Translation of "Haltevorrichtung" in English

Zur Freigabe des Ballens erfolgt anschließend ein Öffnen der Haltevorrichtung.
The holding device is subsequently opened to release the bale.
EuroPat v2
Figur 5 eine Seitenansicht der Haltevorrichtung gemäss Fig. 4, teilweise geschnitten.
FIG. 5 is a side view of the holder device of FIG. 4, partially shown in sectional view.
EuroPat v2
Aufgrund der instabilen Haltevorrichtung steigt bei Heißbedampfungen ferner die Zahl der Ausfälle erheblich.
Due to the unstable holding device, the number of rejects also rises considerably during hot vapor-deposition.
EuroPat v2
Dort wird er von der Haltevorrichtung 34 in Form der beiden Permanent-Magneten festgehalten.
In this position the nail is held by the holding device 34 comprising two permanent magnets.
EuroPat v2
Dazu ist die Haltevorrichtung 126 an der Welle 130 eines Antriebsmotors 132 befestigt.
For that purpose, the support configuration 126 is arranged at the shaft 130 of a driving motor 92.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung 1 ist in grösserer Einzelheit in Fig.
The support device 1, which is shown in greater detail in FIG.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Querschnitt von oben durch die Haltevorrichtung für den Schutzgaskontakt.
FIG. 2 shows a cross-section viewed from above through the holding device for the protective gas contact.
EuroPat v2
Der Seilzug gewährleistet eine präzise und zuverlässige Kraftübertragung vom Energiespeicher zur Haltevorrichtung.
The cable ensures precise and reliable transmission of force from the energy storage means to the holder device.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung H wirkt wie folgt.
The holding device H operates as follows.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird das zum Brechen dienende Band mit einer speziellen Haltevorrichtung installiert.
The strap used for breaking is advantageously installed with a holding device.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung bildet wieder ein Kondensator.
Again, the holding device is a condenser.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Haltevorrichtung unabhängig von einer äußeren, insbesondere elektrischen Energiezufuhr.
As a result of this, the holding device is independent of an external, especially electric power supply.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine Haltevorrichtung für eine elektrische Zahnbürste.
FIG. 5 shows a holding device for an electric toothbrush.
EuroPat v2
Die Korrektur- und Haltevorrichtung umfaßt vier Schrauben 1-4 als Knochenschrauben.
The correction and supporting apparatus comprises four screws 1-4 forming bone screws.
EuroPat v2
Ein hohes Gewicht für die Haltevorrichtung beschränkt deshalb die Länge der einwechselbaren Taster.
A high weight for the holding device therefore limits the length of the probing devices which can be exchanged.
EuroPat v2
Eine derartige Haltevorrichtung ist aus der EP 0 070 934 A1 bekannt.
An apparatus of this type is shown in EP 0 070 934 A1.
EuroPat v2
Hierdurch wird die mechanische Festigkeit der Haltevorrichtung erhöht.
This enhances the mechanical strength of the holding means.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Druckzylinder 1 und Haltevorrichtung 5 erfolgt jeweils stirnseitig.
The connection between the printing-press cylinder 1 and the keeping device 5 is effected at the ends thereof.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung ist gegen Schmutz unempfindlich.
The inventive holding device is insensitive to dirt.
EuroPat v2
Die Sperreinrichtung ist vorteilhafterweise mit der Haltevorrichtung beweglich verbunden.
The interlocking device is advantageously movably connected with the holding device.
EuroPat v2
Eine spezielle Haltevorrichtung für die Stifte kann dies erleichtern.
Special holding means for pins can make this process easier.
EuroPat v2
Die blockförmige Haltevorrichtung wird auf das Meßrohr aufgeschoben.
The block-shaped holding device is slid onto the measuring tube.
EuroPat v2
Die Waffenrohre werden durch eine Haltevorrichtung in der gewünschten Stellung gehalten.
The weapon barrels are held in the desired position by a support apparatus.
EuroPat v2
Die Schieber 23 sind jedoch bei der dritten Haltevorrichtung 14 nicht vorhanden.
However, the slides 23 are not provided in the holding device 14.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke ist die dritte Haltevorrichtung 14 wie folgt ausgebildet.
For this purpose the third holding device 14 is constructed as follows:
EuroPat v2