Translation of "Handelsspanne" in English

Die Handelsspanne dieser Einführer beläuft sich im Durchschnitt auf 200 %.
Indeed, it is recalled that these importers apply on average a mark-up of 200 %.
DGT v2019
Umgekehrt lassen sich erhebliche Ausweitungen der Handelsspanne bei bestimmten Lagerbeständen beobachten.
On the other hand, the state of stocks may cause a significant widening of trade margins.
TildeMODEL v2018
Die Lieferkosten werden von der Handelsspanne abgezogen.
The distribution costs to be borne as part of the sales margin.
EUbookshop v2
Danach ergab sich die Verarbeitungs- und Handelsspanne als Restgröße.
On this basis the processing coats and trading margin waa shown to be a residual value.
EUbookshop v2
Die erwartete Handelsspanne der ersten Projektion zeigt den durch- schnittlichen Tiefstkurs.
The expected trading range of the first projection shows the average low.
ParaCrawl v7.1
Diese Spanne wird auch als Handelsabschlag oder Handelsspanne bezeichnet.
This gross margin is also referred to as gross profit margin.
ParaCrawl v7.1
Im Ausland liegt die Handelsspanne in der Regel bei 50%.
The trading margin abroad is typically around 50%.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Handelsspanne um den indikativen iNAV (falls vorhanden) beträgt:
The maximum trading spread around the indicative iNAV (if available) shall be:
ParaCrawl v7.1
Die meiste Zeit ist der Markt in einer Handelsspanne.
Most of the time the market is in a trading range.
ParaCrawl v7.1
Während des oben beschriebenen Handelsspanne nie haben die Momentum-Linien ziehen zusammen.
During the above trading range the Momentum Lines never did pull together.
ParaCrawl v7.1
Als Händler profitieren Sie bei uns von einer attraktiven Handelsspanne .
As wholesaler you benefit from an attractive trade margin.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Handelsspanne zwischen 1.175 bis 1.375 $/oz erwartet.
We expect trading to range between $1,175 and $1,375/oz.
ParaCrawl v7.1
Dazu legen sie eine zusätzliche Handelsspanne fest.
To do this, they establish an additional trading margin.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich für die Beurteilung der Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen sei außerdem die Nettomarge und nicht die Handelsspanne.
It further claimed that it is the net margin, and not the mark-up that is relevant when assessing the effect of measures.
DGT v2019
In einigen Fällen kann es angemessen sein, Infrastrukturkosten und eine Handelsspanne in Rechnung zu stellen.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
TildeMODEL v2018
Erwerb von Fahrzeugen umfaßt Käufe über Finanzleasing und die Handelsspanne beim Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen.
Purchase of vehicles includes purchases through financial leasing arrangements and the trade margin on the sale of second hand vehicles.
EUbookshop v2
Hast du eine Vorstellung davon, wie groß die Handelsspanne bei so etwas ist?
You have any idea what the mark-up is on these things?
OpenSubtitles v2018
Hierzu möchte ich nur die Schlagworte nennen: Realisierbare Handelsspanne, Umschlagsgeschwindigkeit und Kondition/Orderbedingungen!
I would just like to name a few key words: Realisable trade margin, speed of turnover and terms/order conditions!
ParaCrawl v7.1
Je kleiner die Geld-Brief-Spanne und je enger die Handelsspanne, desto tiefer sind die Transaktionskosten.
The smaller the bid-ask spread and the narrower the trade margin, the lower the transaction costs.
ParaCrawl v7.1
Neben der Handelsspanne von bis zu 40% erhalten Sie eine Rückvergütung auf Ihre monatlichen Einkäufe.
In addition to the trading margin of up to 40%, you will receive a refund on your monthly purchases.
CCAligned v1
Bis der Renminbi Handelsspanne wurde im Jahr 2014 erweitert, war Anerkennung praktisch ununterbrochen.
Until the renminbi’s trading range was widened in 2014, appreciation was virtually uninterrupted.
ParaCrawl v7.1
Sonderhefte mit Anbindung an einen Muttertitel profitieren bis Februar 2010 von der Handelsspanne der jeweiligen Mutter.
Until February 2010, special editions linked to a parent title benefitted from the trading margin of that parent title.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresquartal erzielten wir dank starker Umsätze und einer verbesserten Handelsspanne außergewöhnlich hohe Ergebnisse.
In the previous year's quarter, strong sales and a higher gross margin enabled us to post exceptionally high earnings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch beträgt die durchschnittliche Handelsspanne des Großhandels auf verschreibungspflichtige Arzneimittel jetzt nur noch 6,5 Prozent.
Thus the average margin of the wholesale trade on prescription drugs amounts at present only to 6,5 percent.
ParaCrawl v7.1
Es wurde nämlich errechnet, daß die Koreaner die Preise für ihre Schiffe um bis zu 30 % senken und dabei ihre Handelsspanne beibehalten könnten.
Indeed, estimates show that the Koreans could reduce the cost of their vessels by as much as 30 % without altering their margins.
Europarl v8
Das andere Unternehmen machte geltend, die Tatsache, dass die Händler beim Weiterverkauf der betroffenen Ware an Endverwender auf dem Gemeinschaftsmarkt eine Handelsspanne erzielten, rechtfertige eine Berichtigung aufgrund unterschiedlicher Handelsstufen.
The other company argued that its distributors’ mark-up when re-selling the product concerned to end-users on the Community market justified a level of trade adjustment.
DGT v2019