Translation of "Gläubigerausschuss" in English
Der
Gläubigerausschuss
der
Rickmers
Holding
AG
hat
dem
Abschluss
bereits
zugestimmt.
The
creditors"
committee
of
Rickmers
Holding
AG
has
already
approved
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Vereinbarung
wurde
in
enger
Abstimmung
mit
dem
vorläufigen
Gläubigerausschuss
bereits
unterzeichnet.
An
agreement
to
this
effect
has
already
been
signed
in
close
consultation
with
the
provisional
creditors’
committee.
ParaCrawl v7.1
Der
Gläubigerausschuss
und
der
Sachwalter
haben
den
neuen
Kaufverträgen
zugestimmt.
The
creditors'
committee
and
the
administrator
have
approved
the
new
purchase
agreements.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
wird
zuerst
durch
den
Gläubigerausschuss
und
dann
durch
die
Genehmigungsversammlung
genehmigt.
The
plan
is
first
approved
by
the
creditors'
committee
and
then
by
the
approval
meeting.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
in
der
Gläubigerversammlung
der
Gläubigerausschuss
von
vormals
sieben
auf
nunmehr
zehn
Mitglieder
erweitert.
Furthermore,
the
composition
of
the
committee
of
creditors
was
enlarged
from
seven
to
ten
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Gläubigerausschuss
hat
beschlossen,
die
Schlussverhandlungen
mit
dem
Bieterkonsortium
um
Hellweg
zu
führen.
Creditors
had
decided
to
pursue
final
talks
with
the
consortium
behind
the
Hellweg
bid.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwalter
beruft
eine
Versammlung
ein,
in
der
die
Gläubiger
ihre
Vertreter
im
Gläubigerausschuss
wählen.
The
trustee
convenes
a
meeting
where
the
creditors
choose
their
representatives
on
the
creditors'
committee.
ParaCrawl v7.1
Denn
zunächst
müsste
das
Gericht
ja
einen
Gläubigerausschuss
bestellen,
dieser
muss
zusammentreten
und
entscheiden.
Because
first
of
all
the
court
would
have
to
appoint
a
board
of
creditors
which
then
has
to
convene
and
decide.
ParaCrawl v7.1
Juni
2010
wurde
vom
Gläubigerausschuss
beschlossen,
die
Karstadt
Warenhaus
GmbH
an
den
Investor
Nicolas
Berggruen
zu
verkaufen.
On
7
June
2010
the
board
of
creditors
resolved
to
sell
Karstadt
Warenhaus
GmbH
to
the
investor
Nicolas
Berggruen.
Wikipedia v1.0
Juni
2010
erteilte
der
Gläubigerausschuss
von
Karstadt
mit
neun
von
elf
Stimmen
der
Berggruen
Holding
den
Zuschlag
–
allerdings
unter
dem
Vorbehalt
(closing
conditions,
d.h.
aufschiebende
Bedingungen),
dass
das
Highstreet-Konsortium
bei
den
Mietforderungen
nachgibt.
On
7
June
2010
nine
out
of
eleven
votes
were
cast
by
Karstadt’s
board
of
creditors
in
favour
of
the
Berggruen
Holding
–
although
the
vote
was
subject
to
the
closing
conditions
that
the
Highstreet
consortium
waived
its
demand
for
rental
payments.
Wikipedia v1.0
Der
Gläubigerausschuss
und
die
gesicherten
Gläubiger
müssen
gemeinsam
über
solche
Anweisungen
abstimmen
und
sie
dann
durch
ein
Insolvenzgericht
billigen
und
für
verbindlich
erklären
lassen.
NCHZ's
revenue
was
used
primarily
to
cover
costs
directly
related
to
the
operation
of
the
business
(supply
of
raw
materials,
energy
etc.)
in
order
to
maintain
its
commercial
activity,
while
the
liabilities
vis-à-vis
the
State
were
not
paid
and
continued
to
grow
during
the
continued
operation
of
NCHZ
in
bankruptcy.
DGT v2019
Wird
dem
Gläubigerausschuss
ein
Geschäftsplan
vorgeschlagen,
der
die
Fortführung
der
Betriebstätigkeit
des
Beihilfeempfängers
vorsieht,
so
dürfen
die
für
die
Durchführung
der
Rückforderungsentscheidung
zuständigen
Behörden
diesem
Plan
nur
zustimmen,
wenn
die
Beihilfe
innerhalb
der
in
der
Rückforderungsentscheidung
der
Überwachungsbehörde
gesetzten
Frist
in
voller
Höhe
zurückgezahlt
wird.
In
the
case
where
a
continuation
plan
is
proposed
to
the
creditors’
committee
implying
a
continuation
of
the
activity
of
the
beneficiary,
the
national
authorities
responsible
for
the
execution
of
the
recovery
decision
can
only
support
this
plan
if
it
ensures
that
the
aid
is
repaid
in
full
within
the
time
limits
foreseen
in
the
Authority’s
recovery
decision.
DGT v2019
Zudem
war
nicht
auszuschließen,
dass
einzelne
Geschädigte
keine
Zahlungen
aus
den
durch
den
Vergleich
mit
dem
Gläubigerausschuss
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
erhalten
wollen.
It
also
could
not
be
excluded
that
individual
harmed
persons
would
not
want
to
receive
payments
from
the
funds
available
as
a
result
of
the
settlement
with
the
creditors
committee.
DGT v2019
In
diesem
Fall
könnten
solche
Geschädigte
gegen
die
BAWAG-PSK
klagen,
der
Gläubigerausschuss
hätte
die
anteiligen
Gelder
an
die
BAWAG-PSK
zu
refundieren,
jedoch
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
die
effektiv
zu
leistende
Zahlung
den
Refundierungsbetrag
übersteigt.
In
this
event,
such
harmed
persons
could
file
a
complaint
against
BAWAG-PSK,
and
the
creditors
committee
would
have
to
refund
the
proportionate
share
of
the
funds
to
BAWAG-PSK,
but
it
could
not
be
excluded
that
the
payments
which
would
actually
have
to
be
made
would
exceed
the
refunded
amount;
DGT v2019
Ein
Insolvenzrichter
überwacht
das
Verfahren,
während
der
Insolvenzverwalter
das
Schuldnervermögen
verteilt
und
ein
Gläubigerausschuss
sämtliche
Gläubiger
vertritt.
A
bankruptcy
judge
oversees
the
proceedings,
whereas
the
‘curatore’
(administrator)
deals
with
the
allocation
of
the
debtor’s
assets,
and
a
creditors’
committee
represents
all
creditors.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
den
zweiten
Zeitraum
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
keiner
der
öffentlichen
Gläubiger
im
Gläubigerausschuss
ein
Vetorecht
hatte
und
somit
weder
die
übrigen
Gläubiger
blockieren
noch
die
Entscheidung
zur
Weiterführung
des
Betriebs
entscheidend
beeinflussen
konnte.
In
relation
to
the
second
period,
the
Commission
found
that
none
of
the
public
creditors
had
a
veto
right
in
the
creditors'
committee.
TildeMODEL v2018
Nach
Außerkrafttreten
des
Gesetzes
beschloss
der
Gläubigerausschuss,
den
Betrieb
von
NCHZ
fortzuführen,
obwohl
das
Unternehmen
weiterhin
defizitär
war
und
in
der
Folge
im
Zeitraum
2009-2012
Schulden
beim
Staat
anhäufte.
After
the
expiry
of
the
law,
the
creditors'
committee
decided
to
continue
NCHZ's
operations,
although
its
results
continued
to
be
loss
making,
which
led
to
an
accumulation
of
public
debt
for
the
period
2009-2012.
TildeMODEL v2018