Translation of "Handelsniederlassung" in English

Der dritte Bruder Johann Jakob gründete eine Handelsniederlassung in Bordeaux.
Johann Jakob – the middle brother – established a trading branch in Bordeaux.
Wikipedia v1.0
Der zweite Bruder Johann Jakob gründete eine Handelsniederlassung in Bordeaux.
Johann Jakob – the middle brother – established a trading branch in Bordeaux.
WikiMatrix v1
Portugal gründete 1485 die erste Handelsniederlassung auf Sao Tome.
Portugal founded the first trading settlement in Sao Tome in 1485.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1909 wurde die erste Handelsniederlassung in Shanghai eröffnet.
The first trading office was opened in Shanghai as early as 1909.
ParaCrawl v7.1
Bereits 560 v. Chr. gründeten die Griechen die Handelsniederlassung in Agde.
Already in the year 560, the Greeks founded the trading port of Agde.
ParaCrawl v7.1
Bekannt als Lundenwic, es war eine Handelsniederlassung.
Known as Lundenwic, it was a trading settlement.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Mitarbeiter unserer Handelsniederlassung ist der Standort gut erreichbar.
The site is easy to access by the employees of our sales office as well.
ParaCrawl v7.1
Handelsniederlassung in Korea 1999 wurde Elektrisola Korea zur Unterstützung der Kunden im koreanischen Markt aufgebaut.
In 1999 Elektrisola Korea was established as a trading company to support the Korean market customers
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort für alle Leistungen aus dem Liefervertrag ist der Ort der Handelsniederlassung des Verkäufers.
The place of fulfilment for all performance relating to the delivery contract is the location of the seller's branch.
CCAligned v1
Trotz ihres Einflusses auf die schwedische Wirtschaft kam es jedoch nicht zur Bildung einer privilegierten Handelsniederlassung.
1251. Despite their influence on the Swedish economy, no privileged trading settlement was founded.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort ist, soweit gesetzlich zulässig, die Handelsniederlassung des Verkäufers (Salching).
The place of performance and jurisdiction is, insofar as it is legally permissible, the seller’s trade branch (Salching).
ParaCrawl v7.1
Thailand und Phuket waren zwar nie eine portugiesische Kolonie, es gab aber eine portugiesische Handelsniederlassung.
Although Thailand and Phuket were never a Portuguese colony, there was a Portuguese trading establishment.
ParaCrawl v7.1
Die aufgedeckten Gebäudereste bilden vermutlich einen Teil der gesuchten Handelsniederlassung in unmittelbarer Ufernähe des ehemaligen Binnensees.
Most probably the uncovered house structures at the banks of the former inland lake build part of the sought trading settlement.
ParaCrawl v7.1
Die Britische Ostindien-Kompagnie gründete 1685 in Bengkulu eine Handelsniederlassung (namens Bengcoolen), nachdem sie 1682 aus Bantam auf der Insel Java vertrieben worden war.
As a result the British withdrew and the British East India Company founded Bengkulu as a commercial establishment (named Bencoolen) in 1685.
Wikipedia v1.0
Angestellte einer juristischen Person im Sinne dieses Absatzes können auch andere juristische Personen, die mit der erstgenannten Person wirtschaftlich verbunden sind, vertreten, selbst wenn diese anderen juristischen Personen weder Wohnsitz noch Sitz noch eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung in der Gemeinschaft haben.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.
JRC-Acquis v3.0
Wird eine Unionsmarke von mehreren Personen angemeldet und kein gemeinsamer Vertreter bezeichnet, so gilt als gemeinsamer Vertreter der in der Anmeldung als erster genannte Anmelder, der seinen Wohnsitz oder den Hauptgeschäftssitz oder eine tatsächliche und wirksame Industrie- oder Handelsniederlassung im EWR hat, oder sein Vertreter, sofern er einen solchen bestimmt hat.
Where there is more than one applicant and the application for an EU trade mark does not name a common representative, the first applicant named in the application having its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, or its representative if appointed, shall be considered to be the common representative.
DGT v2019