Translation of "Handkarren" in English

Auf einem Handkarren schaukelten zwei Jungen.
There were two lads swinging on a hand cart.
Books v1

Sie zogen also ihr Gepäck mit Pferden oder auch mit Handkarren.
So they moved their luggage with horses or with handcarts.
Wikipedia v1.0

Tatsächlich, das sieht schneller aus als der Handkarren.
I see now. It does indeed look faster than our wagon.
OpenSubtitles v2018

Und sage ihm, er soll eine Handkarren mitbringen.
And tell him to bring a handcart.
OpenSubtitles v2018

Das macht die Arbeit weniger arbeitsintensiv im Gegensatz zu Handkarren.
This makes the work less labor intensive in contrast to hand-driven carts.
ParaCrawl v7.1

Wir rasen zwischen bunt bemalten Lastwagen, Handkarren und Familien auf Mopeds hindurch.
We speed between colorfully painted trucks, handcarts, and families on mopeds.
ParaCrawl v7.1

Ein Handkarren zeigt eine perfekte Peking-Ente.
A pushcart displays a perfect Peking duck.
ParaCrawl v7.1

Kommt mit zusätzlich 7 Figuren, einem Handkarren und einem Strommasten!
With additional 7 figures, a cart and a power supplypole!
ParaCrawl v7.1

Wenn das Kind müde war, schlief sie auf dem kleinen Handkarren.
When the child was sleepy, she rested on the small handcart.
ParaCrawl v7.1

In den Gängen stehen viele Handkarren für Patienten, die mit weißen Bettlaken abgedeckt sind.
Many handcarts for patients are in the hallways.
ParaCrawl v7.1

Mit Mühe und Not schlug er sich als Verkäufer von Obst mit seinem Handkarren durch.
With great difficulty he coped as a seller of fruit using his wheelbarrow.
ParaCrawl v7.1

Sie bieten ihre Waren an von Lastwagen, Anhängern, Handkarren und mobilen Kiosken.
They serve their snacks and meals from trucks, trailers, push carts and mobile kiosks.
ParaCrawl v7.1

Bereits ab 1898 sammelten die Gründer mit Handkarren Eisen, Metalle, Papier und Lumpen.
As early as 1898 the founders collected iron, metals, paper and rags with hand carts.
ParaCrawl v7.1

K. suchte angestrengt mit den Blicken in das Dunkel eines Hofwinkels einzudringen, in dem einige Handkarren ineinandergefahren waren.
K tried hard to see into the darkness of one corner of the yard, where a few handcarts had been left behind one another.
Books v1

Die nötige Holzasche wurde in allen Dörfern weithin gekauft und in Säcken auf Handkarren und Wagen auf den damals noch schlechten Straßen oft mühsam heimgebracht.
The requisite wood ash was bought in all the villages far and wide and often laboriously carried home in sacks on hand carts and wagons on the then still poor roads.
WikiMatrix v1

Neben ihren Habseligkeiten, die zu dieser Zeit alle in einem Handkarren Platz fanden, nahmen die Jennisons nur mehrere Vogelkäfige mit Papageien und anderen Vögeln mit nach Belle Vue.
Except for their belongings, which fitted on a handcart, all the Jennisons took with them to Belle Vue was two or three birdcages containing parrots and other assorted birds.
WikiMatrix v1

Diese Offerte wurde jedoch sehr kontrovers behandelt, da die Bostoner seit der Jahrhundertwende darüber diskutiert hatten, ob ein zentraler Marktplatz besser sei als der Hausierhandel in den Straßen, der zwar die Waren bis vor die Tür brachte, aber auch mit Nachteilen wie beispielsweise lärmenden Hausierern mit Handkarren und höheren Preisen einherging.
This offer was by no means uncontroversial: Bostonians had debated throughout the eighteenth century whether a centralized market was preferable to peddling in the streets, bringing conveniences such as home delivery but also inconveniences including noisy push-cart hucksters and higher prices.
WikiMatrix v1

Außerdem ist es möglich, mit der erfindungsgemäßen Antriebsvorrichtung auch Fahrräder, Kinderwagen, Handkarren aber auch beispielsweise mit dem Reibradbetriebe Töpferscheiben, Schleifscheiben und dergleichen anzutreiben.
Furthermore, it is possible with the inventive drive mechanism to also drive bicycles, baby carriages, hand wagons, and the like, and even for example, with a friction transmission, potter's wheels, grinding disks and the like.
EuroPat v2

Die gewonnene Milch, getrennt nach Kuh-, Ziegen- und Schafsmilch (hauptsächlich Kuh-Rohmilch), wird mittels Transportseilbahn oder Handkarren bzw. Auto zur Straße heruntergeschafft, wo ein Milchtankwagen die Milch aufnimmt.
The milk obtained, separated from cow, goat and sheep milk (mainly cow raw milk), is transported down the road by means of a transport cableway or handcart or car, where a milk tank takes up the milk.
WikiMatrix v1

Recycling ist eine große Sache hier in der Gegend, viele Kinder als auch Erwachsene gesehen zu Fuß durch die Straßen mit Säcken oder Schieben Handkarren, beladen mit Stoffen werden kann.
Recycling is a big thing around here, many kids as well as adults can be seen walking the streets with sacks or pushing hand carts laden with materials.
ParaCrawl v7.1

Es war so viel, dass die Spenden mit Handkarren zum Abtransport in mehrere gemietete Großraumwagen geladen werden mussten.
There were so many donations that they had to be loaded into the multiple rental trucks using handcarts.
ParaCrawl v7.1

Bei der Ausstellung "kulturbolschewistische Bilder" in Mannheim wurde Chagalls berühmtes Gemälde 'Die Prise' zusammen mit einem Gemälde Jankel Adlers auf einem Handkarren durch die Straßen gefahren und verhöhnt.
In Mannheim at the exhibition "kulturbolschewistische Bilder" Chagall's famous painting 'The Pinch of Snuff' was pulled on a hand-cart through the streets together with a painting from Jankel Adler and publicly jeered at.
ParaCrawl v7.1

Ein einsamer Radfahrer und zwei ältere Männer, die einen Handkarren vor sich hin stoßen winken uns zu.
A single cyclist and two elderly men with a pushcart wave at us.
ParaCrawl v7.1

Seit 1996 ziehen am Pfingstwochenende opulente Kostüme, kräftige Schminke, fantasievolle Masken und geschmückte Handkarren zum Karneval der Kulturen durch die Straßen Kreuzbergs.
Since 1996, the Carnival of Cultures has been celebrated every year on Pentecost weekend with opulent costumes, powerful makeup, imaginative masks, and decorated hand carts.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch Gepäckträger im Bahnhof, die Ihnen für etwa 3 Euro pro Gepäckstück mit Handkarren Ihre Taschen zur Fähre transportieren.
There are also luggage carriers in the train station, which carry your bags with handcarts to the ferry for about 3 euros per baggage.
ParaCrawl v7.1

Die Leute bis zum Skelett abgemagert sterben in Massen, werden dann nackt ausgezogen und mit Leiterwagen und Handkarren hinausgeschafft und außerhalb der Friedhöfe in den Feldern oder in der Nähe des Waldes in Massengräbern verscharrt.
The people are reduced to skeletons and die en masse, the bodies are stripped, taken out of the camp on rack-wagons and hand-carts and buried outside the cemeteries, in the fields or at the edge of the woods, in mass graves.
ParaCrawl v7.1

Ich hätte mir eine Woche vor diesem Angriff nicht vorstellen können, jemals mit meinen Eltern drei Wochen mit dem Handkarren auf der Flucht zu sein.
A week before this raid I could never have imagined fleeing with my parents for three weeks with a wheelbarrow.
ParaCrawl v7.1

Das Messing- und Metallgeschirr und die verschiedenen anderen Gegenstände, die auf dem Handkarren aufgestapelt waren, fielen mit großem Lärm zu Boden.
Various kinds of utensils and brass and metal dishes had been piled up in the handcart, and they all fell down with a great noise.
ParaCrawl v7.1