Translation of "Handstickerei" in English
Wissen
ist
Basis
für
Können
-
wir
antworten
zu
Fragen
zur
Handstickerei.
Knowledge
is
the
basis
for
skill
-
we
answer
your
questions
about
hand
embroidery.
CCAligned v1
Der
Name
ist
durch
das
Erzeugen
von
Löchern
in
der
Handstickerei
übernommen
worden.
The
name
remains
from
the
times
of
hand
embroidery
and
the
type
of
making
the
holes.
ParaCrawl v7.1
Das
Gedankenbüchlein
Port
de
Bordeaux
ist
ein
kräftig
gefärbtes
Büchlein
mit
eleganter
Handstickerei.
The
thought
mini
book
Port
de
Bordeaux
is
a
strong
coloured
mini
book
with
elegant
hand
embroidery.
ParaCrawl v7.1
Strenge
Inspektionsmaschinen,
Handstickerei
und
verhindern
eine
„Fliegensonde“.
Strict
inspection
machines,
hand
embroidery,
and
prevent
a
"flying
probe".
CCAligned v1
Die
Handstickerei
hat
in
einer
bestimmten
Periode
der
Zeit
aufgehört,
gefordert
zu
sein.
Manual
embroidery
during
a
certain
period
of
time
stopped
being
the
demanded.
ParaCrawl v7.1
Solche
Stickrahmen
werden
bei
der
Handstickerei,
dort
meist
als
kreisrunde
Ringe,
verwendet.
Such
embroidery
hoops
are
used
for
hand
stitching
usually
as
circular
rings.
EuroPat v2
Moderne
Handstickerei
ist
immer
eine
Kombination
aus
traditioneller,
perfekt
beherrschter
Technik
und
modernen
Variationen.
Modern
hand
embroidery
is
always
a
combination
of
traditional,
perfectly
mastered
technique
and
modern
variations.
CCAligned v1
Die
Kostüme
der
Künstler
sind
sehr
hell,
bunt,
mit
der
Handstickerei
der
nationalen
Ornamenten.
The
costumes
of
the
artists
are
very
bright,
colourful,
with
the
manual
embroidery
of
national
ornaments.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Doppelseite
enthält
zwei
aus
handgefertigtem
Papier
gefertigte
Fotorahmen,
verziert
mit
Effektgarn
und
Handstickerei.
The
third
double
page
contains
two
photo
frames
made
from
handmade
papers,
embellished
with
funky
yarn
and
hand
embroidery.
ParaCrawl v7.1
Das
Gedankenbüchlein
Rost
ist
ein
schlichtes,
schönes,
kleines
Büchlein
mit
zarter
Handstickerei.
The
thought
mini
book
Rost
is
a
simple,
beautiful,
little
mini
book
with
delicate
hand
embroidery.
ParaCrawl v7.1
Die
Teppiche
mit
der
Handstickerei
sind
bei
den
Kennern
gefragt
und
nicht
wenig
stehen.
Carpets
with
a
manual
embroidery
are
in
demand
for
judges
and
stand
much.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
war
die
von
den
Frauen
ausgeführte
reine
Handstickerei,
wie
sie
vorwiegend
in
Appenzell
Innerrhoden
bis
weit
ins
20.
Jahrhundert
hinein
betrieben
wurde.
Excluded
from
this
was
the
pure
hand
embroidery
by
women,
as
it
was
predominantly
done
in
Appenzell-Innerrhoden
until
well
into
the
20th
century.
WikiMatrix v1
Die
Handstickerei
ist
schon
viele
Jahrhunderte
alt.
Schon
Homer
berichtete,
dass
seine
Gattin
viele
Teppiche
gestickt
hat.
The
embroidery
by
hand
is
many
centuries
old.
Homer,
for
example,
reported
that
his
wife
had
stitched
many
carpets.
CCAligned v1
In
einem
abgelegenem
Teil
Indiens
hat
Chanda
Shroff
eine
Bewegung
zur
Wiederbelebung
der
traditionellen
Handstickerei
gegründet
und
so
eine
nachhaltige
Erwerbsgrundlage
für
einheimische
Frauen
geschaffen.
In
a
remote
part
of
India,
Chanda
Shroff
has
established
a
movement
to
revive
the
traditional
hand
embroidery,
creating
a
sustainable
means
of
income
for
local
women.
CCAligned v1
Wir
sind
ein
Hersteller
von
männlichen
und
weiblichen
Kleidung
in
Mehr...
Bettwäsche,
Griff
einzigartigen
Designs
und
Handstickerei.
We
are
a
manufacturer
of
male
and
female
clothing
in
More...
linens,
handle
unique
designs
and
hand
embroidery.
ParaCrawl v7.1
Delage
ist
mit
seinem
erlesenen
aber
zeitgenössischen
Style
eine
Lederwarenlinie
mit
sehr
hoher
Qualität,
mit
geschliffenen
und
gewachsten
Rändern,
Handstickerei,
Sattelstichnähten,
edlen
Rembordierungen
und
feinen
Paspelierungen.
The
Delage
brand
is
both
prestigious
and
contemporary,
and
offers
a
range
of
very
high
quality
leather
goods,
with
polished
and
waxed
edges,
hand
stitching,
saddle
stitched
seams,
delicate
overstitching
and
fine
piping.
ParaCrawl v7.1
Jede
Seite
besteht
aus
braunem
Papier
mit
Handstickerei
an
Ober-
und
Unterkante
und
einer
darauf
geklebten
digitalen
Photocollage.
Every
page
is
made
of
brown
paper
with
hand
embroidery
at
the
upper
and
lower
border
and
a
digital
photo
collage
was
glued
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Bild
siehst
Du
ein
kleines
‚Kunststück‘,
das
ursprünglich
als
Karte
gedacht
war,
dafür
aber
eigentlich
viel
zu
aufwendig
ist:
es
ist
ein
in
einem
alten
Telefonbuch
gepresstes
Clematis-Blütenblatt,
dekoriert
mit
selbstgemachtem
Schmuckpapier
und
Handstickerei.
On
the
picture
you
see
a
little
‘piece
of
art’
that
was
meant
originally
as
a
card
but
is
much
to
time-consuming
for
this:
it
is
a
Clematis
petal
pressed
in
an
old
phone
book,
embellished
with
self-made
decorative
paper
and
hand
embroidery.
ParaCrawl v7.1
Aus
edlen
Luxusstoffen
und
mit
feinster
Handstickerei
fertigt
die
talentierte
Designerin
glamouröse
Silhouetten
mit
eleganten
Vintageelementen,
die
die
weiblichen
Kurven
jeder
Braut
verführerisch
in
Szene
setzen.
Using
most
luxurious
fabrics
peppered
with
finest
handmade
embroidery
the
talented
designer
creates
glamorous
silhouettes
with
elegant
vintage
elements
to
set
the
focus
on
female
curves
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Handwerkskunst
zeichnet
sich
durch
die
Herstellung
historischer
Kostüme
und
die
Verarbeitung
von
Spitze,
Ochiarbeiten,
Handstickerei,
Schnitzerei,
Renaissance-,
Hardanger-
und
antiken
Stickereien
aus.
The
local
crafts
are
very
distinctive
with
the
production
of
period
costumes,
lace,
tatting,
embroidery
by
hand,
cutwork,
renaissance,
Hardanger,
antique
stitch.
CCAligned v1
Wir
haben
Seidenpyjamas
in
vielen
Varianten
mit
Handstickerei,
Muster
oder
auch
einfache,
klassische
Modelle,
wählen
Sie
aus
vielen
Farben.
We
have
silk
pajamas
in
many
varieties
with
hand
embroidery,
pattern
or
even
simple,
classical
models,
choose
from
many
colors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
nicht
Handstickerei
in
Seide
machen
(lassen)
kannst,
laß
es
lieber
ganz
bleiben.
If
you
can't
afford
hand-made
bespoke
embroidery,
it's
better
to
forgo
it
altogether.
ParaCrawl v7.1
Verpassen
Sie
nicht
das
einzigartige
Stickerei
Zentrum
besuchen,
wo
Frauen
Vieux-Fort
von
Generation
zu
Generation,
die
Kunst
der
Handstickerei
zu
verewigen
und
Wunder
tun.
Do
not
miss
the
visit
of
its
unique
embroidery
center,
where
the
women
of
Vieux-Fort,
from
generation
to
generation,
perpetuate
the
Art
of
hand
embroidery
and
realize
wonders.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
was
das
für
ein
Blatt
ist,
aber
ich
habe
es
mit
selbstgemachtem
Schmuckpapier,
selbstgemachtem
'Papyrus'
und
Handstickerei
kombiniert.
I
don't
know
what
kind
of
leaf
this
is,
but
I
combined
it
with
self-made
decorative
paper,
self-made
'papyrus'
and
hand
embroidery.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
was
das
für
ein
Blatt
ist,
aber
ich
habe
es
mit
selbstgemachtem
Schmuckpapier,
selbstgemachtem
‚Papyrus‘
und
Handstickerei
kombiniert.
I
don’t
know
what
kind
of
leaf
this
is,
but
I
combined
it
with
self-made
decorative
paper,
self-made
‘papyrus’
and
hand
embroidery.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Stick-Mustertücher
aus
Deutschland
und
der
ganzen
Welt
zu
sammeln,
zu
dokumentieren
und
auszustellen,
um
so
die
Vielfältigkeit
der
Handstickerei,
die
sich
in
Sticharten,
Stickmustern
und
Materialien
äußert,
aufzuzeigen.
The
objective
is
to
collect
embroidered
samplers
in
Germany
and
the
whole
world,
to
document
and
to
exhibit
them
in
order
to
demonstrate
the
diversity
of
hand
embroidery
expressed
through
stitches,
patterns
and
materials.
ParaCrawl v7.1