Translation of "Haselnussöl" in English

Bei Haselnussöl ist ein Nachweisgrad von 5–15 % üblich.
For hazelnut oil, a detection level between 5 and 15 % is common.
DGT v2019

Reines natürliches Haselnussöl ist eines der besten Öle für fettige, problematische Haut.
Pure Hazelnut essential oil is one of the best oils for oily, problematic skin.
ParaCrawl v7.1

Sie enthalten mehr als 60% hochwertiges Haselnussöl und 14% Eiweiß.
They contain more than 60% high-quality hazelnut oil and 14% protein.
ParaCrawl v7.1

Haselnussöl wird von der Struktur her als nächste Öl an das Olivenöl definiert.
Hazelnut fat is defined as the closest oil to olive oil in terms of structure.
ParaCrawl v7.1

Außerdem befinde sich in Haselnussöl 12% Linolsäure.
Moreover, hazelnut oil contains 12% linoeic acid.
ParaCrawl v7.1

Das Haselnussöl von BIOPRESS ist ein wirklicher Genuss!
BIOPRESS Organic Hazelnut Oil is a real treat!
ParaCrawl v7.1

Haselnussöl ist auch sehr reich an alpha-Tocopherol.
Hazelnut oil is also highly rich in terms of alpha-tocopherol.
ParaCrawl v7.1

Reines Haselnussöl wird bei der komplexen Behandlung von Krampfadern und Gefässerweiterungen eingesetzt.
Pure Hazelnut oil is used in the treatment of veins varicose and capillary dilation.
ParaCrawl v7.1

Jetzt unter ständigem Rühren tröpfchenweise Haselnussöl zugießen.
Now pour the droplets of hazelnut oil under constant stirring.
ParaCrawl v7.1

Unser geröstetes Haselnussöl wird durch einen vollständig mechanischen und natürlichen Prozess gewonnen.
Our organic toasted hazelnut oil is entirely developed through a mechanical and natural process.
ParaCrawl v7.1

Reich gefüllt mit luxuriösen Ölen wie Hanf, Jojoba und Haselnussöl.
Richly filled with luxurious oils such as hemp, jojoba and hazelnut oil.
ParaCrawl v7.1

Es enthält frisch gepresstes Haselnussöl, um einen beruhigenden, cremigen, feuchtigkeitsspendenden Balsam zu schaffen.
It contains freshly squeezed hazelnut oil to create a soothing, creamy, moisturizing balm.
ParaCrawl v7.1

Das Haselnussöl ist für unsere Ernährung wegen seines hohen Anteils an einfach ungesättigten Fettsäuren besonders wertvoll.
Hazelnut oil is particularly valuable for our nutrition due to its high proportion of simple unsaturated fatty acids.
ParaCrawl v7.1

Für das Dressing: Haselnussöl mit Weißweinessig, Honig, Senf und Zitronensaft mixen.
For the dressing: mix hazelnut oil with white wine vinegar, honey, mustard and lemon juice.
ParaCrawl v7.1

Haselnussöl kann häufiger in unserer schwedischen Lebensmittelgeschäften gefunden werden und es schmeckt wirklich gut.
Hazelnut oil can be found more often in our Swedish grocery stores and it tastes really good.
ParaCrawl v7.1

Inhaltsstoffe: Haselnussöl: pflegt, lässt die Lippen voller wirken und macht sie geschmeidig.
Ingredients: Hazelnut oil: nourishes, plumps and softens the lips.
ParaCrawl v7.1

Mit 2 EL Haselnussöl verfeinern.
Refine with 2 tbsp hazelnut oil.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gefordert, dass eine Datenbank über Öl eingerichtet und die Verordnung Nr. 2568/91 einer Überprüfung unterzogen wird, um durch Analysen das Vorhandensein von Haselnussöl in dem nach Italien importiertem Olivenöl nachzuweisen.
I have requested that a Community database be set up for oil and that Regulation 2568/91 be revised, in order to check analytically for the presence of hazelnut oil in the olive oil imported into Italy.
Europarl v8

In Olivenöl lassen sich Pflanzenöle mit hohem Linolsäuregehalt (Soja-, Raps-, Sonnenblumenöl usw.) sowie einige Pflanzenöle mit hohem Ölsäuregehalt (wie Haselnussöl, Sonnenblumenöl mit hohem Ölsäuregehalt und Oliventresteröl) nachweisen.
High linoleic vegetable oils (soybean, rapeseed, sunflower, etc.), and some high oleic vegetable oils - such as hazelnut, high oleic sunflower and olive-pomace oils - can be detected in olive oils.
DGT v2019

So wurde in einigen Projekten untersucht, inwiefern sich Fischmehl und Fischöl durch andere Stoffe wie Haselnussöl, Insektenmehl oder Mikroalgen ersetzen lassen.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
TildeMODEL v2018

Ziel des MEDEO­Projekts ist es, Möglich­keiten zu finden, um die betrügerische Ver­dünnung von Olivenöl mit Haselnussöl nachzuweisen.
The MEDEO project aims to find ways of detecting the fraudulent dilution of ol­ive oil with hazelnut oil.
EUbookshop v2

Die Verfälschung von Olivenölen mit Haselnussöl, deren Nachweis ein erhebliches Problem ist, stellt eine Bedrohung sowohl für das weltweite Image des europäischen Olivenöls als auch für diejenigen dar, deren Lebensunterhalt davon abhängt.
The adulteration of olive oils with hazelnut oil, which poses considerable detection problems, is a threat to both the world­wide image of European olive oil and those whose livelihoods depend on it.
EUbookshop v2

Sein hoher Anteil an einfach ungesättigten Fettsäuren gibt dem Haselnussöl bemerkenswerte hautbesänftigende Eigenschaften und es hat auch den Ruf die Hauttalgsekretion zu regulieren, ist also sowohl für trockene als auch für gemischte bis fettige und unter Akne leidende Haut geeignet.
The high oleic acid level of hazelnut oil gives it remarkable soothing properties and it is also known to regulate sebum secretion, thus useful as well for dry as for mixed to fat and acneic skin. It is also effective to restore the hair's tonicity and sanitize the scalp.
ParaCrawl v7.1

Dieses Haselnussöl, biologisches virgin Pflanzenöl aus erster Kaltpressung, steht dem bio Mandelöl nahe, hat aber eine höhere Diffusions- und Durchdringungskraft und ist daher eine ausgezeichnete Basis für die Verdünnung ätherischer Öle.
This hazelnut oil, organic virgin cold-pressed, vegetable oil is close to the organic sweet almond oil but has a higher diffusion and penetration capacity, which makes it an excellent base for diluting essential oils.
ParaCrawl v7.1

Geeignete fette Öle sind beispielsweise Borretschöl, Distelöl, Erdnussöl, Haselnussöl, Kokosöl, Kürbiskernöl, Leinöl, Maiskeimöl, Makadamianussöl, Mandelöl, Olivenöl, Palmkernöl, Pekannussöl, Pistazienkernöl, Rapsöl, Reiskeimöl, Sesamöl, Sojaöl, Sonnenblumenöl, Walnussöl oder Weizenkeimöl, oder daraus erhältliche Fraktionen.
Suitable fatty oils are, for example, borage oil, thistle oil, peanut oil, hazelnut oil, coconut oil, pumpkin seed oil, linseed oil, corn oil, macadamia nut oil, almond oil, olive oil, palm kernel oil, pecan oil, pistachio oil, rapeseed oil, rice germ oil, sesame oil, soybean oil, sunflower oil, walnut oil or wheat germ oil, or fractions available from them.
EuroPat v2

Mischung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei den Triglyceriden um Babussaöl, Baumwollsaatöl, Borretschöl, Distelöl, Erdnussöl, Johannisbeerkernöl, Haselnussöl, Heringsöl, Holzöl, Jojobaöl, Kokosöl, Klauenöl, Knochenöl, Leberöl, Leinöl, Maiskeimöl, Mandelöl, Olivenöl, Palmkernöl, Rapsöl, Rizinusöl, Sardinenöl, Senfsaatöl, Sojabohnenöl, Sonnenblumenöl, Sheabutter, Traubenkernöl und/oder Walnussöl handelt.
The mixture as claimed in claim 1, wherein the triglycerides comprise at least one of babussa oil, cottonseed oil, borage oil, thistle oil, groundnut oil, currant seed oil, hazelnut oil, herring oil, wood oil, jojoba oil, coconut oil, neatsfoot oil, bone oil, liver oil, linseed oil, corn oil, almond oil, olive oil, palm kemel oil, rapeseed oil, castor oil, sardine oil, mustard seed oil, soya oil, sunflower oil, shea butter, grapeseed oil or walnut oil.
EuroPat v2

Beispiele sind Rizinusöl, mit Hydroxylgruppen modifizierte Öle wie Traubenkernöl, Schwarzkümmelöl, Kürbiskernöl, Borretschsamenöl, Sojaöl, Weizenkeimöl, Rapsöl, Sonnenblumenöl, Erdnussöl, Aprikosenkernöl, Pistazienkernöl, Mandelöl, Olivenöl, Macadamianussöl, Avocadoöl, Sanddornöl, Sesamöl, Haselnussöl, Nachtkerzenöl, Wildrosenöl, Hanföl, Distelöl, Walnussöl, mit Hydroxylgruppen modifizierte Fettsäureester auf Basis von Myristoleinsäure, Palmitoleinsäure, Ölsäure, Vaccensäure, Petroselinsäure, Gadoleinsäure, Erucasäure, Nervonsäure, Linolsäure, Linolensäure, Stearidonsäure, Arachidonsäure, Timnodonsäure, Clupanodonsäure, Cervonsäure.
Examples are castor oil, oils modified with hydroxyl groups, such as grape-seed oil, black cumin oil, pumpkin seed oil, borage seed oil, soybean oil, wheat germ oil, rapeseed oil, sunflower oil, peanut oil, apricot kernel oil, pistachio kernel oil, almond oil, olive oil, macadamia nut oil, avocado oil, sea buckthorne oil, sesame oil, hazelnut oil, evening primrose oil, wild rose oil, hemp oil, thistle oil, walnut oil, fatty esters modified with hydroxyl groups and based on myristoleic acid, palmitoleic acid, oleic acid, vaccenic acid, petroselenic acid, gadoleic acid, erucic acid, nervonic acid, linoleic acid, linolenic acid, stearidonic acid, arachidonic acid, timnodonic acid, clupanodonic acid or cervonic acid.
EuroPat v2