Translation of "Grundeigentümer" in English

Daher müssen Sie die Haltung der privaten Grundeigentümer verstehen.
Therefore, you must understand the position of the private landowners.
Europarl v8
Grundeigentümer ist das Wasser- und Schifffahrtsamt Wilhelmshaven (WSA).
The island's landowner is the Wilhelmshaven Water and Shipping Authority ("Wasser- und Schifffahrtsamt Wilhelmshaven" or WSA).
Wikipedia v1.0
Der Bezirksvorsteher wird vom Grundeigentümer vorgeschlagen und dann von der Einwohnervertretung gewählt.
The mayor is proposed by the land owners and then elected by the council.
Wikipedia v1.0
Nur die Grundeigentümer erhielten eine Entschädigung.
Only landowners were given compensation.
WikiMatrix v1
Grundeigentümer ist das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Wilhelmshaven (WSA Wilhelmshaven).
The island's landowner is the Wilhelmshaven Water and Shipping Authority (Wasser- und Schifffahrtsamt Wilhelmshaven or WSA).
WikiMatrix v1
Im frühen römischen Reich hatte der Grundeigentümer das Abbaurecht für die Bodenschätze.
In the early days of the Roman Empire, the landowner had the right to extract minerals.
WikiMatrix v1
Die Grundrente wird festgesetzt durch den Kampf zwischen Pächter und Grundeigentümer.
The rent of land is established as a result of the struggle between tenant and landlord.
ParaCrawl v7.1
Das Feuchtgebiet wurde zusammen mit dem Grundeigentümer Wedellsborg Gods angelegt.
The wetland was established in cooperation with the owners, Wedellsborg Gods.
ParaCrawl v7.1
Sehn wir nun, wie Grundeigentümer und Pächter zueinander stehn.
Let us see now what the relations are between landlord and tenant.
ParaCrawl v7.1
In der Folge zahlt die Bank den Kredit an den Grundeigentümer aus.
The bank then pays out the loan to the property owner.
ParaCrawl v7.1
Grundeigentümer und Gemeindevertreter wurden in einem Workshopverfahren in den Entwurfsprozess einbezogen.
A workshop was organised to include the landowners and municipality representatives in the planning process.
ParaCrawl v7.1
Die Grundeigentümer müssen ein allfälliges Schutzdefizit genauso gut kennen wie die Versicherer.
Landowners have to know a possible protection deficiency as well as do insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden dann praktisch Grundeigentümer des ganzen Landes mit allen Rechten und Regalien.
These became then practically property owners of the whole country with all rights and regalia.
ParaCrawl v7.1
Grundeigentümer, Bauherren, Käufer bzw. Verkäufer sind davon betroffen.
The owner, builder, buyer and seller are affected.
ParaCrawl v7.1
Die an der Beschlussfassung nicht mitwirkenden Grundeigentümer gelten als zustimmend.
Landowners who choose not to participate in the decision-making process are deemed to consent.
ParaCrawl v7.1
Sie sind für den Bau der Erschliessungsanlagen im Auftragsverhältnis der Grundeigentümer verantwortlich.
They are responsible for the pursuit of the development work on behalf of the landowners.
ParaCrawl v7.1
Die Grundeigentümer sind für die Sicherung ihres persönlichen Hab und Guts verantwortlich.
Landowners are responsible for safeguarding their personal belongings.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1984 besaßen 0,2 % der Grundeigentümer in Kolumbien 32 % des Bodens.
In 1984, 0.2% of landowners in Colombia owned 32% of the land.
Europarl v8
Hier ist der Grundeigentümer ebenfalls der Besitzer aller Rohstoffe bis in die ewige Teufe.
Here the landowner is likewise the owner of all raw materials to unlimited depth.
Wikipedia v1.0
Dem Grundeigentümer stand nur noch für wenige unwichtige Mineralien das Aufsuchungs- und Gewinnungsrecht zu.
Local landowners were only left with exploration and mining rights for a few unimportant minerals.
WikiMatrix v1
Diese Zertifizierung bietet die Gewissheit, dass sich ein Grundeigentümer aktiv für nachhaltige Forstwirtschaft einsetzt.
This certification provides assurance that a landowner is outwardly committed to sustainable forestry practices.
CCAligned v1
Ihre Immobilien auf den Inseln: unterschiedliche Grundeigentümer, die auf den Inseln zu verkaufen sind.
Your property in the islands: various estate properties are to be sold on the islands.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Übertragung von Grundeigentum Grundeigentum Grundeigentümer