Translation of "Halva" in English

Tahina kann auch für die Zubereitung von Halva verwendet werden.
In Iran it is used to make "halvarde", a kind of halva.
Wikipedia v1.0
Vielleicht servieren wir mal Halva, um um sie zu trauern.
Maybe we will serve halva to mourn her someday.
OpenSubtitles v2018
Lokales Ziel: Liefern Sie 100 Halva bei Gazis Mama ab.
Local goal: deliver 100 halva to Gazi's Mama.
CCAligned v1
Danach müssen Sie Halva mindestens eine Stunde im Kühlschrank aufbewahren.
After that, you need to send halva in the refrigerator for at least an hour.
CCAligned v1
Als Geschäftsführer wurde der erfahrene Automatisierungsexperte Tomáš Halva berufen.
The experienced automation expert Tomáš Halva has been appointed Managing Director.
ParaCrawl v7.1
Der perfekte Nachtisch ist übrigens Halva, eine klebrige Süßigkeit aus Sesam.
A must-try dessert is Halva, a sticky sweet made of sesame.
ParaCrawl v7.1
Zu ihnen fügen einige die geschredderte Halva hinzu.
To them some add the shredded halva.
ParaCrawl v7.1
Die bestehende Meinung, dass Halva die Laktation verbessert, ist nicht unbegründet.
The existing opinion that halva improves lactation is not unfounded.
ParaCrawl v7.1
Unter den köstlichen Speisen dort befinden sich auch Caprese-Salat, Babylammplatte und Halva.
Their scrumptious dishes include Caprese salad, baby lamb plate and Halva.
ParaCrawl v7.1
Halva ist ein orientalisches Gericht aus einfachen Zutaten.
Halva is an oriental dish made from simple ingredients.
ParaCrawl v7.1
Meine Frau hat Halva gemacht.
My wife, she says she cooked some semolina halva.
OpenSubtitles v2018
Halva ist in verschiedene Sorten unterteilt. Es ist Sonnenblume, Erdnuss, Sesam, Pistazie.
Halva is divided into different varieties. It is sunflower, peanut, sesame, pistachio.
CCAligned v1
Heute kann es sich um ein Paar von Triple-Zitronen, morgen Kilogramm halva sein.
Today, it can be a pair of triple lemons, tomorrow kilogram halva.
ParaCrawl v7.1
Türkisches Gebäckstück, wie halva oder kataifi (hat Mehlpaste und Muttern zerrissen) ist vorherrschend.
Turkish pastry, like halva or kataifi (shredded flour paste and nuts) is predominant.
ParaCrawl v7.1
Fruchtaromen schön mit Vanille Kekse kombiniert, Gebäck, Halva, Marmelade und Obst Getreide.
Fruit flavors combined beautifully with vanilla biscuits, biscuits, halva, marmalade and fruit cereals.
ParaCrawl v7.1
Erzeugnisse, die aus dem zollfreien Kontingent ausgenommen sind: 1704 90 99 9080, aber einschließlich Halva und Lokum.
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1704 90 99 9080, but including Halva and Lokoum.
DGT v2019
In der russischen Küche und in der rumänischen Küche wird "Chalwa" (, rumänisch Halva) meist aus Sonnenblumenkernmus hergestellt.
One variation from the Caspian region of Gilan is called "asali halva" (honey halva) and Mazandaran is called "Khoshk halva".
Wikipedia v1.0
Daraus entwickelten Daniel & Geo Fuchs die Idee, Künstler jedes Genres eine künstlerische Umsetzung der kleinen Halva anfertigen zu lassen.
This led Daniel and Geo Fuchs to the idea that artists of any genre create an artistic interpretation of little Halva.
WikiMatrix v1
Ziele sind jeweils Treffpunkte mit den namhaftesten Vertretern der Kunstwelt, die die Russian Toy Terrier Hündin Halva künstlerisch interpretieren.
The goal is always to meet somewhere with renowned representatives of the art world, who create an artwork, which visualizes the Russian Toy Terrier female dog Halva.
WikiMatrix v1
Sowohl die Idee als auch die Umsetzung machen dieses Projekt zu einem einzigartigen in der Kunstwelt, Halva ist der erste Hund, der an einem unbestimmt datierten Projektende von einer großen Anzahl von Künstlern fotografiert, gemalt oder gezeichnet worden sein wird.
The idea, as well as realization, turned this project into something unique in the art world, as Halva will be the first dog, which at an uncertainly dated project end, has been photographed, painted, and drawn by a huge number of artists.
WikiMatrix v1
Begeistert darüber, dass Daniel & Geo Fuchs einen kleinen Hund aufgenommen hatten, ließen sich viele befreundete Künstler von dem Foto inspirieren und portraitierten Halva ebenfalls anhand der Vorlage.
Excited that Daniel and Geo Fuchs had accommodated a little dog, many befriended artists were inspired by the photograph and based on it their own portrayals of Halva.
WikiMatrix v1
Das jüngste Projekt von Daniel & Geo Fuchs – vom Künstlerpaar selbst als "Herzensprojekt" bezeichnet – ist The Halva Project.
The latest project of Daniel and Geo Fuchs - labeled by the artists as “matter of the heart/labor of love” - is the ‘Halva Art Project’.
WikiMatrix v1
Generell lässt sich Daniel & Geo Fuchs’ umfassendes Œuvre seit Beginn ihrer internationalen Karriere übergeordnet in die sieben große Projekte Conserving (1998), Famous Eyes (2000), STASI – secret rooms (2006), Toygiants (2006), Forces (2010), Nature and Destruction und – als jüngstes Projekt – The Halva Project (seit 2014) gliedern.
Since the beginning of their international career until now, Daniel & Geo Fuchs’ œuvre can be ordered into seven large projects: Conserving (1998), Famous Eyes (2000), STASI – Secret Rooms (2006), Toy Giants (2006), Forces (2010), Nature and Destruction and – the latest project – The Halva Project (since 2014).
WikiMatrix v1