Translation of "Goldrute" in English
Solch
eine
Schöpfung
der
Natur
verdient
ihren
Namen
tatsächlich
–
Goldrute.
Such
a
creation
of
nature
is
truly
worthy
of
its
name
-
goldenrod.
ParaCrawl v7.1
In
offenen
Gebieten
kann
die
Goldrute
bis
zu
einem
Meter
hoch
werden.
In
open
areas
the
goldenrod
can
grow
up
to
a
metre
tall.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
bilden
die
Blüten
der
Goldrute
also
wieder
einen
dichten
Blütenteppich.
Thus
the
interlocking
goldenrod
flowers
together
form
a
thick
mass
of
blooms.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
unterstützt
die
Goldrute
eine
Rheuma-
und
Gichttherapie.
Goldenrod
thus
supports
the
treatment
of
rheumatism
and
gout.
ParaCrawl v7.1
Goldrute
-
in
stücken
geschnittene
pflanze
(beutel)
(40
g)
Goldenrod
-
chopped
plant
in
bags
(40
g)
ParaCrawl v7.1
Die
Goldrute
ist
bei
allen
Erkrankungen
der
Nieren
durch
seine
harntreibenden
Eigenschaften
angezeigt.
The
goldenrod
is
indicated
in
all
diseases
of
the
kidneys
by
its
diuretic
properties.
ParaCrawl v7.1
Auffällig
ist,
dass
die
Goldrute
in
den
frühen
Kräuterbüchern
keine
Erwähnung
findet.
It
is
surprising
that
the
early
herbals
make
no
mention
of
goldenrod.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelalter
war
die
Goldrute
unter
dem
Namen
Heydnisch
Wundkraut
bekannt.
In
the
Middle
Ages
goldenrod
was
known
by
the
name
Heydnisch
Wundkraut
(heathen
woundwort)
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Besonderheit
erkennt
man
die
Echte
Goldrute
schnell.
One
particular
feature
makes
it
easy
to
identify
goldenrod.
ParaCrawl v7.1
Monarch
Raupen
leben
auf
Wolfsmilch
und
die
Schmetterlinge
wie
Goldrute
und
Katzenzungen.
Monarch
caterpillars
live
on
milkweed
and
the
butterflies
like
goldenrod
and
cat's
tongue.
ParaCrawl v7.1
Im
Kräuterhandel
ist
die
Echte
Goldrute
selten
geworden.
True
goldenrod
has
become
a
rarity
in
the
herb
market.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
exklusive
pflanzliche
Zusammensetzung
aus
Goldrute,
Zitrone
und
Mäusdorn.
It’s
an
exclusive
vegetable
compound
consisting
of
goldenrod,
lemon
and
ruscus.
ParaCrawl v7.1
Goldrute
ist
eine
ausdauernde,
gelbblühende,
aufrechte
Pflanze.
Goldenrod
is
an
enduring,
yellow-flowering
upright
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Goldrute
gliedert
sich
in
zwei
Unterarten,
die
beide
sehr
vielgestaltig
sind.
European
goldenrod
is
divided
into
two
subspecies
which
are
both
polymorphous.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
Sie
auf
unserem
eigenen
Coach
Mohn
Clover
drucken
Maschendraht
Umhängetasche
Goldrute
Webshop.
Here
you
are
at
our
own
Coach
Poppy
Clover
Print
Chainlink
Shoulder
Bag
Goldenrod
webstore.
ParaCrawl v7.1
Die
Goldrute
hat
eine
entwässernde,
entzündungshemmende
sowie
antimykotische
Wirkung
und
entspannt
die
glatte
Muskulatur.
Goldenrod
has
diuretic,
anti-inflammatory
and
antifungal
properties
and
relaxes
smooth
muscle.
ParaCrawl v7.1
Beenden
Sie
den
Song,
verkleidet
in
kleinen
Stämmen
spunzh
Goldrute
(Solidago)
und
Spindelstrauch.
Finish
the
song,
disguised
in
small
stems
spunzh
goldenrod
(Solidago)
and
euonymus.
ParaCrawl v7.1
Vom
Ausschuss
der
Agentur
für
pflanzliche
Arzneimittel
(Committee
on
Herbal
Medicinal
Products,
HMPC)
wurden
16
Gemeinschaftsmonografien
für
traditionelle
und
bekannte
pflanzliche
Arzneimittel
im
Entwurf
zur
Konsultation
veröffentlicht
(Birkenblätter,
Stechender
Mäusedorn,
Ringelblumenblüten,
Holunderblüten,
Eleutherococcus-Wurzel,
Echte
Goldrute,
Hopfenzapfen,
Schachtelhalmkraut,
Weißer
Steinklee,
Königskerzenblüten,
Brennnesselkraut,
Haferfrüchte,
Haferkraut,
Pfefferminzblätter,
Purpursonnenhutkraut
und
Weidenrinde).
The
Agency's
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
released
for
consultation
16
draft
Community
herbal
monographs
for
traditional
and
well-established
herbal
medicines
(birch
leaf,
butcher's
broom,
calendula
flower,
elder
flower,
eleutherococcus
root,
European
goldenrod,
hop
strobiles,
horsetail
herb,
melilot,
mullein
flower,
nettle
herb,
oat
fruit,
oat
herb,
peppermint
leaf,
purple
coneflower
herb
and
willow
bark).
ELRC_2682 v1
Es
ist
nun
mit
der
glatten
Sumach
(Rhus
glabra)
gefüllt,
und
eine
der
frühesten
Arten
der
Goldrute
(Solidago
stricta)
wächst
es
üppig.
It
is
now
filled
with
the
smooth
sumach
(Rhus
glabra),
and
one
of
the
earliest
species
of
goldenrod
(Solidago
stricta)
grows
there
luxuriantly.
QED v2.0a
Vor
etwa
25
Jahren
bemerkten
wir
wie
die
Kanadische
Goldrute
sich
auf
den
Straßenrändern
und
auf
Brachflächen
aber
ebenso
sauf
Wiesen
ausbreitete.
About
25
years
ago
we
noticed
the
Canada
goldenrod
on
the
verges
of
our
roads
and
on
wastelands
but
also
taking
over
in
meadows.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
zum
Beispiel
das
Drüsige
Springkraut,
der
Staudenknöterich
oder
auch
die
Kanadische
Goldrute.
Tja,
Pflanzen
haben
eben
echt
schräge
Namen.
They
include,
for
example,
the
Himalayan
balsam,
Japanese
knotweed
or
the
Canadian
goldenrod.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
über
den
Coach
Mohn
Clover
drucken
Maschendraht
Umhängetasche
Goldrute
Boutique
gehen,
werden
Sie
an
der
Vorderseite
der
Fenster
zu
stoppen
und
berücksichtigen
den
Kauf
eines
von
dem
Zeug?
While
you
walk
across
the
Coach
Poppy
Clover
Print
Chainlink
Shoulder
Bag
Goldenrod
Boutique,
are
you
going
to
stop
at
the
front
of
the
windows
and
take
into
account
purchasing
one
of
the
stuff?
ParaCrawl v7.1