Translation of "Hausstaub" in English

Eine weitere bedeutende Expositionsquelle ist die Umwelt, und dort insbesondere Hausstaub.
Another important exposure source is the environment, in particular house dust.
DGT v2019
Wusstest du, dass Hausstaub zu 90 aus menschlicher Epidermis besteht?
D'you know that 90 of household dust is composed of human epidermal matter?
OpenSubtitles v2018
Allergie gegen Hausstaub verursacht eine Reihe von Krankheiten, die spezifischen Symptome haben:
Allergy to home dust causes a number of diseases that have specific symptoms:
CCAligned v1
Wieso sind Lebensmittel und Hausstaub mit Phthalaten belastet?
Why do food and house dust contain phthalates?
ParaCrawl v7.1
Er ist einer der häufigsten Pilzsporen im Hausstaub in Nordamerika und Europa.
It is one of the most common mold spores found in dwelling dust in both North America and Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie leben in Hausstaub und gedeihen besonders gut bei Wärme und hoher Luftfeuchtigkeit.
They live in house dust and thrive in warmth and high humidity.
ParaCrawl v7.1
Der Gehalt von OZV im Hausstaub von Wohnungen wurde ermittelt:
OZV’s content in the house dust of apartments has been determined:
CCAligned v1
So kann ein Gramm Hausstaub bis zu 3,2 Millionen lebende Pilzsporen enthalten.
So, one gram can contain house dust up to 3,2 million living fungus-spores.
ParaCrawl v7.1
Ein Gramm Hausstaub kann bis zu 500 Staubmilben enthalten.
One gram of dust contains up to 500 dust mites.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Teppichfaserausrüstung kann sich Permethrin im Hausstaub anreichern.
In contrast to the carpet-fibre finish, permethrin can enrich in house dust.
ParaCrawl v7.1
Allergien: filtert und vernichtet Pollen, Sporen und Hausstaub.
Allergies: filters and eliminates pollen, spores and household dust.
ParaCrawl v7.1
So ist ein wirkungsvolles Management gegen Hausstaub für die betroffenen Allergiker unabdingbar.
Therefore effective management of house dust is indispensable for affected allergy sufferers.
ParaCrawl v7.1
Chemische Schadstoffe kommen in der Raumluft, im Baumaterial sowie im Hausstaub vor.
Chemical pollutants occur in the space-air, in the building material as well as in the house-dust.
ParaCrawl v7.1
Jeder von ihnen ist im Hausstaub gefunden.
Every one of these is found in house dust.
ParaCrawl v7.1
Der Elektrostatische Staubabsorber beseitigt Pollen und Hausstaub.
The electrostatic precipitator removes dust particles such as pollens and house dust.
ParaCrawl v7.1
So sind beispielsweise weiterhin erlaubte Flammschutzmittel im Hausstaub in hohen Konzentrationen zu finden.
Thus, for instance, high concentrations of permitted flame retardants are continued to be found in house dust.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise können Sie nach Milben im Hausstaub suchen.
Similarly, you can search for the mites in your house dust.
ParaCrawl v7.1
Ihre Lungen sind gegenüber Reizen wie Rauch, Pollen und Hausstaub extra sensibel.
Their lungs are especially sensitive to triggers like smoke, pollen, air pollution, and dust mites.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlicher Hausstaub besteht fast zur Gänze aus menschlicher Haut.
Ordinary house dust is itself mostly human skin.
ParaCrawl v7.1
Tom ist gegen Hausstaub allergisch.
Tom is allergic to house dust.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie gegen Hausstaub allergisch sind, Bettwäsche stets bei 60 °C waschen.
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
DGT v2019
Du musstest auf einen Hund verzichten, auf eine Katze, auf Eis, auf Hausstaub.
I mean, not being able to have a dog or a cat or ice cream or dust.
OpenSubtitles v2018
Ein Schimmel, der sich in totem Laub, Kompost und sogar Hausstaub findet.
It's a mould that's found in dead leaves, compost, even household dust.
OpenSubtitles v2018
Er ist gegen Hausstaub allergisch.
He is allergic to house dust.
Tatoeba v2021-03-10
Wer verpackte Lebensmittel isst oder Hausstaub einatmet, hat höchstwahrscheinlich Phthalate in seinem Körper.
But anyone who eats packaged food or breathes in household dust probably has phthalates in their system.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht das gleiche wie Hausstaub, sondern ähnelt eher dem Rauch einer Zigarette.
It is not the same as house dust but more akin to cigarette smoke.
ParaCrawl v7.1
Kleinkinder können Cadmium auch über Hausstaub oder Boden oral aufnehmen (EFSA, 2009).
Young children can also absorb cadmium orally via house dust or soil (EFSA, 2009).
ParaCrawl v7.1
Steigt die Permethrinkonzentration in den Teppichfasern, ist auch eine Zunahme der Konzentration im Hausstaub erkennbar.
When the permethrin concentration in the carpet fibres increases, a rising concentration is recognisable also in the house dust.
ParaCrawl v7.1