Translation of "Guttapercha" in English

Die Wurzelfuellung wird mit Guttapercha gemacht.
The canal filling is made with Guttapercha.
ParaCrawl v7.1

Die Röntgenopazität ist ähnlich der von Guttapercha.
The radiopacity is similar to that of gutta-percha.
ParaCrawl v7.1

Das weltweit gebräuchlichste und bekannteste Wurzelkanalfüllungsmaterial ist Guttapercha.
The material most used and best known worldwide is gutta-percha.
ParaCrawl v7.1

Guttapercha wird in den aufbereiteten Wurzelkanal in Form genormter Stifte eingepasst.
Gutta-percha is introduced into the root canal in the form of standardized points.
EuroPat v2

Nach einer Ausheilphase werden die Kanäle mit Guttapercha exakt bis zur Wurzelspitze verschlossen.
After a healing phase, the canals are closed with gutta-percha exactly to the root tip.
CCAligned v1

Um einen dichten Verschluss zu erreichen wird Guttapercha mit Sealer kombiniert.
To ensure a tight seal the gutta-percha should be combined with a sealer.
ParaCrawl v7.1

Guttapercha ist das am weitesten verbreitete Obturationsmaterial.
Guttapercha is the most widely-used obturation material.
ParaCrawl v7.1

Guttapercha ersetzte das Blei und wurde experimentell für viele Anwendungsbereiche verwandt.
Gutta-percha replaced lead and was used experimentally in many areas of application.
ParaCrawl v7.1

Dieses neue Füllmaterialsystem arbeitet mit kalter, fließfähiger Guttapercha.
This new filling system works with cold free-flow gutta-percha.
ParaCrawl v7.1

In den meisten Fällen wird eine Kombination aus Guttapercha und Sealer verwendet.
Mostly it is done in the combination with gutta-percha and sealer.
ParaCrawl v7.1

Hergestellt mit der gleichen Präzision wie normales Guttapercha.
Produced with the same precision as regular Guttapercha.
ParaCrawl v7.1

Wegen ihrer guten Isoliereigenschaften wurde Guttapercha überdies jahrzehntelang zur Umhüllung elektrischer Kabel genutzt.
Due to its good insulating properties, gutta-percha was also used for decades as a coating for electric cables.
ParaCrawl v7.1

Nur amerikanische Zahnärzte verwenden Guttapercha.
Dentists in Europe don't use gutta-percha, only the Americans.
OpenSubtitles v2018

Außerdem ist hier nicht mit der naturgemäß auftretenden Schrumpfung warm applizierter Guttapercha zu rechnen.
Moreover, the naturally occurring shrinkage in warmly applied gutta-percha does not represent a problem.
ParaCrawl v7.1

Unabhängig von der Verarbeitungstechnik der Guttapercha resultieren ohne die Anwendung einer Wurzelkanalfüllpaste stets unzureichend abgedichtete Wurzelkanalbereiche.
Regardless of the technique employed when using gutta-percha, there will always remain areas of the root canal that are not sealed sufficiently tightly.
ParaCrawl v7.1

Bei Injektionsmethoden von erweichtem bis verflüssigtem Guttapercha lässt sich die Applikation als technisches Problem kritisch betrachten.
From a technical standpoint, injection methods involving softened or liquefied gutta-percha have to be subjected to criticism.
ParaCrawl v7.1

Das oder die Polymere sind bevorzugt ausgewählt aus Chicle, Naturkautschuk, Guttapercha und Konjak-Gummi.
The polymer or polymers are preferably selected from chicle, natural rubber, gutta-percha and konjac.
EuroPat v2

Dieser soll das Entfernen des Kunststoffs und der Guttapercha im koronalen und mittleren Kanalbereich erleichtern.
This instrument is supposed to simplify the removal of plastic and the gutta-percha in the coronal and central sections of the canal.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Obturationstechniken mit Guttapercha, wie die warme vertikale und laterale Kondensation, werden zurzeit angewandt.
Various obturation techniques with gutta-percha are currently practiced including warm vertical compaction and lateral compaction.
ParaCrawl v7.1

Bekannt ist der positive Effekt der Ultraschallanwendung auf die Kompaktion von Guttapercha bei der lateralen Kondensation.
The positive effect of ultrasonic treatment on the compaction of gutta-percha during lateral condensation is well documented.
ParaCrawl v7.1

Die endgültige Füllung des Kanals erfolgt durch kalte Kondensation von nicht korrodierender Paste und Guttapercha.
The final filling of the canal is done by cold condensation of non-corrosive paste and gutta-percha.
ParaCrawl v7.1

Natürliche organische Materialien animalischen oder vegetabilischen Ursprungs, beispielsweise auf Basis von Cellulose oder Proteinen, wie Wolle, Baumwolle, Seide, Bast, Jute, Hanf, Felle und Haare, Leder, Holzmassen in feiner Verteilung, Naturharze (wie Kolophonium, insbesondere Lackharze), ferner Kautschuk, Guttapercha, Balata, sowie deren Nachbehandlungs- und Modifizierungsprodukte (z.B. durch Härtung, Vernetzung oder Pfropfung), Abbauprodukte (z.B. durch Hydrolyse, Depolymerisation), durch Abwandlung reaktionsfähiger Gruppen erhältliche Produkte (z.B. durch Acylierung, Halogenierung, Vernetzung usw.).
Natural organic materials of animal or vegetable origin, for example based on cellulose or proteins, such as wool, cotton, silk, bast, jute, hemp, skins and hairs, leather, wood compositions in fine division, natural resins (such as colophony and especially varnish resins) and also rubber, gutta percha and balata and also their after-treatment and modification products, (for example obtained by curing, cross-linking or grafting), degradation products (for example obtained by hydrolysis or depolymerisation) and products obtainable by the modification of reactive groups (for example by acylation, halogenation, crosslinking and the like).
EuroPat v2

Natürliche organische Materialien animalischen oder vegetabilischen Ursprungs, beispielsweise auf Basis von Cellulose oder Proteinen, wie Wolle, Baumwolle, Seide, Bast, Jute, Hanf, Felle und Haare, Leder, Holzmassen in feiner Verteilung, Naturharze (wie Kolophonium, insbesondere Lackharze), ferner Kautschuk, Guttapercha, Balata, sowie deren Nachbehandlungs- und Modifizierungsprodukte (z. B. durch Härtung, Vemetzung oder Pfropfung), Abbauprodukte (z. B. durch Hydrolyse, Depolymerisation), durch Abwandlung reaktionsfähiger Gruppen erhältliche Produkte (z. B. durch Acylierung, Halogenierung, Vernetzung usw.).
Natural organic materials of animal or vegetable origin, for example those based on cellulose or proteins, such as wool, cotton, silk, bast, jute, hemp, skins and hairs, leather, finely divided wood compositions and natural resins (such as colophonium and, in particular, lacquer resins), and also rubber, guttapercha and balata, as well as their after-treatment and modification products (for example those obtained by curing, crosslinking or grafting), degradation products (for example those obtained by hydrolysis or depolymerisation) and those products obtainable by modifying reactive groups (for example by acylation, halogenation, crosslinking and the like).
EuroPat v2

Während starre Abformmaterialien wie Gips, Zinkoxid-Eugenolpasten, Wachse und Guttapercha hauptsächlich dafür eingesetzt werden, die Stellung der Zähne zueinander zu bestimmen, also die Bißregistrierung vorzunehmen, werden für die Herstellung von zahnärztlichen Modellen hauptsächlich elastische Abformmaterialien auf der Basis von synthetischen oder natürlichen Polymeren eingesetzt, bei denen die Verfestigung durch physikalische oder chemische Vernetzungsreaktionen zustande kommt.
Whereas rigid molding materials, such as plaster of Paris, zinc oxide/eugenol pastes, waxes and guttapercha are mainly used to determine the position of teeth to one another, i.e. to record bites, elastic molding materials based on synthetic or natural polymers which harden through physical or chemical crosslinking reactions are mainly used for making dental models.
EuroPat v2

Um die Dichtigkeit der Füllungsmaterialien zu erhöhen und um ihre Schrumpfung bei der Erhärtungsreaktion auszugleichen, wird das Material häufig nur als Versiegelung zusammen mit dünnen Stiften aus Guttapercha (einem gefüllten, natürlichen Harzmaterial) verwendet.
In order to increase the sealing tightness of filling materials previously utilized, and in order to compensate for shrinkage during hardening reactions, formable filling materials have frequently been used as sealants in combination with thin pegs made from gutta-percha (i.e., a filled, natural resin material).
EuroPat v2