Translation of "Grundbedürfnis" in English

Die Gesundheitsversorgung ist ein Grundbedürfnis, zu dem jeder gleichen Zugang haben sollte.
Healthcare is a basic need and one to which everyone should have equal access.
Europarl v8
Entschädigung ist ein Grundbedürfnis der Opfer.
Compensation is one of the basic needs of victims.
TildeMODEL v2018
Das ist ein Grundbedürfnis, so wie Wasser und Nahrung.
It's like a basic need. It's like water or food. You know what I'm talking about.
OpenSubtitles v2018
Und was ist mit dem menschlichen Grundbedürfnis, zu überleben?
And what about the human basic need to survive?
OpenSubtitles v2018
Ein verlässlicher Zugang zu sauberemWasser ist ein Grundbedürfnis jeder Gesellschaft.
Reliable access to clean water is a basic requirement for any society.
EUbookshop v2
Der Zugang zu angemessenem und erschwinglichem Wohnraum ist Grundbedürfnis und ein Recht.
Access to good quality and affordable accommodation is a fundamental need and a right.
TildeMODEL v2018
Der Zugang zu angemessenem und erschwinglichem Wohn­raum ist Grundbedürfnis und ein Recht.
Access to good quality and affordable accommodation is a fundamental need and a right.
TildeMODEL v2018
Der Zugang zu angemessenem Wohnraum ist ein menschliches Grundbedürfnis.
Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
TildeMODEL v2018
Ist die Privatsphäre ein menschliches Grundbedürfnis oder ein abstraktes Konzept?
Is privacy a fundamental human need or an abstract concept?
ParaCrawl v7.1
Mit einem Wort, die Piezokeramik ist zu einem Grundbedürfnis unseres Lebens geworden.
In a word, the piezoceramic has become a basic necessity of our life.
CCAligned v1
Ein Grundbedürfnis des Menschen ist es gut auszusehen,
To look good is a basic need in human nature,
CCAligned v1
Das Verlangen nach Mobilität, könnte man fast schon als Grundbedürfnis bezeichnen.
Already the desire for mobility could almost be considered a basic need.
ParaCrawl v7.1
Mobilität ist ein Grundbedürfnis der Menschen.
Mobility is a basic human need.
ParaCrawl v7.1
Das Grundbedürfnis ist aber nicht neu unter der Sonne.
So the basic need they meet is not something new under the sun.
ParaCrawl v7.1
Reisen ist ein Kulturgut und zum Grundbedürfnis geworden.
Travel has become a cultural asset and a basic necessity.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Bereichen der Vereinigten Staaten ist ein Auto ein Grundbedürfnis.
In most areas of the United States, a car is a basic need.
ParaCrawl v7.1
Saubere Luft zu atmen ist ein elementares Grundbedürfnis des Menschen.
Breathing clean air is a basic human need.
ParaCrawl v7.1
Als Teil eines Netzwerks, eines sozialen Systems ist ein Grundbedürfnis für Mann.
Being part of a network, of a social system is a basic need for man.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation ist bekanntlich ein Grundbedürfnis des Menschen in der Informationsgesellschaft.
Communication is recognised as a basic need of human beings in the information society.
ParaCrawl v7.1
Die Luxuslimousinen von Mercedes-Benz tragen diesem Grundbedürfnis stets Rechnung.
Each Mercedes-Benz luxury saloon addresses this basic need.
ParaCrawl v7.1
Wir wenden eine Mindestberechnung für das Grundbedürfnis.
We apply a minimum calculation for the basic need.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Grundbedürfnis und eine unabdingbare Voraussetzung für Entwicklung.
It is a basic need and an indispensable prerequisite for development.
ParaCrawl v7.1
Es befriedigt das Grundbedürfnis nach Nähe, Wärme, Schutz und Geborgenheit.
It satisfies the basic needs for nearness, warmth, security, and comfort.
ParaCrawl v7.1
Schlaf ist ein Grundbedürfnis und etwa für das Lernen und Erinnern unerlässlich.
Sleep is a basic need and essential for learning and memory function.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsbereich Innovations beschäftigt sich genau mit diesem Grundbedürfnis der Gruppe.
The business area Innovations deals exactly with the fundamental need of the group.
ParaCrawl v7.1
Heizkörper erfüllen das Grundbedürfnis des Menschen nach Wärme.
Radiators fulfil the human basic need for warmth and cosiness.
CCAligned v1
Kommunikation ist ein Grundbedürfnis des Menschen.
Communication is a basic need of human beings.
CCAligned v1
Sicherheit ist ein Grundbedürfnis – heute mehr denn je.
Security is a basic need—today more than ever.
CCAligned v1
Wir wenden eine Mindestberechnung für Grundbedürfnis .
We apply a minimum calculation for basic need .
CCAligned v1