Translation of "Hebelwirkung" in English

Er hat enorme Hebelwirkung - 15 % des europäischen Inlandsprodukts.
It has enormous leverage - 15% of the European internal product.
Europarl v8
Das JUGEND-Programm entfaltet auf diesem Gebiet eine erhebliche Hebelwirkung.
The YOUTH programme has an important leverage effect in this area.
TildeMODEL v2018
Der Gemeinschaftshaushalt kann in dieser Hinsicht eine wichtige Hebelwirkung entwickeln.
The Community budget can exert strong leverage in this context.
TildeMODEL v2018
Dadurch ließe sich eine Hebelwirkung erzielen und die Wirksamkeit der Investitio­nen stärken.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird ein Anreiz gesetzt, der den EU-Mitteln stärkere Hebelwirkung verleiht.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
TildeMODEL v2018
Das Erreichen dieser Hebelwirkung wird eine notwendige Vorbedingung für die finanzielle Unterstützung sein.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
TildeMODEL v2018
Das Problem der Hebelwirkung und des Ratchet-Effekts bezüglich der Vergütungsberater muss gelöst werden.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed.
TildeMODEL v2018
Anreiz- und Hebelwirkung der öffentlichen Finanzierung sind zu maximieren.
The incentive and leverage effect of public financing needs to be maximised.
TildeMODEL v2018
Das Programm hat eine starke Hebelwirkung auf Unternehmensinvestitionen.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
TildeMODEL v2018
Die damit angestrebte Hebelwirkung kann mit gesetzgeberischen Maßnahmen nicht erreicht werden.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
TildeMODEL v2018
Die Hebelwirkung durch Medienmultiplikatoren ist unerlässlich, um das Zielpubli­kum zu erreichen.
It is imperative to leverage media multipliers in order to reach target audiences.
TildeMODEL v2018
Die Markenzeichen können hier eine Hebelwirkung zeigen.
Brand names can have a leveraging effect.
TildeMODEL v2018
Die quantitative Hebelwirkung ist also immer noch kleiner als 1:30!
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
TildeMODEL v2018
Eine angemessene Art der Kommunikation kann eine wichtige Hebelwirkung entfalten.
The need for proper communication provides an important lever.
TildeMODEL v2018
Er kann eine Hebelwirkung in vielen Bereichen entfalten.
It can have a major leverage effect in many areas.
TildeMODEL v2018
Die EU-Haushaltsüberprüfung liefert klare Argumente für die Verstärkung der Hebelwirkung des EU-Haushalts.
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
TildeMODEL v2018
Die Kohäsionspolitik übt eine signifikante Hebelwirkung auf die Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken aus.
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
TildeMODEL v2018
Es geht also vor allem darum, eine Hebelwirkung zu gewährleisten.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
TildeMODEL v2018

Related phrases

große hebelwirkung Hebelwirkung