Translation of "Grosssegel" in English
Ausserdem
wird
es
einfacher
zu
halsen
und
man
hat
weniger
Windschatten
vom
Grosssegel.
Furthermore
it
is
easier
to
gybe
and
there
will
be
less
wind
shadow
from
the
main
sail.
ParaCrawl v7.1
Die
Segel
sind:
Gennacker
mit
Shute
(wie
neu),
Grosssegel
(Drop
Down
System)
und
eine
Genua
(mit
Rocon).
The
sails
are:
a
genacker
with
shute
(as
new),
a
mainsail
(drop
down
systeem)
and
a
genoa
(with
rocon).
ParaCrawl v7.1
Trotz
einiger
Verluste
(Vorsegel
durchgerissen,
Grosssegel
eingerissen,
Navi-Licht
ausgefallen,
Bilgepumpe
defekt,
Winsch
vom
Mast
gefallen,
Autopilot
-
mal
wieder!!
Despite
some
losses
(Headsail
ripped
through,
Mainsail
dented,
Navilight
dead,
Bilgepump
defective,
winch
fell
off
the
mast,
autopilot
-
AGAIN!!
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
IMS-Yacht
X-Prozac
hatte
vor
dem
Start
Pech
mit
dem
Grosssegel,
das
sich
am
Achterliek
löste.
Die
Crew
bat
um
eine
Startverschiebung,
was
vom
mit
15
Minuten
gewährt
wurde.
X-Prozac
ripped
the
leech
on
its
main
sail
prior
to
the
beginning
of
the
race,
asked
for
and
was
granted
a
15-minute
postponement.
ParaCrawl v7.1
Das
Großsegel
kann
als
Hochsegel
oder
als
Gaffelsegel
ausgeführt
sein
(Gaffelkutter).
They
have
three
(or
fewer)
sails:
the
mainsail,
jib,
and
spinnaker.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Großsegel
1
und
16'
sind
als
Stagsegel
ausgebildet.
The
two
mainsails
16
and
16'
are
embodied
as
staysails.
EuroPat v2
Wir
haben
das
Großsegel
zweimal
gerefft
und
die
kleine
Fock
gesetzt.
We
have
two
reefs
in
the
main
sail
and
put
up
the
small
jib.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitshalber
werden
zwei
Reffs
in
das
Großsegel
gebunden.
As
a
precaution,we
are
reducing
the
size
of
the
mainsail.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
das
Großsegel
wieder
und
baumen
die
Genua
nach
Luv
aus.
We
set
the
mainsail
again
and
poled
out
the
genoa.
ParaCrawl v7.1
Das
Großsegel
kann
von
beiden
Seiten
des
Cockpits
aus
bedient
werden.
The
mainsail
can
be
operated
from
both
sides
of
the
cockpit.
ParaCrawl v7.1
Das
Großsegel
kann
über
ein
deutsches
Schottensystem
betrieben
werden.
The
mainsail
can
be
operated
via
a
German
sheeting
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Profilsegeleinrichtung
kann
als
Großsegel
verwendet
werden.
The
profiled
sail
device
may
be
used
as
a
main
sail.
EuroPat v2
Haben
Sie
schon
einmal
ein
Großsegel
gerefft?
Have
you
ever
reefed
a
mainsail?
CCAligned v1
Das
Angebot
umfasst
Selbstwendefocks,
Großsegel,
Gennaker
sowie
Genuas.
The
offer
ranges
self-taking
jib
halyards,
main
sails,
gennaker
and
also
genoas.
ParaCrawl v7.1
An
Bord
befinden
sich
ein
Großsegel,
Besan
und
eine
Genua.
There
is
a
mainsail,
mizzen
and
a
genoa
on
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Großsegel
steht
auf
Backbord
und
ist
mit
einem
Bullenstander
gesichert.
This
means
that
the
mainsail
is
on
the
port
side,
secured
with
a
preventer.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
allen
Kursen
das
Großsegel
setzen.
You
can
bet
on
all
the
courses
the
mainsail.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Satz
Foliensegel
von
UK
Großsegel
und
Genua
sind
neuwertig.
Second
sentence
foil
sails
from
UK
mainsail
and
Genoa
are
as
good
as
new.
ParaCrawl v7.1
Ich
zeige
es
ihr,
und
hole
das
Großsegel
herunter.
I
show
her,
and
bring
the
mainsail
down.
ParaCrawl v7.1
Das
Schutzdeck
schützt
das
Großsegel,
wenn
es
auf
den
hinuntergelassen
wird.
Protective
sack
preserves
main
sail
when
it
is
down
on
boom.
ParaCrawl v7.1
Der
Boom
Großsegel
mit
verstellbaren
Strebe
ist
auf
zwei
Kugellagern
montiert.
The
boom
mainsail
with
adjustable
strut
is
mounted
on
two
ball
bearings.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Segelplan
beinhaltet
eine
rollbare
Selbstwendefock,
Square
Top
Großsegel
und
Gennaker.
The
modern
sail
plan
includes
a
self-tacking
jib
and
jib-furler,
a
square
top
mainsail
and
gennaker.
ParaCrawl v7.1
Großsegel-Persenning
–
Acrilan
Sunbrella
Abdeckung
für
Großsegel
gefaltet
am
Ausleger.
Mainsail
Cover
–
Acrilan
Sunbrella
cover
for
mainsail
folded
on
boom.
ParaCrawl v7.1