Translation of "Hartfaserplatte" in English

Die Bodenplatte ist vorteilhaft eine Hartfaserplatte, weshalb sie sehr dünn sein kann.
The bottom plate is preferably a hardboard and may therefore be very thin.
EuroPat v2
Häuser aus Hartfaserplatte oder des Baumes “atmen”.
Houses from fiberboard or a tree “breathe”.
ParaCrawl v7.1
Die Front ist mit einem hochwertigem Gitter und einer Hartfaserplatte versehen.
The front is equipped with high-quality bar grating and a fibreboard.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde lediglich die Folie durchtrennt, die Hartfaserplatte blieb unbeschädigt.
In this operation, only the sheet was penetrated; the hardboard panel remained undamaged.
EuroPat v2
Dabei wird lediglich die Folie durchtrennt, die Hartfaserplatte bleibt unbeschädigt.
When cutting, it is only the sheet which is separated; the rigid fiberboard remains undamaged.
EuroPat v2
Das Tragelement 16 besteht beispielsweise aus einer Hartfaserplatte oder einem Duroplast-Material.
The bearing element 16 is made of, for example, hardboard or a duroplast material.
EuroPat v2
Auch greifen die Farbtupfer die Struktur der Hartfaserplatte auf.
Also, the dots of colour echo the structure of the hardboard.
ParaCrawl v7.1
Die Wände des Octanorm-Systems sind aus hellgrau beschichteter Hartfaserplatte in Alurahmen.
The Octanorm system walls are made of grey coated hardboard with an aluminium frame.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Türen, veredeln Hartfaserplatte, Extrudieren spezielle Farbstoffe.
In the production of doors, Fibreboard ennoble, extruding special dyes.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung einer brandgeschützten Hartfaserplatte wird der gleiche Stoffansatz wie bei Beispiel 1 eingesetzt.
For the manufacture of a fire protected hard fiber board, starting materials are used as in Example 1.
EuroPat v2
In Europa verwenden Hartfaserplatte in der Technologie des schnellen Wirtschaftsbaues, in Russland – der Baum.
In Europe apply fiberboard in technique of fast economic building, in Russia – a tree.
ParaCrawl v7.1
Holz, das bedeutet einen Rahmen aus Hartholz mit Hartfaserplatte beplankt und mit Kunstleder überzogen.
Wood, that meant a frame made of hardwood, planked with hardboard and covered with imitation leather.
ParaCrawl v7.1
Eines der Hauptwerke dieser frühen Zeit ist 49 Nesselplatten, entstanden aus der Zuschneidung einer Hartfaserplatte.
One of the main works from the early period is 49 Nesselplatten [49 panels], created by cutting up a hardboard sheet.
ParaCrawl v7.1
Erst dann wurde die Hartfaserplatte mit Klebstoff beschichtet und die PVC-Folie nach Trocknung dagegen kaschiert.
Only then was the hardboard panel coated with adhesive and the PVC sheet laminated to it after drying.
EuroPat v2
Die Hartfaserplatte ist abwaschbar und verformt sich nicht (genau wie unsere Malunterlagen).
The board of pressed hardboard is washable and shrink resistant (as our painting boards).
ParaCrawl v7.1
Schublade nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bodenplatte (1) eine Hartfaserplatte ist.
The improvement claimed in claim 1, wherein said bottom plate is a hardboard.
EuroPat v2
Wärmestandfestigkeit: Eine Hartfaserplatte wurde auf einer Fläche von 200 x 200 mm² mit einer PVC-Folie verklebt (Kontaktverklebung bei Raumtemperatur).
Heat distortion resistance: A hardboard panel was adhesively bonded over an area of 200×200 mm2 to a PVC film (contact adhesion at room temperature).
EuroPat v2
Nach Verlassen der Entwässerungsmaschine werden die Faservliese in einer Presse nachentwässert und zu einer Hartfaserplatte verpresst, die durch die Verbindung der Faser unter Druck und Hitze die übliche Festigkeit erhält und darüber hinaus brandgeschützt ist.
After leaving the dewatering machine, the fiber sheets are further dewatered in a press and pressed into a hard fiber board which receives its customary strength by bonding the fibers under heat and pressure and which is additionally fire resistant.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Werkstück 1, beispielsweise eine mit einem Holzfurnier versehene Hartfaserplatte, die von einem gerillten Gummiförderband 2 getragen ist und zusammen mit diesem in der Zeichenebene nach links bewegt wird.
FIG. 1 shows a blank or workpiece 1, for example a hard fiber plate provided with a wood veneer, said plate being borne by a grooved rubber conveyor belt 2 and being moved with it in the drawing surface to the left.
EuroPat v2
So kann z.B. die Verkleidungsschicht V in Fig.5a dünner (z.B. als 5 mm dicke Hartfaserplatte oder als Laminatschicht, solange sie nur lastverteilend wirkt) als die Bedämpfungsschicht D ausgebildet sein, während die letztere als (wesentlich dickere) Tragschicht ausgebildet ist, die durch die spezielle Auswahl von Zuschlagstoffen den gewünschten hohen inneren Verlustfaktor n INT erhält.
For instance, the covering layer V of FIG. 5 a can be thinner (for instance, a molded fiberboard 5 mm thick, or a laminated layer, so long as this will only have a load-distributing function) than the sound-proofing layer D, while the latter (being much thicker) is formed as supporting layer which attains the high inner loss factor n int that is desired, by special selection of additives.
EuroPat v2
Eine Hartfaserplatte wurde auf einer Fläche von 200 x 200 mm 2 mit einer PVC-Folie verklebt (Kontaktverklebung bei Raumtemperatur).
A hardboard panel was adhesively bonded over an area of 200×200 mm2 to a PVC film (contact adhesion at room temperature).
EuroPat v2
Eine Hartfaserplatte wurde auf einer Fläche von 200 x 200 mm² mit einer PVC-Folie verklebt (Kontaktverklebung bei Raumtemperatur).
Hardboard was adhesively bonded to a PVC film over an area of 200×200 mm2 (contact adhesion at room temperature).
EuroPat v2
Für die UV-Härtungsversuche werden zu 100 Teilen der Lösung D 10 Teile Styrol und 2 Teile Photoinitiator gegeben und der Lack mit einem Filmziehgerät (Spaltbreite 200 µm) auf eine mit Photopapier beschichtete Hartfaserplatte aufgetragen.
For the UV hardening experiments, 10 parts of styrene and 2 parts of the photoinitiator were added to 100 parts of solution D, and the finish was applied to photographic paper on a hardboard base by means of a film spreader (slotwidth 200 ?m)
EuroPat v2
Bei Möbeln kommen als Quellen das Holz oder der Holzwerkstoff (Massivholz, Span-, MDF- oder Hartfaserplatte), der Leim (Konstruktions- und Furnierleim), das Furnier und die Oberflächenbeschichtung (Lackierung, Öl- oder Wachsbehandlung) in Betracht.
With furniture, sources such as the wood or the wood material (solid wood, chipboard, MDF or hardboard), the glue (construction and veneer glue), the veneer and the surface coating (lacquer, oil and wax treatment) come into question.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Hartfaserplatte bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Hardboard!
CCAligned v1