrom erzeugt wird in dem Raum zwischen dem Heizfaden 12 und der perforierten Platte 4 als auch in dem Raum zu den Wänden hin.
The bias voltage is of such value as to cause a charge flow of electrons to be generated in the space between the filament 12 and the perforated plate 4 as well as between the filament and the walls.
EuroPat v2
Ein Gleichspannungspotential in der Größenordnung von 50 Volt wird an den Heizfaden 21 angelegt und veranlaßt das Gas, zu ionisieren und ein Plasma zu bilden.
A DC potential of the order of 50 volts is applied to the filament 21 which causes the gas to ionize and form a plasma.
EuroPat v2
Dieser Heizfaden, der die Form einer Haarnadel hat, ändert seine Konfiguration während eines normalen Brennzyklus so, daß er sowohl seine Lage als auch seine Größe ändert.
This filament, which has a hairpin shape, changes its configuration during a normal burn cycle so as to alter both its position and size.
EuroPat v2
Wie bei den bekannten Elektronenröhren wird der aus dem Heizfaden in Abhängigkeit von der Höhe der negativen Steuerelektrodenspannung austretende Elektronenstrom zur Anode hin beschleunigt, trifft auf diese auf und wird voll als Anodenverlustleistung in Wärme umgesetzt, da hier diesem System keine Nutzleistung entnommen wird.
As in the case of conventional electron tubes, the electron stream as emitting from the heater in dependence upon the magnitude of the negative control electrode voltage, is accelerated towards the anode, impinges upon the latter and, as an anode dissipation, is fully converted into heat, because no useful power is taken off the system.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird nun zum Kathodenröhrchen 4 koaxial ein Steuerzylinder 7 eingeschoben in dessem Innern an in einer Isolierscheibe 9 befindlichem Anschlüssen (10) ein Heizfaden 8 angeordnet ist.
According to the present invention, coaxially in relation to the cathode sleeve 4, there is inserted a control cylinder 7 in the inside of which, on terminals (10) arranged on an insulating disk 9, there is arranged a heater 8.
EuroPat v2
Wie aus dem ausgeblendeten Teil am inneren Ende des Zylinders 78 ersichtlich ist, ist ein Heizfaden F zwischen den Enden der steifen Stäbe 80 und 82 befestigt, und am inneren Ende des Zylinders 78 ist ein Siebgitter 94 angeordnet.
As can be seen through the cut away section at the inner end of the cylinder 78, a filament F is mounted between the ends of the stiff rods 80 and 82, and a screen mesh 94 is mounted across the inner end of the cylinder 78.
EuroPat v2
Der Heizfaden ist vorzugsweise vertikal ausgerichtet, so daß der durch diesen erstreckte Heizstrom mit dem Schutzgasstrom ausgerichtet ist.
The filament is preferentially oriented vertically so that the thermal plume created by the heated filament lines up with the guard gas flow.
EuroPat v2
Die beiden Gesenke von denen in der Zeichnung nur das hintere Gesenk 31 sichtbar ist, sind durch einen Mittelsteg 32 voneinander getrennt, der in der Querschnittsdarstellung auch den am untersten Teil 33 des Gesenkes 31 befindlichen Heizfaden verdeckt.
The two recesses, only the rear recess 31 being shown in the drawing, are separated from one another by a connecting portion 32 which also masks the filament present in the lower part 33 of the recess 31 in the cross-sectional representation.
EuroPat v2
Wenn man danach im Aufnahme-Modus den Heizfaden während der vollen auf die oben beschriebene Weise ermittelten Boostzeit erhitzen würde, würde sich eine etwas zu hohe Temperatur ergeben.
If in the exposure mode the filament were subsequently heated for the full boost time determined in the described manner, the temperature would become slightly too high.
EuroPat v2
Bei Röntgenröhren mit einer heizbaren Kathode muß jedoch die Kathode (bzw. der darin enthaltene Heizfaden) erst auf eine Temperatur gebracht werden, bei der sie den für die Röntgenaufnahme benötigten Röhrenstrom emittieren kann.
In the case of X-ray tubes comprising a heatable cathode, however, the cathode (or the filament contained therein) must first be heated to a temperature at which it can emit the tube current required for the X-ray exposure.
EuroPat v2
Mit 2 ist ein Heizfaden bezeichnet, der an einer Spannung U f liegt und Elektronen 3 aussendet.
A heating filament that is connected to a voltage U f and emits electrons 3 is labeled 2 .
EuroPat v2