Translation of "Haltbarkeitsdatum" in English
Das
Haltbarkeitsdatum
bezieht
sich
jeweils
auf
den
letzten
Tag
des
angegebenen
Monats.
The
expiry
date
refers
to
the
last
day
of
that
month.
ELRC_2682 v1
Ist
das
Haltbarkeitsdatum
dieses
Brotes
ok?
Is
this
bread's
best-by
OK?
Tatoeba v2021-03-10
Gelinde
gesagt
haben
einige
dieser
Schurken
ihr
Haltbarkeitsdatum
wirklich
überschritten.
Some
of
these
rascals
are
indeed,
to
put
it
gently,
past
their
shelf
life.
News-Commentary v14
Testkits,
deren
Haltbarkeitsdatum
abgelaufen
ist,
dürfen
nicht
mehr
verwendet
werden.
Test
kits
shall
not
be
used
after
the
expiration
date.
DGT v2019
Das
Haltbarkeitsdatum
hat
nichts
zu
bedeuten.
Sustainability
dates
say
nothing.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
ihr
Haltbarkeitsdatum
schon
überschritten.
She
was
already
past
her
sell-by
date.
OpenSubtitles v2018
Das
Haltbarkeitsdatum
war
schon
seit
drei
Wochen
abgelaufen.
The
use
date
was
three
weeks
past.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte
das
Haltbarkeitsdatum
meiner
Augen
lief
vor
einer
Weile
ab.
I'm
afraid
the
freshness
date
on
my
eyes
expired
a
while
back.
OpenSubtitles v2018
Und
gute
Lebensmittel
wegwirft,
nur
weil
das
Haltbarkeitsdatum
abgelaufen
ist.
And
tossing
out
perfectly
good
food
just
because
the
expiration
date
has
passed.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sogar
auf
das
Haltbarkeitsdatum
einer
Packung
Käse
gewettet.
I
even
bet
on
the
expiration
date
of
a
package
of
cheese.
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück
lesen
Stinktiere
das
Haltbarkeitsdatum
nicht.
This
is
expired,
though.
Yeah,
it's
a
good
thing
skunks
can't
read
no
sell-by
date.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Frische
wird
durch
das
Haltbarkeitsdatum
garantiert.
They
offer
a
per
fectly
"contemporary"
ease
of
use
(divisible
portions,
microwave
heating,
etc.)
and
their
freshness
is
guaranteed
by
a
"best
before"
date.
EUbookshop v2
Aber
guckt
auf
das
Haltbarkeitsdatum,
bevor
ihr
reinhaut.
Just
check
the
expiration
date
before
you
dive
in.
OpenSubtitles v2018
Nur
das
diese
Beziehung
ein
Haltbarkeitsdatum
hat.
Only
that
this
relationship
has
an
expiration
date.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
Käse,
die
das
Haltbarkeitsdatum
überschritten
essen?
Can
I
eat
cheese
which
passed
the
expiry
date?
CCAligned v1
Verwenden
Sie
dieses
Gleitmittel
nicht
falls
das
Haltbarkeitsdatum
abgelaufen
ist.
Do
not
use
this
lubricant
after
the
expiration
date
has
passed.
ParaCrawl v7.1
Deine
Kondome
sind
zu
alt
(Haltbarkeitsdatum)
Your
condoms
are
too
old
(expiration
date)
ParaCrawl v7.1
Alle
sechs
Monate
in
ihrem
Make-up-geprüften
und
von
Produkten
mit
abgelaufenem
Haltbarkeitsdatum
entsorgen.
Every
six
months
audited
in
their
make-up
and
dispose
of
products
with
expired
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Haltbarkeitsdatum
findest
du
ebenfalls
auf
der
Verpackung.
The
date
of
expiration
is
also
given
on
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datumsangabe
kann
beispielsweise
ein
Haltbarkeitsdatum
des
entsprechenden
Getränks
wiedergeben.
This
date
can
reproduce
for
example
a
best-before
date
of
the
beverage
in
question.
EuroPat v2
Das
Haltbarkeitsdatum
auf
den
Etiketten
aller
Medikamente
überprüfen.
Check
the
expiry
date
on
the
labels
of
all
drugs.
CCAligned v1
Ja,
wenn
Sie
das
auf
der
Packung
angegebene
Haltbarkeitsdatum
beachten.
Yes,
provided
that
you
observe
the
use-by
date
stated
on
the
package.
CCAligned v1
Das
Haltbarkeitsdatum
finden
Sie
am
Ende
der
Produktbeschreibung
des
jeweiligen
Produktes.
You
can
find
the
expiration
date
of
the
current
batch
at
the
end
of
each
product
description.
CCAligned v1
Bereits
geöffnete
Farbflaschen
werden
kühl
gelagert
und
gemäß
Haltbarkeitsdatum
verwendet.
Already
opened
color
bottles
are
kept
cool
and
used
according
to
expiration
date.
CCAligned v1
Nicht
aufgebrauchte
Medikamente
nach
deren
Haltbarkeitsdatum
entsorgen.
Dispose
of
any
unused
medicine
after
the
expiry
date
is
reached.
ParaCrawl v7.1