Translation of "Hallraum" in English

Das Monosignal wird in einem Hallraum verhallt.
The mono signal is made to reverberate in an echo chamber.
EuroPat v2

In einem solchen Hallraum (Bild) können maximale Klangreflektionen erzeugt werden.
In such an echo chamber (picture) you can create maximum sound reflections.
ParaCrawl v7.1

In professionellen Studios der vordigitalen Ära gab es fast immer einen Hallraum.
In the pre-digital era, the professional sound recording studios had a reverberation chamber.
ParaCrawl v7.1

Ich bin nicht mit seiner Politik einverstanden sind, aber sein Körper ist ein natürlicher Hallraum.
I don't agree with his politics, but his body is a natural echo chamber.
OpenSubtitles v2018

Die Messungen wurden in einem Hallraum mit statistischem Schalleinfall nach DIN EN ISO 354 durchgeführt.
The measurements were carried out in an echo chamber with statistic incident sound as to DIN EN ISO 354.
EuroPat v2

Die schalldämpfenden Flächenlüfter wurden im Hallraum sowie an Großausführungen von einem neutralen Institut lärmtechnisch untersucht.
The sound attenuated gravity roof ventilators have been tested by a neutral institute in the echo chamber and in large-scale tests.
ParaCrawl v7.1

Und weil sie dabei im Laufe der Woche an einer Vielzahl von Veranstaltungen teilnehmen, entwickelt sich ein Hallraum, der eine allgemeine Wahrnehmung über den Zustand der Weltwirtschaft hervorbringt.
Because these officials attend multiple events over the course of the week, an echo chamber develops, from which a general perception of the state of the global economy emerges.
News-Commentary v14

Zudem können Informationen, die durch Freundesnetze gefiltert werden, zu einem Hallraum von Nachrichten führen, der die eigene Voreingenommenheit verstärkt (obwohl erhebliche Unsicherheit darüber besteht, ein wie ernstes Problem dies ist).
Moreover, information that is filtered through networks of friends can result in an echo chamber of news that reinforces one’s own biases (though there is considerable uncertainty about how serious a problem this represents).
News-Commentary v14

Es werden zwei Mikrophone verwendet, um aus diesem Hallraum partiell korrelierte Signale aufzunehmen, die dann die Ausgangssignale bilden.
Two microphones are used in order to record partially correlated signals, which then form the output signals, from this echo chamber.
EuroPat v2

Das Defizit des ebenen Folien-Absorbers läßt sich durch eine einfache Kassettierung der großflächigen Luftkissen bei dem im Hallraum sowie in größeren Räumen allgemein dominierenden schrägen Schalleinfall wettmachen.
The deficiency of the plane foil absorbers regarding oblique sound incidence generally predominating in echo chambers as well as in large rooms can be compensated by means of simple coffering of the large surfaced air cushions.
EuroPat v2

Die beiden ersten Verfahren wurden zwei weiteren Methoden, dem Stehwellenrohr (Kundt'sches Rohr) und dem Hallraum, gegenübergestellt.
The two first methods have been compared with two other methods: stationary wave tube (Kundt tube) and the reverberation room.
EUbookshop v2

Das Orchester folgt ganz klar dem Solisten, spinnt weiterführende Fäden, ist ihm Hallraum, Echo, Bühne, Tanzpartner und Drahtseil für Balanceakte.
The orchestra quite clearly follows the soloist, weaves threads leading further, and is to the soloist a reverberating space, echo, stage, dance partner and tightrope for balancing acts.
ParaCrawl v7.1

Was ist ein Hallraum?
What is a reverberation chamber?
ParaCrawl v7.1

Die Royal Albert Hall ist wunderschön, von innen wie von außen, doch sie ist ein entsetzlicher Konzertsaal: in vielen Plätzen bekommt man das Konzert sogar zweimal zu hören, so immens ist der Hallraum.
The Royal Albert Hall is beautiful, inside and out, but is nothing short of atrocious as a concert venue: in many seats, you even get to hear the concert twice, so bad is this monstrous echo chamber.
ParaCrawl v7.1

Andererseits benutze ich einen warmen Hallraum aus dem 480 L für die Background-Vocals und Pianos sowie einen kurzen Raum-Delay aus einem der 244er.
On the other hand I use a warm hall room from the 480 L for the background vocals and pianos and a short room delay from one of the 244s.
ParaCrawl v7.1

Er wird aber bewußt konterkariert durch Relationalität: ihre fotografischen Serien eröffnen einen vielfältigen und dynamischen Hallraum von Beziehungen und Konnotationen.
But it is consciously counterbalanced by a relational quality: her photographic series reveal a very varied, dynamic echo chamber of references and connotations.
ParaCrawl v7.1

Allerdings eröffnet die Spielart des Torhalls (Simulation eines HalIs der durch ein Noise Gate geschickt wird) bei einigen Geräten die interessante Möglichkeit, den Hall nach der Torzeit nicht vollständig abzuschalten, sondern in einen anderen Hallraum zu blenden.
Then again, gate reverberation (simulation of a reverberation which is sent through noise gate) offers the interesting opportunity for some devices to not cut off the reverberation completely after the gate time but to crossfade it into another echo chamber.
ParaCrawl v7.1

Die Schallabsorber-Software ermöglicht die Simulation und Berechnung von Ergebnissen von Schallabsorptionsgrad-Messungen im Hallraum und/oder der Alpha-Kabine auf Basis einfacher Messungen im Transmissionsrohr.
The sound absorber software allows the simulation and calculation of results of measurements of sound absorption coefficient in the reverberation chamber and/or the Alpha cabine on the basis of simple measurements in the transmission tube.
CCAligned v1

Ein Hallraum muss mit einer guten Schallisolation gegen äußere Geräusche ausgestattet sein und bedarf eines Umfelds, dessen Temperatur, Druck und Feuchtigkeit kontrolliert werden kann.
A reverberation room must provide sound isolation against extraneous noises and an environment which can be temperature, pressure and humidity controlled.
CCAligned v1

In einem solchen historischen Hallraum werden ästhetische Entwicklungen erkennbar, lassen sich Generationenfolgen und zyklische Bewegungen besser nachvollziehen.
Within such a musically and historically reverberant space, aesthetic developments can be identified and generational evolutions and cyclical movements more easily understood.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Wikipedia das Gegenteil behauptet: Einen Hallraum im oben beschriebenen Sinne hat Meek in 304 nicht gehabt.
Even if Wikipedia argues the converse: At 304 there was no reverberation chamber as described above.
ParaCrawl v7.1

Live-Wassertropfen aus einem Keller, die Geräusche im Schornstein in Echtzeit in den Hallraum übertragen, Aufnahmen von Klängen der Konzerte der vergangenen Tage, Klavier und elektronische Trompete sind klangliche Impulse, die ihr eigenes Verklingen/Sterben auslösen.
Live water drops from the basement, the sounds of the chimney being transmitted into the reverb room, recordings of the concert sounds of the previous days, piano and electronic trumpet are acoustic incentives to trigger the their own perishing.
ParaCrawl v7.1

Anwendungsbereich Schallleistungsmessungen im Hallraum oder unter Freifeldbedingungen sind oft aus Kostengründen oder technischen Gründen hinsichtlich der Aufstellung der Schallquelle nicht möglich.
Sound power measurements in reverberation chambers or under free-field conditions are often infeasible for reasons of cost or due to the location of the sound source.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn dies im leeren Hallraum sichergestellt werden kann, so wird die Diffusität durch das Einbringen der Probekörper erheblich gestört.
Even if this can be ensured in the empty reverberation room, the diffusivity will be considerably disturbed by installing the test specimen.
ParaCrawl v7.1

Schallleistungsmessungen im Hallraum oder unter Freifeldbedingungen sind oft aus Kostengründen oder technischen Gründen hinsichtlich der Aufstellung der Schallquelle nicht möglich.
Sound power measurements in reverberation chambers or under free-field conditions are often infeasible for reasons of cost or due to the location of the sound source.
ParaCrawl v7.1

Mit Outer Space können Sie jeden Hallraum realisieren, der Ihnen vorschwebt – vom kleinen, gemütlichen Zimmer bis zur Kathedrale (und zum riesigen Reverb mit Endlos-Decay).
With Outer Spaces, you can sculpt any space – from snug rooms to cavernous cathedrals (or get that huge reverb sound with endless decay).
ParaCrawl v7.1

Die Verkürzung der Nachhallzeit durch das Einbringen der Probekörper in den Hallraum kann direkt in die Schallabsorption umgerechnet werden.
The reduction of the reverberation time by installing the test specimen into the reverberation room can directly be converted to sound absorption.
ParaCrawl v7.1

Die Wirksamkeit der schallabsorbierenden, nachhallreduzierenden Funktion beschreibt der a-Wert eines Stoffs, welcher nach der Norm DIN ISO 354 im Hallraum ermittelt wird.
The effectiveness of the sound absorbing, resonance time reducing function is described by the a-value of a fabric which is determined in the echo chamber in compliance with the DIN ISO 354 standard.
ParaCrawl v7.1