Translation of "Heizer" in English

Der Heizer kontrollierte die Ausrüstung sowie die Brennstoffvorräte.
The fireman checked the equipment on board and the fuel supplies.
Wikipedia v1.0
Lokomotivführer und Heizer durften während dieser Zeit die Lok nicht verlassen.
The engine driver and fireman were not permitted to leave the locomotive during this time.
Wikipedia v1.0
Was hast du gemacht, bevor du Heizer geworden bist?
Say, what'd you do before you was a fireman?
OpenSubtitles v2018
So viel, wie der faule Heizer ihr gibt.
As much as that lazy fireman can give her.
OpenSubtitles v2018
Sie haben den Lokführer und den Heizer gefesselt.
They've tied up the engineer and fireman.
OpenSubtitles v2018
Warum trieb er die Heizer mit der Peitsche an?
Why did he order his stokers driven under the whip?
OpenSubtitles v2018
In Nacht und Nebel gehen die Heizer an Land.
Night and fog met the stokers coming ashore.
OpenSubtitles v2018
Jetzt brauchen wir nur noch Onkel Otis und einen Heizer.
Now we gotta get Uncle Otis, a fireman.
OpenSubtitles v2018
Wenn man wird zahlen, er müsste mitnehmen als Heizer.
If he's paid, he would take you on as a stoker.
OpenSubtitles v2018
Mein Heizer ist von der Brücke gefallen!
He fell! My fireman fell!
OpenSubtitles v2018
Der Heizer dieses Zuges starb beim Unfall.
The fireman of this train was killed in the accident.
Wikipedia v1.0
Ein Heizer hat mich mal verprügelt.
I was beaten by a stoker once.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater arbeitete als Heizer in Leipzig.
His father worked as a stoker in Leipzig.
WikiMatrix v1
Am Heizer 7 ist außerdem ein Schlammablaß 13 vorgesehen.
In addition, sludge discharge 13 is provided at heater 7.
EuroPat v2
Die Zuleitung für Heizer und Thermoelemente erfolgt durch Bohrungen im Pro benträger.
The heating element and thermocouple leads are passed through holes in the sample carriers.
EUbookshop v2
Mit 17 Jahren wurde Jones zum Heizer befördert und wurde später Lokführer.
At 17, Jones was promoted to fireman, and later became an engineer.
WikiMatrix v1
Eine Angabe der effektiven Garntemperatur in einem Heizer ist praktisch nicht möglich.
It is practically impossible to indicate the effective yarn temperature inside a heater.
EuroPat v2
Das Rohr 18 überspannt den Heizer in seiner gesamten Länge.
The tube 18 extends over the entire length of the heating plate.
EuroPat v2
Zwischen keinem der Heizer 6 und der Folie besteht eine geradlinige Sichtverbindung.
There is no direct visual connection between any of the heaters 6 and the film.
EuroPat v2
Die Folien 9 und 10 mit den Heizer sind jedoch nicht zwingend erforderlich.
However, the foils 9 and 10 with the heater are not absolutely necessary.
EuroPat v2
Das Sensorelement kann ferner einen Heizer 18 aufweisen.
The sensor element may furthermore have a heater 18.
EuroPat v2
Die Folien 15 und 16 mit dem Heizer sind jedoch nicht zwingend erforderlich.
The films 15 and 16 with the heater are not, however, absolutely necessary.
EuroPat v2
Der Lokomotivführer wurde schwer verletzt, der Heizer erlitt mittlere Verletzungen.
The locomotive driver suffered heavy injuries and the heater suffered minor injuries.
WikiMatrix v1
Der Lokomotivführer des D 180 und dessen Heizer überlebten das Unglück.
The driver and fireman of D 180 survived.
WikiMatrix v1