Translation of "Hausbesetzer" in English

Über das ganze Land hinweg wurden nahezu fünf Quadratkilometer Land durch Hausbesetzer übernommen.
Throughout the countryside, almost 5 km2 of land were taken over by squatters.
Wikipedia v1.0
Ich weiß gar nicht, wie du dazu kommst, Hausbesetzer zu spielen.
I can't remember how you got squatter's rights in here.
OpenSubtitles v2018
In dem abbruchreifen Gebäude haben sich offenbar Hausbesetzer eingenistet.
Apparently squatters have settled in the ruin of that tenement we're tearing down.
OpenSubtitles v2018
Scheint da heute Abend Hausbesetzer zu geben.
Seem to be some squatters tonight.
OpenSubtitles v2018
In den 70er Jahren zogen Hausbesetzer ein.
By the '70s, squatters were living here.
OpenSubtitles v2018
Sie kennen alle afrikanischen Hausbesetzer in Paris?
And you know all the African squats in and around Paris?
OpenSubtitles v2018
Jede Menge Hausbesetzer gibt es dort.
A lot of squatters around there.
OpenSubtitles v2018
Ein Eindringling und ein Hausbesetzer verstecken sich im selben Raum.
A trespasser and a squatter hiding in the same hall.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt war er Hausbesetzer in Eagle Creek.
He was squatting in Eagle Creek, last I heard.
OpenSubtitles v2018
Immerhin sind wir keine Hausbesetzer, wir zahlen 400 Pfund Miete im Monat.
I mean, we're not squatting, we pay rent. It's like 400 a month. But we never got it down on paper, not really.
OpenSubtitles v2018
Wenn niemand zurück bleibt, werden Hausbesetzer unsere Wohnung übernehmen.
If someone doesn't stay behind, squatters will overtake our apartment.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere SO 36 war ein Schwerpunkt der autonomen Hausbesetzer- und Punk-Bewegung in Berlin.
In particular, the district SO 36 has been the focus of the autonomous squatter and punk movement in Berlin.
WikiMatrix v1
In den 1980er-Jahren nahmen Hausbesetzer, Künstler und städtische Nomaden davon Besitz.
In the 1980s, squatters, artists, and urban nomads took over the area.
WikiMatrix v1
Vor 20 Jahren war ich in Yale und jetzt bin ich ein Hausbesetzer.
I went to Yale 20 years ago, and now I'm a squatter.
OpenSubtitles v2018
Heute leben die ehemaligen Hausbesetzer in regulären Mietverhältnissen.
Nowadays, the former squatters have regular leases.
WikiMatrix v1
Justines Residenz gleicht einem verlassenen Palast und wir sind die Hausbesetzer.
Justine's residency is like a deserted palace. And we look like a bunch of squatters.
OpenSubtitles v2018
Der Hausherr zieht wieder ein, und die Hausbesetzer sind aufgeregt.
And the squatters are excited, you see.
QED v2.0a
Deutsch Gesetz ist eigentlich ganz schützend von Hausbesetzer.
German law is actually quite protective of squatters.
ParaCrawl v7.1
Es ist sichergestellt, dass keine Hausbesetzer = Rechte jeder Art besteht.
It should be ensured that no squatters= rights of any kind exist.
ParaCrawl v7.1
In Monrovia, Liberia, sind 42% der Bevölkerung Hausbesetzer.
In Monrovia, Liberia, 42% of the population is squatters.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie anschließend, wie Hausbesetzer zu leben, wenn es nötig wird.
Then plan to live like a squatter when it becomes necessary.
ParaCrawl v7.1
Ist das Anhängsel für Heimkehrer, Heimspieler und Hausbesetzer.
Is the pendant for returnees, home players and squatters.
ParaCrawl v7.1
Zwei Tage liefern sich Polizei und Hausbesetzer eine Straà enschlacht.
A two day long battle ensued between police and squatters.
ParaCrawl v7.1
Scheint so, als hätten wir ein paar Murphy suchende Hausbesetzer auf den billigen Plätzen.
Looks like we have some Murphy-seeking squatters out in the cheap seats.
OpenSubtitles v2018