Translation of "Hafenarbeiter" in English

Nicht zuletzt hätte diese Hafenrichtlinie nachteilige Auswirkungen auf die Hafenarbeiter.
Finally, this ports directive would be bad for port workers.
Europarl v8
Dieser Wettbewerb findet auf dem Rücken der Hafenarbeiter statt.
This competition is trampling all over the dock workers.
Europarl v8
Herr Präsident, heute haben Hafenarbeiter vor dem Parlament gegen diese Maßnahme demonstriert.
Mr President, today dockworkers have demonstrated against this measure outside this Parliament.
Europarl v8
Ich teile auch die Befürchtungen der Hafenarbeiter des alten Europas.
I also share the fears of the port workers of old Europe.
Europarl v8
Ich möchte auf die unannehmbare Haltung der Hafenarbeiter verweisen.
I should like to highlight the unacceptable attitude of the dockworkers.
Europarl v8
Vor einigen Wochen protestierten Hafenarbeiter gegen eine weitere Einmischung durch die EU.
Port workers protested earlier this year at more EU interference.
Europarl v8
Heute und letzte Woche demonstrierten die Hafenarbeiter vor den Gebäuden des Parlaments.
Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.
Europarl v8
Die Menschen sind in diesem Falle die Hafenarbeiter.
In this case, the people are the workers in the ports.
Europarl v8
Ich werde Ihnen sagen, warum die Hafenarbeiter streiken, Herr Jarzembowski.
I will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
Europarl v8
Daran haben die Hafenarbeiter uns gestern hier zur Recht nachdrücklich erinnert.
Yesterday, the dock workers brought this home to us forcefully in this very city and with every justification.
Europarl v8
Diese Woche waren die Hafenarbeiter hier, und sie hätten beinahe alles zerschlagen.
The dockers were here this week, and they almost did destroy everything.
Europarl v8
Deshalb begrüße ich vor allem den beispielgebenden Mut der Hafenarbeiter.
That is why I particularly welcome the brave example set by the dockworkers.
Europarl v8
Die Gesundheit und Sicherheit der Seeleute und Hafenarbeiter hat oberste Priorität.
The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
ELRC_3382 v1
Er arbeitete zunächst als Hafenarbeiter in Riga und schrieb nur in seiner Freizeit.
He was a manual labourer, mostly working in the port of Riga and writing in his free time.
Wikipedia v1.0
Er blieb eine Zeit lang arbeitslos und arbeitete schließlich als Seemann und Hafenarbeiter.
He was unemployed for a time and then worked as a sailor and docker.
Wikipedia v1.0
Sein Vater John Blake arbeitete als Hafenarbeiter und Lastenträger.
John Blake worked earning US$9.00 weekly as a stevedore on the Baltimore docks.
Wikipedia v1.0
Das Hauptproblem besteht darin, zu definieren, was ein Hafenarbeiter genau ist.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
TildeMODEL v2018
Das Hauptproblem besteht darin, zu defi­nieren, was ein Hafenarbeiter genau ist.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
TildeMODEL v2018
Infolge dieser Neuerungen ist das Arbeitsangebot für Hafenarbeiter stark zurück­gegangen.
As a result of this reorganization, the employment of dockers has been drastically reduced.
TildeMODEL v2018
Ich bin Taxifahrer, Hafenarbeiter, alles Mögliche.
I'm taxi driver. Or dockworker or what you want.
OpenSubtitles v2018
Allerdings sind dafür auch gut ausgebildete Hafenarbeiter und ein entsprechend angepasstes Arbeitsumfeld notwendig.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
TildeMODEL v2018
Aufgabe der SAGEPs ist es, Hafenarbeiter anzuwerben und an Umschlagunternehmen zu vermitteln.
SAGEPs are in charge of recruiting dockers and putting them at the disposal of cargo-handlers.
TildeMODEL v2018
Meine billigen Hafenarbeiter kriegen haufenweise Kinder.
The dock boys I pay in pennies have litters of children.
OpenSubtitles v2018
Ich war Hotelpage, Minenarbeiter, Hafenarbeiter...
I have been a laborer, miner, docker ...
OpenSubtitles v2018