Translation of "Hügelchen" in English
Also,
in
den
Alpen
wäre
es
nicht
mal
ein
Hügelchen.
Well,
again,
placed
in
the
Alps,
it
wouldn't
even
be
considered
a
hillock.
OpenSubtitles v2018
Die
Oberflächenstruktur
des
Blattes
besteht
aus
vielen
kleinen
„Hügelchen“.
The
surface
structure
of
the
leaf
consists
of
many
tiny
“hills”.
ParaCrawl v7.1
Oben
auf
dem
Hügelchen
befand
sich
ein
künstlich
angelegter
Teich
mit
Fischen.
On
the
top
of
the
hillock
was
located
an
artificially
laid
out
fishpond.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Ziele
unserer
Wanderungen
war
immer
das
Dachs
Hügelchen.
One
of
the
aims
of
our
walks
was
always
the
Badger
hillock.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Hügelchen
sein.
There
will
be
a
hillock.
ParaCrawl v7.1
Alleingelassen
wird
das
zur
Ruine
gewordene
Krankenhaus
zu
einem
bloßen,
mit
Gras
bewachsenen
Hügelchen
werden.
Left
alone,
the
hospital
that
became
a
ruin
will
become
a
mere
hillock,
covered
in
grass.
ParaCrawl v7.1
Durch
pridavlivaniya
Regeln
auf
Hügelchen
einen
imaginären
Ebene
gebildet,
an
dem
der
Ausrichtungsprozess
fokussiert
ist.
By
pridavlivaniya
rules
on
hillocks
formed
an
imaginary
level
at
which
the
alignment
process
is
focused.
ParaCrawl v7.1
Madisemägi
ist
ein
flaches
Hügelchen,
ungefähr
10
m
hoch
am
östlichen
Rand
des
Umusi
Sumpfes.
Madisemägi
is
a
flat
hillock
about
10
meters
high,
on
the
eastern
border
of
the
Umusi
marsh.
ParaCrawl v7.1
Zu
legen,
auf
dem
Boden
der
Hügelchen
Lösung,
die
in
Alabaster
zugegeben
wird.
To
lay
out
on
the
floor
of
the
hillocks
solution,
which
is
added
in
alabaster.
ParaCrawl v7.1
Seine
selbstentworfene
Begräbnisstätte
–
ein
massiver
Sarkophag
aus
poliertem
rosa
Granit
mit
bronzenen
Wappenschildern
–
steht
auf
einem
Hügelchen
im
Friedhof,
das
von
einem
ovalen
Graben
und
einer
Ha-Ha
umgeben
ist.
His
self-designed
tomb
—
a
massive
sarcophagus
of
polished
pink
granite
with
bronze
armorial
plaques
—
stands
on
a
hillock
in
the
cemetery
surrounded
by
an
oval
ditch
and
ha-ha.
WikiMatrix v1
Es
ist
ein
angenehmer
Spaziergang
durch
die
Sichtverlustreben
besonders
beim
Abstieg
mit
dem
Meer,
das
an
weit
spiegelt,
über
das
frisierte
Hügelchen
des
weißen
Kirchturms
von
São
Martinho
hinaus.
It
is
a
pleasant
walk
as
far
as
the
eye
can
see
through
the
vines,
especially
at
the
time
of
the
descent,
with
the
sea
which
gleams
with
far,
beyond
the
capped
hillock
of
the
white
bell-tower
of
São
Martinho.
ParaCrawl v7.1
Das
"Hügelchen"
zeigt
also
tatsächlich
die
Fähigkeit,
visuelle
Muster
zu
analysieren
-
diese
Eigenschaft
hatte
die
Forschung
dem
untersuchten
Hirnareal
bislang
abgesprochen.
Thus,
the
"little
hill"
in
our
brain
has
the
ability
to
analyse
visual
patterns
-
a
capability
most
scientists
would
have
denied
this
brain
area
could
have.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht
Big
Tom
in
der
Ferne,
als
er
vom
Hügelchen
herunter
kommt,
sein
entschlossener
Schritt
zeigt
nicht
auf
Spannung
oder
Eile
hin.
Big
Tom
is
in
the
distance,
walking
down
off
the
hillock,
his
purposeful
stride
showing
no
tension
or
hurry.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Hügelchen
zu
planieren,
ist
wohl
keine
große
Kunst;
aber
wo
sich
uns
ganze
Berge
von
Schwierigkeiten
und
Hindernissen
entgegenstellen,
da
ist
es
dann
schon
rein
unmöglich,
einen
geraden
Weg
weiter
fort
zu
machen.
To
negotiate
small
hills
is
certainly
no
problem;
but
where
entire
mountains
of
problems
and
obstructions
confront
us,
there
it
is
sheer
impossible
to
pursue
a
straight
path.
ParaCrawl v7.1
Und
in
den
so
genannten
Heuweltjies
("Hügelchen")
im
Nordwesten
Südafrikas
hat
sich
Kalk
gebildet,
bei
dem
ein
Alter
von
4.000
Jahren
ermittelt
wurde.
And
lime
which
is
4,000
years
old
formed
in
the
heuweltjies
(‘little
hills’)
in
north-western
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Dobrinj
befindet
sich
auf
einem
etwa
200
Meter
hohen
Hügelchen
und
ist
eine
der
mittelalterlichen
Festungen,
welche
in
der
Vergangenheit
das
Zentrum
des
Schrifttums
waren.
Dobrinj
is
located
on
a
hill
about
200
meters
high
and
is
one
of
the
medieval
fortresses
that
have
been
the
center
of
literacy
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Augenbewegungen
und
gerichtete
Aufmerksamkeit
werden
in
unserem
Gehirn
von
einer
kleinen,
zentral
sitzenden
Struktur
im
Hirnstamm
gesteuert,
dem
Colliculus
Superior
("Oberes
Hügelchen").
Eye
movements
are
controlled
by
a
small,
centrally
located
area
in
the
brainstem,
the
superior
colliculus
("small
upper
hill").
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
nun
schon
wirklich
etwas
aus,
das
so
ungefähr
einem
kleinen
Berge
gleichsieht,
umgeben
mit
mehreren
kleinen
Hügelchen!
Now
I
can
really
make
out
something
like
a
small
mountain
surrounded
by
small
hills!
ParaCrawl v7.1
Dog
war
aufmerksam
den
meisten
Dingen
gegenüber,
aber
da
sie
kleiner
war
als
ich
konnte
sie
nicht
über
das
hohe
Gras
und
die
Hügelchen
sehen.
Dog
was
alert
to
most
things,
but,
being
shorter
than
me,
couldn't
see
over
the
long
grass
and
hillocks.
ParaCrawl v7.1
In
Teilen
des
Moors
hat
sich
unterdessen
eine
Oberflächenstruktur
aus
Bulten
und
Schlenken
gebildet,
also
kleinen
moosbewachsenen,
etwas
trockeneren
Hügelchen,
zwischen
denen
tiefere,
oft
wassergefüllte
Bereiche
liegen.
In
some
parts
of
the
bog,
a
surface
structure
with
hummocks
and
hollows
has
formed,
consisting
of
small,
moss-covered
and
slightly
drier
hillocks
interspersed
between
lower
areas
that
are
often
filled
with
water.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
das
endgültige
Labyrinth
einen
Durchmesser
von
14.40
Meter
mit
50
cm
breiten
Wegen,
getrennt
durch
30
cm
breite
Hügelchen
und
ist
ganz
aus
Gras.
The
definitive
labyrinth
has
a
diameter
of
14,40
m,
the
pathways
are
50
cm
large,
separated
with
small
hills
of
30
cm,
all
is
made
out
of
grass.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
liegt
ungefähr
zehn
Meter
vom
Rand
eines
Mischwaldes
entfernt
an
einem
ziemlich
einsamen
Feld
am
Ufer
eines
kleinen
Baches,
zwischen,
von
der
Natur
oder
dem
Dachs
gemachten,
kleinen
Hügeln
oder
Hügelchen.
The
sett
lies
about
ten
meters
from
the
verge
of
a
mixed
forest
at
a
fairly
lonely
field
on
the
bank
of
a
little
creek,
among
little
mounds
or
hillocks
created
by
nature
or
by
the
badgers.
ParaCrawl v7.1
Es
erstreckt
sich
auf
einem
sandigen
Hügelkamm
im
Grenzgebiet
von
Woorke
(Woorke
=
slawisch:
Hügelchen),
Patzig
und
der
Wüstung
Klein
Banzelvitz.
It
extends
along
a
sandy
hill
crest
in
the
border
area
of
Woorke
(Woorke
=
Slav
for
little
hill),
Patzig
and
the
deserted
Klein
Banzelvitz.
ParaCrawl v7.1