Translation of "Gradierung" in English

Solche Masstabellen können dann rückwirkend die Gradierung von Vorlagen für die Schnittschablonen ermöglichen.
Such tables of dimensions can then retroactively make it possible to grade patterns for the cutting templates.
EuroPat v2
Diese Gradierung erreicht man beispielweise durch den Zusatz von Karbonitriden.
This graduation is achieved, for example, by the addition of carbonitrides.
EuroPat v2
Die Gradierung ist jedoch auf einen kleinen, oberflächennahen Bereich beschränkt.
However, the graduation is restricted to a small region close to the surface.
EuroPat v2
Solche Masstabellen können dann rückwirkend die Gradierung von Schnittschablonen ermöglichen.
Such tables of dimensions can then retroactively make it possible to grade patterns for the cutting templates.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zu eine Gradierung wobei das Gold ganz unten liegt.
The result is a graded layering, where the gold is concentrated at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Alkoholische Gradierung: 19% vol.
Alcoholic graduation: 19 %vol.
ParaCrawl v7.1
Die Gradierung wird durch sukzessive Änderung der Übergangsbereichs-Elektrodenschichten hervorgerufen.
The gradation is induced by a successive change in the transition region electrode layers.
EuroPat v2
Das gesamte Programm für Gradierung umfaßt drei komplexe Bereiche:
The full programme for Pattern Grading contains three complete sections:
CCAligned v1
B steht für Broken und und man versteht darunter ein kleinere Gradierung.
B stands for Broken and describes a smaller gradation.
ParaCrawl v7.1
Ihre alkoholische Gradierung ist von 15% vol.
His alcoholic graduation is 15 % vol.
ParaCrawl v7.1
Gradierung bezieht sich auf die stufenweise geistige Verbesserung durch Auditing in Scientology.
Gradation refers to the gradual improvement spiritually that occurs in Scientology auditing .
ParaCrawl v7.1
Wie bereits angesprochen, kann sich die Gradierung auch hinsichtlich der Härte oder des Eigenspannungsanteils auswirken.
As already addressed, the gradation can also have an influence with regard to the hardness or the internal stress portion.
EuroPat v2
Sie weisen ebenfalls eine Gradierung der Dielelektrizitätskonstanten der Membranlagen zur Nutzung elektrischer Dispersionseffekte auf.
They also exhibit a grading of the dielectric constant of the membrane layers for using electric dispersion effects.
EuroPat v2
Eine Gradierung (das schichtweise Ansteigen) der Dielektrizitätskonstanten kann die Nutzung elektrischer Dispersionseffekte erlauben.
The grading (increasing layer by layer) of the dielectric constant may permit the use of electric dispersion effects.
EuroPat v2
Die Möglichkeit der Gradierung erlaubt weiterhin auch noch das Anpassen der thermischen Leitfähigkeiten der Schichten.
The possibility of grading furthermore makes it possible to adapt the thermal conductive properties of the layers to be adapted.
EuroPat v2
Trocknen, Sortieren, Gradierung und Verpackung in Großbindungen des Darjeeling-Tees erfolgen ausschließlich in den Betrieben, die in den gemeldeten Teegärten angesiedelt sind.
The drying, sorting, grading and bulk packing of the Darjeeling tea takes place exclusively in the factories situated within the area of the notified tea gardens.
DGT v2019
Es kann daher, je nach Anforderungsprofil, eine Gradierung eingestellt werden, die sich nur im Mikrometermassstab erstreckt.
Therefore, depending on the profile of requirements, it is possible to set a graduation which extends only on the micrometer scale.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Gradierung so auszuführen, dass diese bis zum Zentrum des Bauteils reicht.
However, it is also possible to make the graduation such that it extends all the way to the center of the component.
EuroPat v2
Parallel zu der Schnittherstellung wird auch die Gradierung der anderen Größen und die Zusammenfassung mehrerer Maßsysteme in einen Schnitt vorgenommen, um ein Konfektionsteil in allen gängigen Größen anbieten zu können.
In a parallel sequence with the cut production, the gradation of the other sizes and the combination of several dimension systems into one cut may be carried out, so as to enable a garment article to be offered in all standard sizes.
EuroPat v2
Die grundlegende Idee der Erfindung besteht darin, einen Übergangsbereich mit Gradierung der Struktur der Übergangsbereichs-Elektrodenschichten bereitzustellen.
According to various embodiments, a transition region is provided in which the structure of the transition-region electrode layers changes progressively.
EuroPat v2
Durch die Gradierung ändert sich die piezoelektrisch aktive Fläche und damit das piezoelektrisch aktive Volumen von Piezokeramikschicht zu Piezokeramikschicht.
As a result of the progressive change, the piezoelectrically active area, and hence the piezoelectrically active volume, varies from piezoceramic layer to piezoceramic layer.
EuroPat v2
Auch alle darauf folgenden Abteilungen profitieren davon, da Informationen, wie die Gradierung, automatisiert umgesetzt und weitergegeben werden.
All subsequent departments also benefit from this because information such as grading can automatically be implemented and passed on.
ParaCrawl v7.1
Unsere exklusive Jagd – Lodge (höchste Gradierung) die zu einer der schönsten und exklusivsten in…
Our exclusive hunting lodge (highest graduation) is located…
ParaCrawl v7.1
Unsere exklusive Jagd – Lodge (höchste Gradierung) die zu einer der schönsten und exklusivsten in Namibia zählt, liegt 130 km südöstlich von Windhoek.
Our exclusive hunting lodge (highest graduation) is located 130 km southeast of Windhoeck and is one of the most beautiful and exclusive lodges.
ParaCrawl v7.1
Durch das virtuelle 3D-Prototyping wird der Bedarf an zeitaufwändigen physischen Mustern, manueller Gradierung und physischen Anproben reduziert und folglich der Produktentwicklungszyklus verkürzt.
3D virtual prototyping shortens the fashion product development cycle by reducing the need for time-consuming physical samples, manual grading and physical fit sessions.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Gradierung, bei der mehrere pulvertechnologische Schichten mit abnehmender Korngröße zum Einsatz kommen, kann prinzipiell das Problem der Oberflächenrauhigkeit verringert werden.
In general, the problem of surface roughness can be reduced by way of gradation, in which several powder-technology layers having decreasing particle sizes are employed.
EuroPat v2