Translation of "Globalbetrag" in English

Die Änderungsanträge 3, 13, 25, 27 und 28 – der die Mindestdeckungssumme betrifft – sehen einen Globalbetrag je Unfall für Personenschäden vor, der nach Ansicht der Kommission im Falle von Unfällen mit mehreren Opfern zu gering ist.
Amendments Nos 3, 13, 25, 27 and 28 – which deals with the minimum amounts of insurance cover – provide for a global amount per accident for personal injuries, which the Commission believes is too low to cover accidents involving several victims.
Europarl v8
Beim Tode eines Bediensteten während der Laufzeit seines Vertrags zahlt das Zentrum den unterhaltsberechtigten Personen des Bediensteten einen Globalbetrag in Höhe der Gesamtbezüge von drei Monaten, und zwar zu dem Satz der Bezüge des Bediensteten zum Zeitpunkt seines Todes.
In the event of the death of a staff member during the performance of his contract, the Centre shall pay to the persons who were his dependents an overall sum equivalent to full remuneration for three months, at the rate at which the person concerned was paid at the time of his death.
EUbookshop v2
Stirbt ein Mitglied des Personals während der Laufzeit seines .Vertrags, so zahlt das Zentrum den unmittelbar unterhaltsberechtigten Personen des Bediensteten einen Globalbetrag, der den Gesamtbezügen für drei Monate entspricht, und zwar unter Zugrundelegung der Bezüge des Bediensteten zum Zeitpunkt seines Todes.
If a staff member dies during his term of employment, the Centre shall pay to the persons who were his direct dependants an overall sum equivalent to three months' full remuneration at the rate at which the staff member was being paid at the time of his deatn.
EUbookshop v2
Stirbt ein Mitglied des Personals während der Laufzeit seines Vertrags, so zahlt das Zentrum den unterhaltsberechtigten Personen des Bediensteten einen Globalbetrag, der den Gesamtbezügen für drei Monate entspricht, und zwar unter Zugrundelegung der Bezüge des Bediensteten zum Zeitpunkt seines Todes.
If a staff member dies during his term of employment, the Centre shall make to his dependants a total payment equivalent to three months' full remuneration at the rate at which the staff member was being paid at the time of his death.
EUbookshop v2
Stirbt ein Mitglied des Personals während der Laufzeit seines Vertrags, so zahlt das Zentrum den unterhaltsberechtigten Personen des Bediensteten einen Globalbetrag, der den Gesamtbezügen für drei Monate entspricht, und zwar unter Zugrundelegung der Bezüge des Bediensteten zum Zeltpunkt seines Todes.
If a staff member dies during his term of employment, the Centre shall make to his dependants a total payment equivalent to three months' full remuneration at the rate at which the staff member was being paid at the time of his death.
EUbookshop v2
Diese Transferleistung kann für einen ganz spezifischen Ausgabenposten bestimmt sein, oder als Globalbetrag zugewiesen werden, den die Stelle der mittleren Ebene auf verschiedene Posten aufteilen muss, die zum Teil auch andere Bereiche als das Bildungswesen umfassen.
From 1975 onwards, this system of reimbursement gave way to a global allocation intended for all services offered by local authorities, and awarded in accordance with objective criteria (total number of residents, the number of children aged 6 or under, the number of children in the age-group subject to compulsory education, the number of elderly people, the total length of public highways, and area). This allocation supplemented the municipalities' own income.
EUbookshop v2
Der Rat kam überein, für das Wirtschaftsjahr 1988/89 die Regelung beizubehalten, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, durch direkte Befreiung die Abgabe für die Kleinerzeuger zu zahlen, wobei der Betrag der Abgabe für 25 t je Erzeuger und der für jeden Mitgliedstaat vorgesehene Globalbetrag nicht überschritten werden dürfen.
The Council agreed to maintain for 1988/89 the arrangements authorizing Member States, by way of a direct exemption, to pay the levy for small farmers subject to a limit of 25 tonnes per farmer and a total amount per Member State.
EUbookshop v2