Translation of "Gugelhupf" in English

Der Gugelhupf ist in wenigen Sekunden fertig.
We have Bundt cake coming out in, like, less than a minute.
OpenSubtitles v2018
Hebt die Hände, wenn ihr warmen Gugelhupf möchtet.
So, a show of hands for everybody who wants some warm, home-cooked Bundt cake.
OpenSubtitles v2018
Warten Sie hier und ich hole uns etwas Gugelhupf.
You wait right here, and I'll get us some bundt cake.
OpenSubtitles v2018
Alter, mich hat kein Begrüßungskomitee mit Gugelhupf und Handbuch erwartet.
It's not like the welcome wagon was waiting with a Bundt cake and a handbook.
OpenSubtitles v2018
Die Glasur über den ausgekühlten Gugelhupf gießen und mit bunten Streuseln dekorieren.
Pour the icing on the cold Bundt cake and decorate with colored sprinkles.
ParaCrawl v7.1
Der Gugelhupf (Napfkuchen) ist ein typisches Rezept aus der Wiener Küche.
A Gugelhupf (bundt cake) is a typical dish baked in the Viennese tradition.
ParaCrawl v7.1
Wir haben für den klassischen Wiener Gugelhupf ein neues Packaging entwickelt.
We developed new packaging for Landtmann´s classic Bundt cake.
ParaCrawl v7.1
Ruhrkuchen backt man am besten in tiefen Formen, wie Kastenformen oder Gugelhupf.
Pound cakes are best baked in deep pans, such as loaf pans or bundt pans.
ParaCrawl v7.1
Man kann den Gugelhupf stets in einer der zahlreichen österreichischen Bäckereien kaufen.
The Gugelhupf is always available in one of the numerous Austrian bakeries.
ParaCrawl v7.1
Gugelhupf, Sachertorte und viele anderen Torten und Kuchen verführen zum süßen Genuss.
Gugelhupf, Sachertorte and many other pies and cakes to tempt sweet treat.
ParaCrawl v7.1
Gugelhupf aus Biskuitteig ist lecker.
Angel food cake is delicious.
Tatoeba v2021-03-10
Können wir nicht einfach Wein mitnehmen, oder einen Kaffeekuchen, einen Gugelhupf, irgendeinen Kuchen?
Can't we just bring wine or coffee cake, bundt cake, any kind of cake?
OpenSubtitles v2018
Ich stehe auf saftigen Gugelhupf.
I do love a delicious bundt cake.
OpenSubtitles v2018
Besonders die vielen leckeren Rosinen und kandierten Früchte machen den Gugelhupf so gut und saftig!“
The many tasty raisins and candied fruits, especially, are what make the gugelhupf so savoury and moist!"
ParaCrawl v7.1
In der Biedermeierzeit trat der Gugelhupf von Wien aus seinen Weg um die Welt an.
During the period of Biedermeier the Gugelhupf went on its journey around the world, starting off in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen Wein und Wasser und die restlichen Zutaten aufkochen und den Gugelhupf damit übergießen.
In the meantime bring wine and water and the remaining ingredients to a boil and pour over the gugelhupf.
ParaCrawl v7.1
Das Espressomobil serviert Kaffee und Gugelhupf auch in Parks und an anderen öffentlichen Plätzen.
The Espressomobil also serves coffee and Gugelhupf in parks and other public places.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es Gugelhupf.
Also, uh, we... there's Bundt cake.
OpenSubtitles v2018
Nun, wenn ihr das Willkommenskomitee seid, dann habe ich irgendwie auf Blumen gehofft, vielleicht einen Gugelhupf.
Till the good Lord comes Well, now, if you're the welcoming committee I was kind of hoping for flowers. Maybe a bundt cake.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Gugelhupf.
It is a Gugelhupf cake.
Wikipedia v1.0
Das ist Doras Gugelhupf!
Dora's Gugelhupf.
OpenSubtitles v2018
Das Posthotel empfängt Sie mit einem hellen Lobbybereich mit 24-Stunden Rezeption, Bar und Kachelofen, in dem täglich frisches Bauernbrot und Gugelhupf gebacken wird.
The hotel has a bright lobby area with a 24-hour reception, a bar and a tiled stove, where fresh bread and cakes are baked daily.
ParaCrawl v7.1
Täglich bereiten wir für Sie außerdem unsere elsässischen Spezialitäten zu: den berühmten Gugelhupf in verschiedenen Größen (süß oder herzhaft), Streuselkuchen, Hefezopf.
Every day, we make Alsatian specialities, such as streusel cake, braided brioche or sweet and savoury mini to maxi kougelhopfs.
ParaCrawl v7.1
Ein Glas davon, am besten eine Spätlese oder gar eine Auslese, trinkt man hierzulande auch gern zu einem Gugelhupf.
A glass of it, at best a late harvest or even a selection, you also like to drink in this country to a ring cake.
ParaCrawl v7.1
Kolach aus Tschechien, Saktotis aus Litauen, Madeleines aus Frankreich, Apfeltörte aus Luxemburg, schwedische Kanebulle und österreichischer Gugelhupf finden sich unter anderem in "Sweet Europe", einer süßen europäischen Rezeptsammlung, die als Erinnerung an den Europatag 2006 von allen Interessierten kostenlos unter 0800 22 11 11 bestellt werden kann (Montag - Freitag, 8 bis 18 Uhr)
The recipes for kolach from the Czech Republic, saktotis from Lithuania, French madeleines, apfeltorte from Luxembourg, Swedish kanebulle and Austrian gugelhupf are all to be found in the collection of recipes "Sweet Europe", a reminder of Europe Day 2006, available on request free of charge by calling 0800 22 11 11 (Monday - Friday, 8.00 to 18.00).
ParaCrawl v7.1