Translation of "Hauptgeschäftszeit" in English

Du machst das hier, während der Hauptgeschäftszeit für 50er-Jahre Speisewagen.
You're doing this during the peak business hours for nostalgic-themed diners.
OpenSubtitles v2018
Es ist meine Schuld, dass ich in der Hauptgeschäftszeit da war.
It's my fault for going in during the rush.
OpenSubtitles v2018
Dieser Strafzettel ist für das Blockieren eines Ganges während der Hauptgeschäftszeit.
He gave me this ticket for blocking an aisle during the rush hour.
QED v2.0a
Das fand während der Hauptgeschäftszeit in den Mittagsstunden statt.
This was done during the afternoon rush hour.
ParaCrawl v7.1
Ein mit zwei Messern bewaffneter Wahnsinniger hat am Freitag gegen Spätnachmittag zur Hauptgeschäftszeit in der Innenstadt von Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine) einen Achtzigjährigen getötet und fünf weitere Personen verletzt.
A crazed man armed with two knives has killed a man in his eighties and wounded five other people in the city centre of Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), during rush hour, towards the end of Thursday.
WMT-News v2019
Es ist Hauptgeschäftszeit.
It's rush hour.
Tatoeba v2021-03-10
Backups können online in einer Virtual Disk Library gespeichert werden und später auf ein physisches Band verlagert oder kopiert werden (z.B. nach der Hauptgeschäftszeit), um die Daten außerhalb des Unternehmens zu lagern.
Backups can be stored online in a Virtual Tape Library and later moved to physical tape or copied (eg, after the rush hour) to store the data outside the company.
ParaCrawl v7.1
Wenn außerhalb der Hauptgeschäftszeit nur ein Bruchteil der Mitarbeiter anwesend ist, können diese Kosten gesenkt werden.
When off-hours operations require only a small fraction of the peak-time staff, there is the chance to control these costs.
ParaCrawl v7.1
Seine Beweggründe waren weniger altruistisch, als vielmehr die Erkenntnis, dass beleuchtete Straßen die Sicherheit zur Hauptgeschäftszeit erhöhen und damit die Geschäftslage verbessern würden.
His reasons were not exclusively altruistic, but based on the realisation that lighted streets improve security during business hours and would therefore improve the business situation.
ParaCrawl v7.1