Translation of "Gussmodell" in English

Nach der Versöhnung der Schöpfung kommt Gussmodell.
After the reconciliation of creation comes cast model.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung mindestens der Aussengehäuse aus Stahlguss für eine Dampfturbine eines bestimmten Typs, mit oder ohne Regelstufe, kann das gleiche Gussmodell verwendet werden.
The same casting model can be used for the production of at least the outer casings from cast steel for a steam turbine of a specific type either with or without a control stage.
EuroPat v2
Das gleiche Gussmodell kann für das Aussengehäuse für Turbinen, mit und ohne Regelstufe, verwendet werden.
The same casting model can be used for the outer casing for turbines either with or without a control stage.
EuroPat v2
Ein Zahntechniker kann dann ein schmelzbares und/oder verbrennbares Modelliermaterial, beispielsweise Wachs, auf die Kunststoffkappe aufbringen und dadurch ein Gussmodell für eine Krone oder einen sonstigen Aufbauteil herstellen.
A dental technician can then place a meltable and/or burnable impression material such as wax on the plastic cap and thereby produce a casting model for a crown or another superstructure element.
EuroPat v2
Danach kann eine dieses umschliessende Giessform gebildet und das sich in dieser befindende Gussmodell verbrannt und/oder geschmolzen werden.
A casting impression can then be formed around it and the casting model located therein can be burned and/or melted.
EuroPat v2
Der Einsatz kann auch urgeformt werden, wobei die ölführenden Kanäle außenliegend ausgeführt sind, damit es zu keinen Hinterschneidungen im Gussmodell kommt.
The insert may also be reshaped, with fluid feed channels being located on the outside, thus preventing any undercutting in the cast model.
EuroPat v2
Zudem ist die Flexibilität für zusätzliche Winkelstellungen oder Leitschaufelabstände eingeschränkt, da bei jeder Änderung ein neues Gussmodell hergestellt werden muss, was sowohl teuer wird als auch eine sehr lange Beschaffungszeit zur Folge hat.
Moreover, the flexibility for additional angular positions or guide vane spacing's is limited since with each change a new casting pattern has to be produced, which both becomes expensive and results in a very long lead time.
EuroPat v2
Bei dem Gussmodell handelt es sich um ein Bauteil umfassend einen Planetenträger 2 und eine Hohlwelle 3 während der Herstellung in einem Gießvorgang.
The cast model is a component comprising a planetary carrier 2 and a hollow shaft 3 during manufacture in a casting process.
EuroPat v2
Danach wird die Werkstückplattform 17 abgesenkt und der Vorgang solange wiederholt, bis das Gussmodell erstellt ist.
The workpiece platform 17 is then lowered and the process repeated until the casting pattern is completed.
EuroPat v2
Dann wird das Gußmodell mit einer Einbettmasse umkleidet.
The casting model is then enclosed in an embedding compound.
EuroPat v2
Um eine leichtere Entfernung des erhaltenen Gußmodells durch Ausschmelzen und/oder Verbrennen in der Hitze zu ermöglichen, kann es günstig sein, neben dem Hauptgußkanal weitere Kanäle am Gußmodell anzubringen.
To facilitate removal of the casting model obtained, by melting out and/or burning, it may be advantageous to provide further sprues on the casting model in addition to the main sprue.
EuroPat v2
Bei einer Temperatur von ca. 500-700 °C wird das Gußmodell rückstandsfei durch Ausschmelzen und/oder Verbrennen entfernt und anschließend wie üblich das flüssige Metall eingebracht.
At a temperature of about 500°-700° C., the casting model is removed to leave no residue by melting out and/or burning, and thereafter molten metal is introduced as usual.
EuroPat v2
Wenn das Gußmodell fertig modelliert ist, wird es aus der Kavität entnommen, ein vorgefertigter Gußkanal aus Wachs daran befestigt und in eine feuerfeste Masse eingebettet.
When completely modeled, the casting model is removed from the cavity, a prefabricated sprue of wax is secured thereto and thereupon embedding the same in a refractory compound.
EuroPat v2
Üblicherweise verfügt der Zahntechniker über ein Kiefermodell z. B. aus Gips, an welches er das Gußmodell anpaßt.
Generally, the dental technician has a jaw model, for example of plaster, to which he adapts the casting model.
EuroPat v2