Translation of "Häkelnadel" in English

Ich glaube, es ist eine Häkelnadel.
I think it's a crochet hook.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise wird mit einer Häkelnadel eine Verschlingung im Haar erzeugt.
An entwinement is preferably produced in the hair by using a crochet needle.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang haben wir eine pfiffige "Häkelnadel" bei Sensas gefunden:
In connection with this, we have found a smart "crochet hook" at Sensas:
CCAligned v1
Dies ist eine handgemachte hölzerne 35mm Häkelnadel.
This is a hand made wooden 35mm crochet hook.
ParaCrawl v7.1
Sieht wie eine klassische Häkelnadel aus und hat am Ende eine große Öse.
It appears as a classic crochet with a large eye on thr finish.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt extra für dieses Set eine eigene, spezielle Häkelnadel entwickelt.
You developed a special crocheting needle of your own for this set.
ParaCrawl v7.1
Strick – und Häkelnadel gibt es von ProLana und Knitpro.
Knit and crochet hooks are available from ProLana and Knitpro.
CCAligned v1
Die Soft Touch Häkelnadel von Clover ist angenehm zu halten..
The Soft touch crochet hook from Clover is comfortable to ho..
CCAligned v1
Letztes Bild zeigt diesen Hook gegen eine 4mm Häkelnadel zum Größenvergleich.
Last image shows this hook against a 4mm crochet hook for size comparison.
ParaCrawl v7.1
Du solltest jetzt zwei Schlaufen auf der Häkelnadel haben.
There should be two loops on your hook now.
ParaCrawl v7.1
Galerie Clues Clue #1: Bringen wir die Häkelnadel in Schwung!
Gallery Clues Clue #1: Get those hooks moving!
ParaCrawl v7.1
Damals wurden sie mit einer Häkelnadel gemacht, jetzt sind sie mit Fotogravur gemacht.
Back then they were made with a crochet hook, now they are made using photogravure.
ParaCrawl v7.1
Ziehe den Faden durch die Schlaufe auf deiner Häkelnadel um den Schal zu zuknoten und abzuschließen.
Pull this tail through the loop on your hook to knot the scarf and fasten it off.
ParaCrawl v7.1
Mit Häkelnadel 4 und Merino Extra Fine nach Diagramm A.1 häkeln– siehe Kommentar zum MUSTER oben.
Work according to diagram A.1 with hook size 4 mm and Merino Extra Fine – READ PATTERN ABOVE.
ParaCrawl v7.1
Ziehe den Faden durch die beiden Schlaufen auf deiner Häkelnadel um die Masche fertig zu stellen.
Pull the yarn-over through both loops on your hook to complete the stitch.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen sperriges Garn und Häkelnadel 12 mm - US P (UK 000).
You will need super bulky weight yarn and crochet hook 12 mm - U.S. P (UK 000).
CCAligned v1
Mit Stone Washed XL und Häkelnadel 5 wird dein Bär ca. 14 cm hoch.
With Stone Washed XL and crochet hook 5 your bear will be about 14 cm high.
CCAligned v1
Sie benötigen sperriges Garn und Häkelnadel 12mm - US P (UK 000).
You will need super bulky weight yarn and crochet hook 12mm - U.S. P (UK 000).
CCAligned v1
Damit hast du deine Rundstricknadeln, die Häkelnadel und weitere wichtige Werkzeuge immer dabei.
Always carry it with you so you have your circular needles, crochet hooks and other tools to hand.
ParaCrawl v7.1
Als Material wird immer feines Baumwoll - Klöppel- und Filethäkelgarn mit einer entsprechend feinen Häkelnadel verwendet.
As a material always fine crochet yarn of cotton with a correspondingly fine crochet hook is used.
ParaCrawl v7.1
Tunisch Häkelnadel ist eine spezielle Technik, bei der ein besonderes langen Haken verwendet.
Tunisch crochet hook is a special technique in which a special long hook is used.
ParaCrawl v7.1
Mama setzt mir meine Zähne jeden Morgen mit der Häkelnadel ein und ich suchte mir braunes Haar aus, weil man da den Schmutz nicht sieht.
My mama puts my teeth in every morning with a crochet hook, and I chose brown hair 'cause it don't show the dirt.
OpenSubtitles v2018
In einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Haar mit einer an sich bekannten Strähnen-Folienhaube, welche vorzugsweise so ausgewählt ist, daß sie für UV-Licht undurchlässig ist, bedeckt, anschließend wird die Haube mit einer, vorzugsweise dünnen, Häkelnadel mehrmals durchstochen, die jeweils darunterliegenden Haarsträhnen werden erfaßt und durch die Folie herausgezogen.
In a special embodiment form of the process, according to the invention, the hair is covered with a strand foil hood, which is known per se and is preferably selected in such a way that it is opaque or hardly pervious to ultraviolet light. The hood is then repeatedly penetrated by a, preferably thin, hook needle. The strands of hair arranged underneath are grasped and pulled out through the foil.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das, gegebenenfalls mit Wasser angefeuchtete, Haar zunächst mit 10 bis 120 g des erfindungsgemäßen Mittels durchtränkt, sodann mit einer für UV-Licht undurchlässigen Strähnen-Folienhaube bedeckt, die Haube mit einer, vorzugsweise dünnen, Häkelnadel mehrmals durchstochen, die jeweils darunterliegenden Haarsträhnen erfaßt, durch die Folie herausgezogen und sodann die herausgezogenen Strähnen mit Licht einer Wellenlänge oder eines Wellenlängenbereichs, das in der Lage ist, den in dem erfindungsgemäßen Mittel enthaltenen optischen Photosensibilisator zu aktivieren, mit einer für das Bleichen des Haares ausreichenden Intensität bestrahlt.
In another embodiment of the process according to the invention, the hair, which is possibly moistened with water, is first saturated with a quantity of the composition, according to the invention, sufficient for saturation, 10 to 120 g depending on the length of the hair, then covered with a strand foil hood which is opaque to ultraviolet light. The hood is then repeatedly penetrated by a preferably thin hook needle. The strands of hair arranged underneath are grasped and pulled out through the foil, and the pulled out strands are then irradiated with light of a wavelength or wavelength range capable of activating the optical photosensitizers contained in the composition, according to the invention, with an intensity sufficient for bleaching the hair.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das, gegebenenfalls mit Wasser angefeuchtete Haar zunächst mit 10 bis 120 g des erfindungsgemäßen Mittels durchtränkt, sodann das Haar mit einerfür UV-Licht undurchlässigen, beispielsweise verspiegelten, Strähnen-Folienhaube bedeckt, die Haube mit einer, vorzugsweise dünnen, Häkelnadel mehrmals durchstochen, die jeweils darunterliegenden Haarsträhnen erfaßt und durch die Folie herausgezogen.
In a special embodiment of the process, according to the invention, the hair, which is possibly moistened with water is first saturated with a quantity of the composition, according to the invention, sufficient for saturation, 10 to 120 g depending on the length of the hair, then covered with a, e.g. vapor-plated, strand foil hood which is opaque or hardly pervious to ultraviolet light. The hood is then repeatedly penetrated by a preferably thin hook needle. The strands of hair arranged underneath are grasped and pulled out through the foil.
EuroPat v2
Verfahren zum Suchen und Lösen der von der Kopsspitze in Richtung auf den Kopsfuß in Windungen mit verhältnismäßig großer Steigung auf den Kops gewickelten Hinterwindung an Spinnkopsen oder ähnlichen Garnspulen, dadurch gekennzeichnet, daß der Kops um seine Längsachse gedreht wird, daß während der Drehung des Kopses ein nach Art einer Häkelnadel mit rückwärtsgerichteter, gerundeter Spitze ausgebildeter Fanghaken derartig an den Kops angelegt gehalten wird, daß die rückwärtsgerichtete Spitze des Fanghakens gegen die Kopsdrehrichtung weist und dabei die Kopsoberfläche berührt, bis der Fanghaken die Hinterwindung gefangen hat, worauf der Fanghaken tangential vom Kops zurückgezogen wird, wobei die Hinterwindung eingehakt gehalten wird, bis sie entweder zerreißt oder bis ihr zuvor am Kops festgehaltenes beziehungsweise blockiertes Garnende gelöst beziehungsweise seine Blockierung infolge der Zugspannung aufgehoben ist.
I claim: A method for locating and loosening a reserve yarn winding on a textile spinning cop or a like textile yarn bobbin of the type wherein the reserve yarn winding is wound with a relatively large rise from a nose end of the cop to a foot end of the cop, said method comprising the steps of rotating the cop around its longitudinal axis; providing a locating implement having a hook formed with a reversely directed rounded tip; during the rotation of the cop, positioning the tip of the hook in contact with the outer periphery of the cop and facing oppositely of the direction of cop rotation for catching the reserve yarn winding with the hook; providing a guide member for guiding the hook during said positioning of the hook; positioning said guide member in engagement with the outer periphery of the cop during said positioning of the hook; and thereafter withdrawing the hook generally tangentially from the cop for pulling the reverse yarn winding to loosen it from the cop.
EuroPat v2