Translation of "Handgeld" in English

Sie nennen es Handgeld, ok?
You call it earnest money, okay?
OpenSubtitles v2018
Das dürften 1,5 Millionen sein, die nicht eingeplant waren, zuzüglich 5,5 Millionen Handgeld.
It's about another $1.5 million we weren't anticipating for this year. Maybe an extra $5.5 million in signing bonus.
OpenSubtitles v2018
Und als ein Handgeld einer größeren Ehre, gebot er... Than von Cawdor dich zu grüßen.
And for an earnest of a greater honour, he bade me call thee Thane of Cawdor.
OpenSubtitles v2018
Wenn schlimm, was gibt sie mir ein Handgeld des Erfolgs? Warum fing sie an mit einer Wahrheit?
If ill, why hath it given me earnest of success, commencing in a truth?
OpenSubtitles v2018
Und als das Handgeld einer größeren Ehre hieß er, als "Than von Cawdor" dich zu grüßen.
And, for an earnest of a greater honour, he bade me from him call thee Thane of Cawdor.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur Handgeld.
This is just shoe contract money.
OpenSubtitles v2018
Daraus können wir schließen, daß die Zahl der Siedlungswilligen so entscheidend abgenommen hatte, daß die Grafen gezwungen waren, den Anreiz für die Auswanderung nach Unterkrain durch ein weiteres Zugeständnis zu erhöhen, nämlich, eine Geldprämie, anders ausgedrückt, ein Handgeld, anzubieten.
From this we can conclude that the number of voluntary settlers had declined so drastically that the counts were forced to make the emigration more appealing by making another concession, namely by offering a money premium, or stated differently, pocket money.
ParaCrawl v7.1
Free Agents werden einen Vertrag aufgrund des höchsten Gebots für ihr Handgeld unterschreiben anstelle des höchsten Gehaltsgebots im momentanen System.
Free agents will sign contracts based on highest bid on the signing bonus, rather than the salary used in the old system.
ParaCrawl v7.1
In seiner Verzweiflung lässt er sich von Belcore als Soldat anwerben und beschafft sich für das erhaltene Handgeld sofort die zweite Flasche.
In desperation, he lets himself be recruited by Belcore as a soldier and immediately procures the second bottle for the money he has received.
ParaCrawl v7.1
Die Iraner nennen den Ex-Kanzler einen 'Dalal' - einen Mann, der gegen ein Handgeld kriminelle Geschäfte vermittelt.
The Iranians call the ex-chancellor a 'Dalal' - a man who arranges racketeering for hand money .
ParaCrawl v7.1
Empfehlenswert ist ein „Handgeld“ in US-Dollar mitzunehmen, welches Sie sich bequem beim Umstieg an einem US-Flughafen besorgen können.
It is recommended to take some “earnest money” in US-Dollars with you, which you can comfortably get during a stop at a US airport.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt Euch verschworen gegen unsere fürstliche Person. Ihr habt Euch mit dem erklärten Feind verbündet und habt aus seinen Truhen das goldene Handgeld für meinen Tod empfangen.
You have conspired against our royal person, joined with an enemy proclaimed and from his coffers... received the golden earnest of our death wherein.
OpenSubtitles v2018
Soll er doch von Hoàng Anh Gia Lai ein Handgeld von 200.000 Dollar erhalten haben für eine Verlängerung seines Vertrages.Im Prinzip war Vietnam schon immer eine Großmacht in der Region.
For extending his contract with Hoàng Anh Gia Lai he was offered around 200.000 US Dollar hand money.
ParaCrawl v7.1