Translation of "Haferbrei" in English

Wenn die Dinge schlecht standen, gab es Haferbrei.
When things were bad, we had porridge.
TED2013 v1.1
Willst du ein paar Rosinen in deinem Haferbrei haben?
Do you want some raisins in your oatmeal?
Tatoeba v2021-03-10
Ist dir heute früh nach Haferbrei zumute?
Do you feel like porridge this morning?
Tatoeba v2021-03-10
Die Kinder wollen Haferbrei, und ich mag Rührei und Speck.
The kids want oatmeal, and I like scrambled eggs and bacon.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe Miss Carroll ihren Haferbrei.
I'll take the oatmeal up to Ms. Carroll.
OpenSubtitles v2018
Sie trippeln rein... essen eine kleine Schüssel Haferbrei und:
They tippy-toe in, they have a little bowl of porridge... and...
OpenSubtitles v2018
Ein langes Leben und Haferbrei sind das Beste!
A long life eating porridge is best!
OpenSubtitles v2018
Um ehrlich zu sein, mein Haferbrei war etwas klumpig.
Well, to be truthful, my oatmeal was a little lumpy.
OpenSubtitles v2018
Wer will schon sein Leben lang in einem Dorf Haferbrei essen?
Who wants a long life eating porridge?
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie sich ruhig Haferbrei, Herr Inspektor.
Tuck into some of that porridge, Inspector.
OpenSubtitles v2018
Ah, ich habe auch Haferbrei gemacht.
Ah, I also made oatmeal.
OpenSubtitles v2018
Oh Herr, segne diese Mahlzeit, während der Haferbrei eindickt.
Dear Lord, bless this food as the porridge thickens.
OpenSubtitles v2018
Ich schwöre bei Gott, ich vergifte bald seinen Haferbrei.
I swear to God I am one diaper change away from poisoning his oatmeal.
OpenSubtitles v2018
Die Armen wünschen sich Berge von Rüben und Haferbrei.
The poor ones desire an unending supply of turnips or porridge.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Woche hatte sie die Haferbrei Seuche.
A week after that, she came down with porridge plague.
OpenSubtitles v2018
Damit ich Haferbrei mitbringe und dich frage, warum wir uns treffen?
So I can bring you steel-cut oatmeal and ask you why we're meeting?
OpenSubtitles v2018
Ich bin fertig mit meinem Haferbrei.
And I'm done with my oatmeal.
OpenSubtitles v2018
Am besten verlässt du diese Schalen Haferbrei alleine.
You best be leaving those bowls of porridge alone.
OpenSubtitles v2018
Wir haben's geschafft, dass er auch einen ordentlichen Haferbrei hinkriegt.
We've finally got it making a good bowl of oatmeal.
OpenSubtitles v2018
Tja, mir steht eben auch Haferbrei.
Some people just know how to wear oatmeal.
OpenSubtitles v2018
Manchmal fühlt sich das Leben an wie ein Haferbrei, findet ihr nicht?
Sometimes life feels like an enormous porridge... don't you think?
OpenSubtitles v2018
Und die wollte seinen Haferbrei vergiften.
She tried to poison his oatmeal.
OpenSubtitles v2018
Jedem, der ihm nahe stand, hat er von dem Haferbrei erzählt.
Everyone he's ever been close to he told about that porridge.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht schmeckt, was ich für Tastee Wheat halte wie Haferbrei oder Thunfisch.
Maybe what I think Tastee Wheat tasted like actually tasted like oatmeal or tuna fish.
OpenSubtitles v2018
Man könnte sagen, die Menschen sind wie Haferbrei.
You could say that we are like porridge.
OpenSubtitles v2018