Translation of "Handelskrieg" in English

Es kam jedoch zu keinem Handelskrieg.
However, no trade war came about.
Europarl v8
Was passiert, wenn ein Handelskrieg ausbricht?
If a trade war were to break out, what would happen?
News-Commentary v14
Ein Handelskrieg auf ganzer Linie ist unwahrscheinlich.
A full-scale trade war is unlikely.
News-Commentary v14
Die schlimmste wirtschaftliche Entwicklung ist allerdings der absehbare Handelskrieg mit den Vereinigten Staaten.
The worst economic development, however, is the unfolding trade war with the United States.
News-Commentary v14
Bei einem Handelskrieg gibt es keine Gewinner.
No one wins from a trade war.
News-Commentary v14
Deshalb ist ein Handelskrieg das Letzte, was die Weltwirtschaft jetzt gebrauchen kann.
So the last thing the global economy needs now is a trade war.
News-Commentary v14
Damit würden sie nicht gegen ihre internationalen Verpflichtungen verstoßen und keinen Handelskrieg beginnen.
In doing so, the US would break no international commitments and would not start a trade war.
News-Commentary v14
Und sie alle haben seinen eskalierenden Handelskrieg mit China kritisiert.
And they have all criticized his escalating trade war with China.
News-Commentary v14
An erster Stelle ist dabei der Handelskrieg der Trump-Regierung mit China zu nennen.
First and foremost is the Trump administration’s trade war with China.
News-Commentary v14
Trump scheint wild entschlossen, einen Handelskrieg vom Zaun zu brechen.
Trump seems hell-bent on having a trade war.
News-Commentary v14
Aber ein Handelskrieg ist ein Nullsummenspiel.
But a trade war is not a zero-sum game.
News-Commentary v14
Ein Handelskrieg erfordert, dass andere Länder Vergeltungs- und Eskalationsmaßnahmen einleiten.
A trade war requires other economies to retaliate and escalate.
News-Commentary v14
Folglich hat die EU keinerlei Interesse daran, einen Handelskrieg zu beginnen.
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
TildeMODEL v2018
Um einen Handelskrieg zu vermeiden, muss der Binnenmarkt auch fuer Automobile gelten.
If a trade war is to be avoided the internal market must also apply to cars.
TildeMODEL v2018
Wie der Handelskrieg, der mit China geführt wird?
Like the trade war you waged with China?
OpenSubtitles v2018
Aber keiner will einen Handelskrieg und schon gar keinen richtigen Krieg.
But nobody wants a trade war, much less a military one.
OpenSubtitles v2018
Wir sind jetzt in einem Handelskrieg.
We're in a trade war now.
OpenSubtitles v2018
Der Handelskrieg verhindert, dass die Raffinerie - von Peking genehmigt wird.
This trade war is preventing the refinery from being approved in Beijing.
OpenSubtitles v2018
Nicht einmal, dass er seine Stabschefin mitten in einem Handelskrieg entlassen hat?
Not even firing his chief of staff in the midst of a trade war?
OpenSubtitles v2018
Nur ein allgemeiner Krieg ist gefährlicher und törichter als ein Handelskrieg.
A trade war between allies is the height of idiocy.
EUbookshop v2
Der Handelskrieg wird die Arbeitslosigkeit in Schweden erhöhen.
The trade war is causing unemployment to rise in Sweden.
EUbookshop v2