Translation of "Grundbestandteil" in English

Es ist ein Grundbestandteil der Demokratie.
It is a basic element of democracy.
Europarl v8
Die Arbeitsmarktdebatte ist Grundbestandteil des Europäischen Sozialmodells.
The job market debate is a fundamental part of the European social model.
Europarl v8
Die onkologische Chirurgie ist Grundbestandteil der Therapierung von soliden bösartigen Tumoren.
Oncological surgery is a basic part of treatment of solid malignant tumours.
TildeMODEL v2018
Aber eine Koralle ist ein Grundbestandteil eines gewaltigen Ökosystems.
But a coral is... a fundamental part of a huge ecosystem.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Grundbestandteil ist die Verfügbarkeit von Wagniskapital.
Another fun­damental element is the availability of venture capital for projects.
EUbookshop v2
Der persische Teppich ist ein Grundbestandteil persischer Kunst und Kultur.
Carpet weaving is an essential part of Persian culture and Iranian art.
WikiMatrix v1
Sie enthalten alle als Grundbestandteil ein gegebenenfalls mit Füllstoff vermischtes oc,(o-Dihydroxypolydiorganosiloxan.
They all contain as their principal constituent an a,?-dihydroxy polydiorganosiloxane optionally mixed with a filler.
EuroPat v2
Sie enthalten alle als Grundbestandteil ein gegebenenfalls mit Füllstoff vermischtes a,?,-Di- hydroxypolydiorganosiloxan.
They all contain as their principal constituent an a,?-dihydroxy polydiorganosiloxane optionally mixed with a filler.
EuroPat v2
Sie enthalten alle als Grundbestandteil ein gegebenenfalls mit Füllstoff vermischtes a,?-Dihydroxypolydiorganosiloxan.
They all contain, as basic constituent, an a,?-dihydroxypolydiorganosiloxane which is optionally mixed with a filler.
EuroPat v2
Begehren ist ein normaler Grundbestandteil unseres bedingten Seins.
Craving is a normal, basic part of our conditioned nature.
ParaCrawl v7.1
Als absoluter Grundbestandteil bedarf es hier wohl keiner weiteren Erklärung.
An ingredient so basic that it needs no further introduction.
ParaCrawl v7.1
Die Aspekte im Scope werden damit ein Grundbestandteil des Gefahrenmodells.
These aspects will be part of the basis of threat modeling.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grundbestandteil dieses Bieres ist Hopfen.
Another basic ingredient of this beer is hops.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser ist der Grundbestandteil der lebenden Organismen.
Water is an essential component of all living organisms.
ParaCrawl v7.1
Silizium ist der Grundbestandteil von Quarzen.
Silicon is the basic component of quartz crystals.
ParaCrawl v7.1
Ein Grundbestandteil der Aufzugskabine ist die Beleuchtungseinrichtung.
A basic component of the elevator car is the lighting equipment.
EuroPat v2
Abgesehen davon ist Blutplasma ein wesentlicher Grundbestandteil zur Herstellung vieler Medikamente.
Apart therefrom, blood plasma is an essential basic component for the production of many medicaments.
EuroPat v2
Dabei bildet ein Feldbus-Funktionsblock einen Grundbestandteil der Steuerungsstrukturen für verschiedene Gerätetypen.
A field bus function block forms a fundamental component for control structures of various device types.
EuroPat v2
Auch hier ist Ethanol der Grundbestandteil des Fixierungsmittels.
Here too, ethanol is the main component of the fixation agent.
EuroPat v2
Als Bulkmatieral bzw. als Grundbestandteil wird im Ziehverfahren gewonnenes Silizium verwendet.
Float-zone silicon is used as bulk material or as basic constituent.
EuroPat v2
Diese Phosphationen stellen einen Grundbestandteil des aus Calciumphosphat aufgebauten Apatits dar.
These phosphate ions represent a basic constituent of the apatite built up from calcium phosphate.
EuroPat v2
Weshalb ist jener Aspekt unseres Lebens ein Grundbestandteil unserer Berufung?
Why is this aspect of our life an essential element of our vocation?
ParaCrawl v7.1
Der ideologische Nachweis für die Unverzichtbarkeit der Roten Weltarmee ist Grundbestandteil des Stalinismus-Hoxhaismus.
The ideological proof of the indispensability of the Red World Army is a basic element of Stalinism-Hoxhaism.
ParaCrawl v7.1
Als Vertreter der Porsche 911-Familie ist Motorsport Grundbestandteil seiner DNA.
As a representative of the Porsche 911 family, motor sports are an important part of its DNA.
ParaCrawl v7.1
Verwesende Körperteile wie unser abgetrennter Zombie Fuß sind Grundbestandteil einer jeden Halloween Dekoration.
Rotting body parts like our severed zombie foot are a basic part of any Halloween decoration.
ParaCrawl v7.1
Flüssige Silikone sind Grundbestandteil in Shampoos, Spülungen und Lotionen.
Liquid silicones are the basic components of shampoos, hair rinse products and lotions.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist Baumwolle schon von alters her der Grundbestandteil für Zelttuch.
For this reason cotton has always been a fundamental component for canvas.
ParaCrawl v7.1