Translation of "Halbleinen" in English

Qualitäts-Geschirrtücher in rot- und blaukariert, aus Leinen, Halbleinen oder Baumwolle.
High quality tea-towels in red and blue check, of linen, half-linen or cotton.
ParaCrawl v7.1
Halbleinen ist ein Mischgewebe in natürlichen Farben, das vorwiegend zum Einbinden größerer Bücher eingesetzt wird.
Half-linen is a blended fabric in natural colours which is primarily used for binding larger books.
ParaCrawl v7.1
Erzeugnisse mit einer Kette aus reiner Baumwolle und einem Schuss aus reinem Leinen, bei denen der Hundertsatz des Leinens mindestens 40 % des Gesamtgewichts des entschlichteten Gewebes ausmacht, können als „Halbleinen“ bezeichnet werden, wobei die Angabe der Zusammensetzung „Kette reine Baumwolle — Schuss reiner Flachs (bzw. Leinen)“ hinzugefügt werden muss.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax (or linen) weft’.
DGT v2019
Erzeugnisse mit einer Kette aus reiner Baumwolle und einem Schuss aus reinem Leinen, bei denen der Hundertsatz des Leinens nicht weniger als 40 % des Gesamtgewichts des entschlichteten Gewebes ausmacht, können als „Halbleinen“ bezeichnet werden, wobei die Angabe der Zusammensetzung „Kette reine Baumwolle — Schuss reines Leinen“ hinzugefügt werden muss.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
DGT v2019
Erzeugnisse mit einer Kette aus reiner Baumwolle und einem Schuss aus reinem Leinen, bei denen der Hundertsatz des Leinens mindestens 40 % des Gesamtgewichts des entschlichteten Gewebes ausmacht, können als „Halbleinen“ bezeichnet werden, wobei die Angabe der Zusammensetzung „Kette reine Baumwolle – Schuss reines Leinen“ hinzugefügt werden muss.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
TildeMODEL v2018
Die Schaukästen in den Museen, die Gucklöcher in den Jahrmarktsbuden, die Vorzugsausgabe in Halbleinen und Vollleder, die Ausstattungen, mit denen einem Werk sein Rang zugewiesen wurde, die Feierlichkeit, der Platz des Obszönen und des Vulgären – alle diese Strukturen und Ordnungen haben nicht verhindert, dass Hesses Werk über seine Ränder lappt.
The display cases in museums, the peepholes at fairground stalls, the premium editions bound in half-linen and full-leather, the trimmings which denote their significance, the ceremony, the place of the obscene and vulgar – all of these structures and categories haven’t prevented Hesse’s work from spilling over its confines.
ParaCrawl v7.1
Datenblatt herunterladen Edles, ebenholzfarbiges Mahagoni, kühles weißes Halbleinen mit Hohlsaumstickerei, modernes Aluminium und eine Prise Art Deco - das sind die Zutaten der Neoz Sofas von Philippe Starck für Driade.
Noble ebony-coloured mahogany, crispy white linen with hem stitching, modern aluminium and a zest of Art Déco style - these are the ingredients of the Neoz sofas by Philippe Starck for Driade.
ParaCrawl v7.1
Halbleinen light besteht aus Leinen und Viskosefasern, die in Form von 22,0 Kettfäden (Nm 50)/cm mit 11,5 Fäden Schußfäden (Nm 15)/cm verwebt werden.
Half-linen light consists of linen and viscose fibres that are woven together with a composition of 22.0 warp threads (Nm 50)/cm and 11.5 weft threads (Nm15)/cm.
ParaCrawl v7.1
Sie werden aus festen, trockenen und sauberen Stoffen aus Baumwolle oder Halbleinen hergestellt, in handliche Stücke (20 auf 30 Zentimeter) geschnitten und sauber verpackt auf Europaletten geliefert.
There are made from firm, dry and clean cotton or half-linen materials, cut in handy pieces (20 to 30 centimeters), packaged clean and delivered on Euro-pallets.
ParaCrawl v7.1