Translation of "Haftungsausschlussklausel" in English

Mit der vorliegenden Haftungsausschlussklausel wird nicht bezweckt , die Haftung der EZB entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken oder sie in Fällen auszuschließen , in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist .
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
ECB v1
Es ist erforderlich, die Haftungsausschlussklausel und die Anspruchsverzichtsklausel in der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 entsprechend dem Wortlaut der am 15. Juni 2012 vom Rat angenommenen Leitlinien zur Umsetzung und Evaluierung restriktiver Maßnahmen (Sanktionen) im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU zu ändern.
It is necessary to amend the non-liability clause and the no claims clause provided for in Regulation (EU) No 204/2011 in line with the wording of the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy adopted by the Council on 15 June 2012.
DGT v2019
Diese Haftungsausschlussklausel stellt weder darauf ab, die Haftung der Kommission entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Commission in contravention of any requirementslaid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded underthat law.
EUbookshop v2
Die vorliegende Haftungsausschlussklausel bezweckt allein die Einschränkung und den Ausschluss der Haftung im Rahmen der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften.
This exclusion of liability clause is solely intended to limit and exclude liability within the framework of the pertinent national legal regulations.
CCAligned v1
Die vorliegende Haftungsausschlussklausel gilt als innerhalb der durch die geltenden nationalen Bestimmungen festgelegten Grenzen anwendbar und erstreckt sich nicht auf Fälle, in denen sie nach den vorgenannten Rechtsvorschriften nicht ausgeschlossen werden kann.
This liability exclusion clause is understood to be applicable within the limits defined by the national provisions in force, not extending to the cases in which it may not be excluded pursuant to the aforementioned legislation.
CCAligned v1
Mit dem Kauf unserer Dienstleistungen bestätigen Sie, dass Sie unsere Haftungsausschlussklausel und die Widerrufsbelehrung geprüft und akzeptiert haben.
By buying our services, you confirm you have reviewed and agreed to our Disclaimer, Legal Liability Waiver and Cancellation Policy
CCAligned v1
Falls Sie in einem Staat leben, dessen Rechtssystem den Ausschluss einer gesetzlichen Gewährleistung oder eine Haftungsbeschränkung nicht zulässt, ist diese Haftungsausschlussklausel auf Sie unter Umständen nicht anwendbar.
If you live in a state that does not allow disclaimers of implied warranties or limitation of damages, this disclaimer may not apply to you.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorliegenden Haftungsausschlussklausel wird weder bezweckt, die Haftung des Europarats entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Council of Europe in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorliegenden Haftungsausschlussklausel wird weder bezweckt, die Haftung der Kommission entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Allgemeingültigkeit dieser Haftungsausschlussklausel einzuschränken, weist Samsung ausdrücklich jegliche Verantwortung oder Haftung für irgendwelche Unterbrechungen oder Aussetzungen von irgendwelchen Inhalten oder Diensten, die durch dieses Gerät verfügbar gemacht werden, zurück.
Without limiting the generality of this disclaimer, Samsung expressly disclaims any responsibility or liability for any interruption or suspension of any content or service made available through this device.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend ist die Haftungsausschlußklausel (Disclaimer) der Firma Urban Airship Inc. wiedergegeben.
Below is the liability exclusion clause (Disclaimer) from Urban Airship Company Inc..
ParaCrawl v7.1
Bitte lesen Sie diese Haftungsausschlußklausel (Disclaimer) sorgfältig, bevor Sie diese Webseite besuchen.
Disclaimer Please read this disclaimer carefully before using this web site.
ParaCrawl v7.1
In Artikel 104 b, ebenfalls mit Beginn von Stufe 2 in Kraft getreten, wird eine Haftungsausschlußklausel für die Verbindlichkeiten der einzelnen Mitgliedstaaten eingeführt.
Article 104b, which entered into force with the start of stage two, introduces a no-bailing out clause for defaulting governments.
EUbookshop v2
Als paradigmatisches Beispiel seien die Versicherungen genannt: Wie läßt sich entscheiden, ob der Ausschluß eines bestimmten Risikos aus dem Deckungsbereich23 der Versicherung eine Klausel über den Hauptvertragsgegenstand ist – dann wäre sie also der Kontrolle entzogen – oder ob es sich um eine Haftungsausschlußklausel handelt, die unter die Richtlinie fällt?
The typical example concerns insurance: how can one determine whether the exclusion of a certain risk from insurance coverage23 is a term pertaining to the subject matter of the contract – hence not subject to control – or whether it is a term waiving liability, which is indeed subject to the Directive?
TildeMODEL v2018