Translation of "Gussstück" in English

Ebenso kann er aus einem kreiszylindrischen Gussstück durch eine materialabnehmende Bearbeitung erhalten werden.
It may also be obtained from a regular cylindrical casting by material-removing machining.
EuroPat v2
Die Gießform lässt sich dann leicht vom Gussstück entfernen.
The casting mould can then be easily removed from the casting.
EuroPat v2
Diese fehlerhaften Stellen übertragen sich auf das Gussstück, sodass dieses unbrauchbar ist.
These flawed zones are transferred to the cast item, which is rendered unusable.
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Gießform wurde das Gussstück mittels hochfrequenter Hammerschläge vom Sand befreit.
After cooling the casting mold, the cast piece was rid of sand by high-frequency hammer strikes.
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Gießform wurde das Gussstück mittels Hammerschlägen vom Sand befreit.
After cooling the casting mold, the casting was freed from sand by striking with a hammer.
EuroPat v2
Das Gussstück kann eine Dicke zwischen 2 und 10 mm aufweisen.
The casting may have a thickness of between 2 and 10 mm.
EuroPat v2
Das Gussstück keine eine Dicke zwischen 2 und 10 mm aufweisen.
The casting may have a thickness of between 2 and 10 mm.
EuroPat v2
Insofern wird der Rahmen 15 mittelbar gegenüber dem Formhohlraum beziehungsweise späteren Gussstück festgelegt.
In this regard, the frame 15 is attached indirectly relative to the mold cavity or later casting piece.
EuroPat v2
Die entsprechenden Fehler müssen aufwändig aus dem Gussstück entfernt werden.
The corresponding defects must be removed from the cast part at great effort.
EuroPat v2
So wird sichergestellt, dass unmittelbar am Gussstück eine definierte Brechkante bereitgestellt wird.
This ensures that a defined breaking edge is provided directly on the cast piece.
EuroPat v2
Die beiden Teile könnten integral als Gussstück gefertigt werden.
Both parts might be manufactured integrally as a cast piece.
EuroPat v2
Giesskerne haben die Aufgabe, Hohlräume im Gussstück oder unterschnittene Aussenkonturen zu bilden.
The function of casting cores is to form cavities in the casting or to form undercut outer contours.
EuroPat v2
Wenn Du ein Gussstück giessen willst, dann trommle nicht Männer zusammen,
If you want to found a casting, do not call for your men
ParaCrawl v7.1
Das Gussstück sollte aus einer gängigen Aluminiumgusslegierung hergestellt sein.
The castings must be made of a standard aluminum casting alloy.
ParaCrawl v7.1
Das Gussstück soll aus einer gängigen Aluminiumgusslegierung hergestellt sein.
The castings must be made of a standard aluminium casting alloy.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Ausführungsform schafft die Möglichkeit, die Verschleissschale mit einem verhältnismässig einfachen Gussstück zu verwirklichen.
Such an exemplary embodiment provides the possibility of realizing the wear shell with a proportionately simple casting piece.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer Porosität im Gussstück müssen diese Gase schnell und vollständig abgeführt werden.
To avoid porosity in the casting, these gases must be removed rapidly and completely.
EuroPat v2
Das Herauslösen derartiger Kerne aus dem fertigen Gussstück erfolgt mit Hilfe von hochviskosen Schmelzen von Natriumhydroxid.
In such cases, the cores are dissolved out of the finished casting by means of high-viscosity metals of sodium hydroxide.
EuroPat v2
Nach Abschluss des Formfüllvorgangs werden die Gießventile 18 geschlossen, und das Gussstück 23 kann erkalten.
Once the mold filling process has been completed, the casting valves 18 are closed and the cast part 23 can cool down.
EuroPat v2
Während das Gussstück 23 erstarrt, wird die Gießkammer 4 für einen neuen Formfüllvorgang vorbereitet.
During solidification of the cast part 23, the casting chamber 4 is prepared for a new mold filling process.
EuroPat v2
Anschließend wird das fertige Gussstück aus der Gießform entnommen und ein neuer Gießzyklus kann durchgeführt werden.
Subsequently, the finished cast piece is removed from the casting mold, and a new casting cycle can be carried out.
EuroPat v2
Die saubere und leichte Abtrennung des Speisers vom Gussstück ist dabei in vielen Fällen problematisch.
In many cases, cleanly and easily separating the feeder from the cast piece is problematic.
EuroPat v2
Formen sind Negative, sie enthalten den auszugießenden Hohlraum, der das zu fertigende Gussstück ergibt.
Moulds are negatives, they contain the cavity that is to be filled during casting, producing the casting that is to be made.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt für die Preiswürdigkeit ist die Verwendung von recyceltem Aluminium beim Gussstück.
The use of recycled aluminium in the cast piece was another important aspect for the jury.
ParaCrawl v7.1
Ein 3D Gussstück wird erstellt, dass mit der OrtenMill Software gefräst werden kann.
Create a 3D cast which is ready to be milled in OrtenMill software.
ParaCrawl v7.1