Translation of "Gurtumlenkpunkt" in English
Somit
können
im
Bereich
der
Gürtellinie
vorgesehene
nach
oben
vorstehende
Höcker
für
den
oberen
Gurtumlenkpunkt
an
der
Karosserie
entfallen.
Thus,
upwardly
projecting
humps
provided
in
the
area
of
the
belt
line
for
the
upper
belt
deflecting
point
on
the
vehicle
body
can
be
omitted.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
optisch
schönen
Fahrzeugsitz
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
dessen
Gurtumlenker
einen
eindeutig
definierten
Gurtumlenkpunkt
besitzt.
SUMMARY
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
a
visually
attractive
vehicle
seat
of
the
aforementioned
type,
the
belt
deflector
thereof
having
a
clearly
defined
belt
deflection
point.
EuroPat v2
Der
in
Figur
10
gezeigte
Fahrzeugsitz
61
weist
ein
Sitzteil
62
und
eine
Rücken-lehne
63
auf
und
ist
als
Gurtintegralsitz
ausgebildet,
bei
welchem
ein
Gurtumlenkpunkt
64
oder
die
Gurtrolleinrichtung
an
der
Oberkante
der
Rückenlehne
63
befestigt
ist.
The
vehicle
seat
61
shown
in
FIG.
10
has
a
seat
part
62
and
a
backrest
63
and
is
designed
as
a
belt-integrated
seat
in
which
a
belt
deflecting
point
64
or
the
belt
rolling
device
is
fastened
to
the
upper
edge
of
the
backrest
63
.
EuroPat v2
Zumindest
der
dem
Gurtumlenkpunkt
zugeordnete
Seitenholm
66
ist
im
Inneren
der
Hohlkammer
67
über
wesentliche
Bereiche
seiner
Längserstreckung
mit
einer
Schaumstruktur
610
versehen,
welche
die
Biege-
und/oder
Torsionssteifigkeit
des
Seitenholms
66
erhöht.
At
least
that
side
beam
66
which
is
assigned
to
the
belt
deflecting
point
is
provided,
in
the
interior
of
the
hollow
chamber
67
over
significant
regions
of
its
longitudinal
extent,
with
a
foam
structure
610
which
increases
the
bending
stiffness
and/or
torsional
stiffness
of
the
side
beam
66
.
EuroPat v2