Translation of "Handelsstatistik" in English

Die Unternehmens- und Handelsstatistik steht in den kommenden Jahren vor einer großen Herausforderung.
Enterprise and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
DGT v2019
Diese Veränderung war für die interna­tionale Handelsstatistik gleichbedeutend mit einer Revolution.
If, in due course, the proposals are ac­cepted in a form similar to the original one, then this will have radical implica­tions for the international trade statistics.
EUbookshop v2
In der japanischen Handelsstatistik dagegen wurden diese Transaktionen als Nicht-Währungsgold erfaßt.
On the contrary, in the Japanese trade statistics these transactions are recorded as non-monetary gold.
EUbookshop v2
Die Handelsstatistik ist einer der schwierigsten Bereiche.
"Trade statistics are one of our most difficult fields.
EUbookshop v2
Das heißt, die internationale Handelsstatistik befasst sich mit beweglichen Gütern.
By their nature,international trade statistics are concerned with transportable goods.
EUbookshop v2
Diese Einfuhren deutscher Produkte aus Südafrika erscheinen nicht in der bilateralen Handelsstatistik.
These imports of German products from South Africa do not appear in bilateral trade statistics.
ParaCrawl v7.1
Die Registerkarte "Statistik" hat nun einen Abschnitt namens "Handelsstatistik" .
The "Statistics" tab now has a subsection called "Trading stats" .
ParaCrawl v7.1
Die Registerkarte „Statistik“ hat nun einen Abschnitt namens „Handelsstatistik“.
The “Statistics” tab now has a subsection called “Trading stats”.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2008 soll das Programm MEETS (Modernisierung der europäischen Unternehmens- und Handelsstatistik) anlaufen.
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
TildeMODEL v2018
Diese Art von Denkübungen wird dazu beitragen, die internationale Handelsstatistik auf die Zu kunft vorzubereiten.
Given a return date of three weeks from the end of the reporting month and an­other three weeks' production time, it would be possible to issue a press re­lease on intraEU trade within two months.
EUbookshop v2
Außerdem wurden die Erfordernisse der WWU und ihrer Auswirkungen auf die Außen handelsstatistik behandelt.
The author's aim is to pro­mote discussion about the future of international trade statistics.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten sollten regel mäßig die Qualität der Außen handelsstatistik und der Schätzungen überprüfen.
Where there is consistent bias, the production of adjusted monthly sta­tistics on a regular basis should be considered.
EUbookshop v2
Hauptbestandteil der internationalen Handelsstatistik sind Transaktionen mit (tatsächlicher oder beabsichtigter) Eigentumsübertragung und mit Gegenleistung.
The most important component of international trade statistics isrelated to transactions involving actual or intended transfer ofownership against compensation.
EUbookshop v2
Nach Artikel 4 (Modernisierung der europäischen Unternehmens- und Handelsstatistik (MEETS)) des Protokolls 30 zum EWR-Abkommen wird Folgendes eingefügt:
The following is inserted after Article 4 (Modernisation of European Enterprises and Trade Statistics (MEETS)) of Protocol 30 to the EEA Agreement:
DGT v2019
Das Ergebnis wird ein weiterer Schritt hin zu einem einfacheren, transparenteren und umfassenderen Rahmen für die Erstellung und Verwendung der Handelsstatistik sein, der den Verwaltungsaufwand für die Unternehmen weiter verringern und dadurch die Wettbewerbsposition der europäischen Wirtschaft stärken wird.
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
TildeMODEL v2018
Zur Beschaffung von Informationen, die über wirtschaftlich relevante Bewegungen zwischen den Mitgliedstaaten nach der Zollabwicklung einfuhrseitig oder vor dieser ausfuhrseitig Aufschluss geben, sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die betreffenden Mitgliedstaaten für die Zwecke der Handelsstatistik zu ermitteln.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
DGT v2019