Translation of "Haitischen" in English
Diese
Monumente,
die
von
ehemaligen
Sklaven
am
Anfang
der
haitischen
Unabhängigkeit
errichtet
wur...
These
monuments-
built
by
former
slaves,
at
the
dawn
of
Haitian
independence-
stand
as
symbols
of...
ParaCrawl v7.1
Es
handelte
sich
um
einen
haitischen
Schüler,
dessen
Mutter
auf
Haiti
geblieben
war.
"He
was
a
Haitian
student
whose
mother
had
remained
in
Haiti.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
wir
alle
in
Gedanken
bei
der
haitischen
Nation,
die
von
der
schlimmen
Tragödie
des
Erdbebens
getroffen
wurde.
Today,
the
Haitian
nation,
hit
by
the
great
tragedy
of
the
earthquake,
is
in
the
thoughts
of
every
one
of
us.
Europarl v8
Gemäß
Nummer
11
der
Entschließung
917
(1994)
sind
alle
Staaten
verpflichtet,
die
Erfuellung
derartiger
Ansprüche
der
haitischen
Behörden
zu
verhindern.
Whereas
paragraph
11
of
resolution
917
(1994)
obliges
all
States
to
prevent
the
satisfaction
of
such
claims
by
the
Haitian
authorities;
JRC-Acquis v3.0
Nachdem
wir
unsere
Erkenntnisse
dem
haitischen
Präsident
Jovenel
Moïse
vorgelegt
hatten,
unternahm
dieser
Schritte,
um
zu
gewährleisten,
dass
sämtlicher
Weizen
innerhalb
eines
Jahres
mit
lebenswichtigen
Mikronährstoffen
angereichert
würde.
After
we
presented
our
findings
to
Haitian
President
Jovenel
Moïse,
he
took
steps
to
require
that
all
wheat
be
fortified
with
vital
micronutrients
within
one
year.
News-Commentary v14
In
Geld
ausgedrückt,
würde
jeder
ausgegebene
Dollar
der
haitischen
Gesellschaft
einen
Nutzen
von
24
Dollar
einbringen.
In
monetary
terms,
each
dollar
spent
would
accrue
benefits
to
Haitian
society
worth
$24.
News-Commentary v14
Entsprechend
der
Zusage
der
EU,
den
Aufbau
des
Landes
langfristig
zu
unterstützen,
wird
er
ein
Hilfspaket
ankündigen,
das
der
haitischen
Bevölkerung
einen
besseren
Zugang
zu
funktionierenden
grundlegenden
Diensten
wie
Gesundheitsversorgung,
Bildung
und
Sicherheit
ermöglicht.
In
line
with
the
EU's
commitment
to
help
Haiti's
reconstruction
in
the
long
term,
he
will
announce
an
aid
package
which
will
enable
Haitians
to
better
access
functioning
basic
services,
including
health,
education
and
security.
TildeMODEL v2018
Verordnung
(EG)
Nr.
1264/94
des
Rates
vom
30.
Mai
1994
über
das
Verbot
der
Erfüllung
von
Ansprüchen
der
haitischen
Behörden
im
Zusammenhang
mit
Verträgen
und
Geschäften,
deren
Durchführung
durch
die
Maßnahmen
aufgrund
der
Resolutionen
917
(1994),
841
(1993),
873
(1993)
und
875
(1993)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
berührt
wurde
(ABI.
Council
Regulation
(EC)
No
1264/94
of
30
May
1994
prohibiting
the
satisfying
of
claims
by
the
Haitian
authorities
with
regard
to
contracts
and
transactions
the
performance
of
which
was
affected
by
the
measures
imposed
by
or
pursuant
to
United
Nations
Security
Council
Resolutions
917(1994),
841(1993),
873(1993)
and
875(1993)
(OJ
No
L
139,
2.6.1994,
p.
4)
EUbookshop v2
Gemäß
Nummer
11
der
Entschließung
917
(1994)
sind
alle
Staaten
verpflichtet,
die
Erfüllung
derartiger
Ansprüche
der
haitischen
Behörden
zu
verhindern.
Whereas
paragraph
11
of
resolution
917
(1994)
obliges
all
States
to
prevent
the
satisfaction
of
such
claims
by
the
Haitian
authorities;
EUbookshop v2
Die
EU
sagte
jedoch
zu,
mit
der
haitischen
Regierung
und
anderen
karibischen
Partnern
zusammenzuarbeiten,
um
Haiti
die
Unterzeichnung
des
Abkommens
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
ermöglichen.
However,
the
EU
pledged
to
work
with
the
Haitian
government
and
other
Caribbean
partners
to
enable
Haiti
sign
up
at
a
later
date.
TildeMODEL v2018
Am
Samstag
bestätigten
die
haitischen
Behörden
und
die
UNO
die
Aufdeckung
der
ersten
fünf
Cholerafälle
in
der
Hauptstadt
Port-au-Prince,
am
Sonntag
war
die
offizielle
Bilanz
253
Tote
und
3’115
infizierte
Personen.
On
Saturday,
the
Haitian
authorities
and
the
UNO
confirmed
the
identification
of
the
first
five
cases
of
cholera
in
the
capital,
Port-au-Prince,
and
by
Sunday,
the
official
balance
showed
253
deaths
and
3,115
persons
infected.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
hell
eingerichteten
Restaurant,
das
seinen
Namen
den
traditionellen
Pickup
Taxis
verdankt,
lebt
der
Einfluss
der
haitischen
Kultur
(erneut)
auf,
denn
auf
der
Speisekarte
finden
sich
Gerichte
mit
westafrikanischen,
karibischen
und
französischen
Spezialitäten
wieder
–
meistens
mit
mayi
moulen,
einer
typischen
Beilage
aus
Maismehl
und
Bohnensauce.
In
this
brightly
decorated
restaurant,
named
after
the
traditional
pickup
truck
taxis,
Miami's
important
Haitian
influence
comes
to
life
(again).
On
the
menu,
West
African,
Caribbean
and
French
influences
get
mixed
all
together,
and
they
are
usually
accompanied
by
mayi
moulen,
a
typical
side
of
cornmeal
and
bean
sauce.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
seiner
Literatur
steht
die
Auseinandersetzung
mit
der
haitischen
Kultur-
und
Kolonialgeschichte,
anhand
derer
Dalembert
Verknüpfungen
zur
globalen
Weltgeschichte
herstellt.
His
literature
also
examines
Haitian
cultural
and
colonial
history,
drawing
connections
to
global
history.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
seiner
Literatur
steht
zudem
die
Auseinandersetzung
mit
der
haitischen
Kultur-
und
Kolonialgeschichte,
anhand
derer
Dalembert
Verknüpfungen
zur
globalen
Weltgeschichte
herstellt.
His
literature
also
examines
Haitian
cultural
and
colonial
history,
drawing
connections
to
global
history.
ParaCrawl v7.1
Dalembert
ist
Autor
von
acht
Gedichtkollektionen,
drei
Erzählbänden,
zwei
Essaysammlungen
und
neun
Romanen,
von
denen
einer
im
haitischen
Kreolisch
erschienen
ist.
Dalembert
is
the
author
of
eight
collections
of
poetry,
three
books
of
short
stories,
two
collections
of
essays,
and
nine
novels,
one
of
which
was
published
in
Haitian
Creole.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
nach
der
haitischen
Feministin
Myriam
Merlet
benannt,
die
beim
Erdbeben
ums
Leben
gekommen
war.
It
was
named
after
the
Haitian
feminist
Myriam
Merlet
who
was
killed
in
the
earthquake.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Marsch
nahmen
hauptsächlich
Beschäftigte
der
haitischen
Bekleidungsindustrie
teil,
um
den
Internationalen
Tag
der
Arbeit
zu
begehen
und
ihrer
Kampagne
für
einen
Mindestlohn
von
500
Gourdes
(12,96
US-Dollar)
pro
Tag
Nachdruck
zu
verleihen.
The
main
participants
in
the
march
were
workers
from
Haiti's
garment
assembly
sector
who
took
part
to
mark
International
Workers'
Day
and
to
highlight
their
campaign
for
a
minimum
wage
of
500
gourdes
(USD
12.96)
per
day.
ParaCrawl v7.1
Die
kanadische
Gewerkschaft
Teamsters
und
andere
haben
Druck
auf
den
Brauereiriesen
Heineken
ausgeübt,
damit
er
für
die
Achtung
der
Gewerkschaftsrechte
in
seiner
haitischen
Niederlassung
BRANA
sorgt.
The
Canadian
union
Teamsters
and
a
number
of
other
unions
put
pressure
on
the
brewing
giant
Heineken
to
ensure
respect
for
trade
union
rights
at
its
Haitian
subsidiary
BRANA.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
einer
haitischen
Legende
wurden
sie
in
einen
Zombie
verwandelt
durch
den
bösen
Kriegshetzer,
die
Herren
des
Diskurses.
Like
in
Haitian
lore,
they
were
turned
into
a
Zombie
by
a
sinister
Warlock,
the
Masters
of
Discourse.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
also
die
altlantischen
Medien
damit
zufrieden
geben,
nur
die
Polemik
über
die
Verletzung
der
Haitischen
Souveränität
weiterzugeben,
stellen
sich
die
lateinamerikanischen
Medien
Fragen
zur
Geschwindigkeit
der
Entfaltung
der
GIs.:
Bereits
am
ersten
Tag
landen
mehr
als
10.000
Soldaten
und
Vertragspartner
in
Haiti.
While
the
Western
media
are
immersed
in
a
controversy
over
the
violation
of
Haiti's
sovereignty,
the
Latin
American
media
are
perplexed
about
the
swiftness
of
GI
deployment:
as
of
the
first
day,
more
than
10000
soldiers
and
contractors
arrived
in
Haiti.
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaftsmitglieder
werden
häufig
von
der
Betriebsleitung
diskriminiert
und
entlassen,
wie
etwa
die
führenden
Gewerkschaftsvertreter,
die
bei
der
haitischen
Post
beschäftigt
waren
und
ausnahmslos
entlassen
wurden.
Andere
Einrichtungen,
die
führende
Gewerkschaftsvertreter
gezielt
entlassen,
sind
das
Nationalarchiv,
die
Presseagentur,
die
Rentenversicherung
und
das
Verkehrsunternehmen
"Service
Plus".
Union
members
often
face
discrimination
and
dismissal
by
management.
For
example,
all
union
leaders
working
for
the
Post
Office
of
Haiti
were
dismissed.
Other
companies
targeting
union
leaders
for
dismissal
are
the
Archives
Nationales
d'HaÃ
?ti,
the
Presses
Nationales
d'HaÃ
?ti,
the
Office
Assurance
Vieillesse
and
Transport
Service
Plus.
ParaCrawl v7.1