Translation of "Handlese" in English

Nach der Handlese werden die Trauben für diesen Weißburgunder pneumatisch gekeltert.
After the manual harvest the grapes for this Pinot Blanc are pneumatically pressed.
ParaCrawl v7.1
Die Handlese findet nach sorgfältiger Bewertung des Reifezustandst statt.
Harvesting is done manually after careful evaluation of the ripening.
ParaCrawl v7.1
Der unverwechselbare Geschmack des tschechischen Bieres entsteht durch per Handlese geernteten böhmischen Hopfen.
The distinctive flavour of Czech beer comes from handpicked Bohemian hops.
ParaCrawl v7.1
Nach der sorgfältigen Handlese werden die Pinot Gris Trauben entrappt und schonend gepresst.
After careful hand-picking, the Pinot Gris grapes are destemmed and gently pressed.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung: Handlese von ökologisch angebauten, jeweils nach Sorte getrennten Trauben.
Winemaking process: Manual harvesting of organically grown grapes separately by variety.
ParaCrawl v7.1
Nach der sorgfältigen Handlese werden die Trauben streng selektiert und entrappt.
After careful hand-picking, the grapes are strictly selected and destemmed.
ParaCrawl v7.1
Nach der Handlese wurden die Trauben vor der Fermentation noch einmal selektiert.
After hand-picking, the grapes were selected again before fermentation.
ParaCrawl v7.1
Handlese und der Ausbau in Barriques sind Standard für diesen 1er Cru.
Hand picking and aging in barriques are standard for this 1er Cru.
ParaCrawl v7.1
Bei der Handlese werden nur Trauben aus Weinbergen der Tenuta Maiolo gewählt.
Only grapes from Tenuta Maiolo vineyards are selected for manual harvesting.
ParaCrawl v7.1
Nach der selektiven Handlese werden die Trauben entrappt und sanft gepresst.
After the selective harvest, the grapes are de-stemmed and gently pressed.
ParaCrawl v7.1
Das seit 1964 biodynamisch arbeitende Weingut setzt auf Handlese und eine schonende Verarbeitung.
The winery, which has been working biodynamically since 1964, relies on manual harvesting and gentle processing.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden nach der Handlese gleichzeitig entrappt und gepresst.
The grapes are simultaneously destemmed and pressed after hand-picking.
ParaCrawl v7.1
Nach der Handlese wurden die Trauben entrappt und sanft gepresst.
After hand-picking, the grapes were destemmed and gently pressed.
ParaCrawl v7.1
Nach der Handlese werden die Trauben für diesen Riesling pneumatisch gekeltert.
After the manual harvest the grapes for this Riesling are pneumatically pressed.
ParaCrawl v7.1
Du wirst begeistert sein, wenn du... diese frischen, per Handlese geernteten Erdbeerwaffeln probierst.
You are gonna be delighted when you taste these fresh, hand-picked strawberry waffles.
OpenSubtitles v2018
Auf der Rebe: Handlese der prosecco vorzeitig ausgeführt, um dem Endprodukt Frische zu verleihen.
The Vineyard: We anticipate the hand-picking of the grapes of prosecco in order to give freshness to the final product.
CCAligned v1
Nach der Handlese folgt das Entrappen der Beeren und eine 15-tägige Maischegärung in Edelstahltanks.
After hand-picking follows the destemming of the berries and a 15-day mash fermentation in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Nach der Handlese werden die Trauben für 14 Tage fermentiert und bei einer kontrollierten Temperatur ausgebaut.
After hand harvesting, the grapes are fermented for 14 days and matured at a controlled temperature.
ParaCrawl v7.1
Selektive Handlese, eingemaischt mit Händen und Füßen für drei Tage in offenen Gärbottichen.
Selective hand harvest, mashed from hand and feet for three days in open vats, then crushed.
ParaCrawl v7.1
Spielen Handlese Abenteuer-Spiele, kostenlose Online-Spiele haben wir die beste Sammlung von erstaunlichen Abenteuer-Spiele.
Play Hand picked Adventure Games, Free Online games we have the best collection of amazing Adventure Games.
ParaCrawl v7.1
Natürlich bevorzugen wir die Handlese.
Naturally, we favour the handpicking.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben für den I Giganti Negroamaro F werden vornehmlich im September per Handlese geerntet.
The grapes for the I Giganti Negroamaro F are mainly harvested by hand-picking in September.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Jimenez Landi Sotorrondero begann mit einer Handlese in Kisten Mitte September.
The development of Jimenez Landi Sotorrondero begins with a manual harvest in boxes in mid-September.
ParaCrawl v7.1
Späte Handlese und strenge Sortierung sind genauso selbstverständlich wie die schonende Verarbeitung der Trauben.
Late harvesting by hand and strict selection are standard operating procedures, as is gentle processing of the crop.
ParaCrawl v7.1
Selektive Handlese der besten Weintrauben, die in flache Holzkisten gelegt werden bis sie leicht überreifen.
Selective hand-harvest of the best grapes that are laid in a flat fruit box as long as they lightly wilt.
CCAligned v1
Nach der Handlese wurden die angepressten Beeren teilweise in den traditionellen Lagares aus Granit oxidativ gemaischt.
After manual harvesting, the pressed berries were partly oxidatively mashed in the traditional granite lagares.
ParaCrawl v7.1