Translation of "Glutardialdehyd" in English

Gelatinehaltige Kapseln können mit üblichen Härtungsmitteln wie z.B. Formaldehyd oder Glutardialdehyd gehärtet werden.
Gelatine-containing capsules may be hardened with customary hardening agents, such as, for example, formaldehyde or glutaraldehyde.
EuroPat v2
Gelatinehaltige Kapseln können mit üblichen Härtungsmitteln wie beispielsweise Formaldehyd oder Glutardialdehyd gehärtet werden.
Gelatin-containing capsules may be hardened using conventional hardeners, such as formaldehyde or glutaric dialdehyde.
EuroPat v2
Gelatinehaltige Kapseln können mit üblichen Härtungsmitteln wie z.B. Formaldehyd oder Glutardialdehyd vernetzt werden.
Gelatine-containing capsules can be crosslinked with customary curing agents such as, for example, formaldehyde or glutaraldehyde.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil eignen sich als aldehydische Verbindung Glyoxal und Glutardialdehyd.
Glyoxal and glutardialdehyde are particularly advantageous aldehydic compounds.
EuroPat v2
Solche Verbindungen sind z.B. Succindialdehyd, Glutardialdehyd oder Terephthaldialdehyd.
Such compounds are, e.g., succindialdehyde, glutardialdehyde, and terephthaldialdehyde.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Behandlung mit Glutardialdehyd und Polyethylenimin kann in beliebiger Reihenfolge vorgenommen werden.
The treatment according to the invention with glutaric dialdehyde and polyethylene imine may be carried out in any sequence desired.
EuroPat v2
Die Menge des eingesetzten Glutardialdehyd betrug 40 mg/g Katalysator-Trockensubstanz.
The quantity of glutaric dialdehyde used was 40 mg/g of dry catalyst material.
EuroPat v2
Nach wenigen Stunden bei Raumtemperatur haben die Oligomere mit dem Glutardialdehyd reagiert.
After a few hours at room temperature, the oligomers will have reacted with the glutardialdehyde.
EuroPat v2
Glutardialdehyd (GDA) ist ein häufig benutztes Desinfektionsmittel zur Aufbereitung flexibler Endoskope.
Glutaraldehyde (GA) is a frequently used agent for reprocessing flexible endoscopes.
ParaCrawl v7.1
Gelatinehaltige Kapseln können mit üblichen Härtungsmitteln, bevorzugt Formaldehyd oder Glutardialdehyd gehärtet werden.
Gelatin-containing capsules can be hardened by means of customary hardeners, preferably formaldehyde or glutaric dialdehyde.
EuroPat v2
Dazu gehören zum Beispiel Formaldehyd, Glutardialdehyd, o-Phthaldialdehyd.
These include formaldehyde, glutardialdehyde, o-phthaldialdehyde.
EuroPat v2
Anschließend werden die Erythrozyten mit Glutardialdehyd in einer Konzentration von 2% fixiert.
The erythrocytes are then fixed with glutaraldehyde in a concentration of 2%.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Immobilisierung mittels Glutardialdehyd bewirkt.
Preferably, immobilization is brought about by glutardialdehyde.
EuroPat v2
Hierauf werden die anderen Enzyme mittels Glutardialdehyd immobilisiert.
Thereupon, the other enzymes are immobilized by means of glutardialdehyde.
EuroPat v2
Zur Zeit ist keine Methode zur Bestimmung von Glutardialdehyd (GDA) verfügbar.
So far, no analytical methods for glutaraldehyde (GA) are available.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird abgekühlt und bei Raumtemperatur weitere 2 Stunden unter Zusatz von 0,5 % Glutardialdehyd geschüttelt.
After cooling, shaking is continued for another 2 hours at room temperature with addition of 0.5% of glutaraldehyde.
EuroPat v2
Derivatisierte Träger, welche mit Glutardialdehyd umgesetzt wurden, lassen sich ohne Aktivitätsverlust nicht trocknen.
Derivatized supports, which are reacted with glutardialdehyde, cannot be dried without loss of activity.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Kupplungsverbindung ist Glutardialdehyd.
A preferred coupling compound is glutaraldehyde.
EuroPat v2